22 апреля 2022 г., 13:59

10K

221 фрагмент истории Шерлока Холмса на выставке в Нью-Йорке

47 понравилось 4 комментария 5 добавить в избранное

Пожалуй, лучшая частная коллекция, посвященная Холмсу, находится у Глена Миранкера. Вот несколько моментов.

У Глена Миранкера есть то, что он считает лучшей частной коллекцией, посвященной Шерлоку Холмсу. Он не переживал, когда едва не упустил редчайшую страницу из рукописи Собака Баскервилей , проданную на аукционе за 423 000 долларов в прошлом ноябре – у него уже есть три. А еще четыре полных рукописи рассказов Артура Конан Дойла, все первые британские и американские издания, важные номера журналов, огромное количество оригинальных иллюстраций, письма, театральные и кино эфемеры и даже коллекция сувенирных ложек. Со всем перечисленным, в коллекции около 7000 предметов.

«Это не соревнование, — говорит он. — Это страсть».

Миранкер, исполнительный директор Apple на пенсии, излучает любезность во время обсуждения публикации истории о помешательстве на Шерлоке Холмсе и его собственном «легком безумии» в погоне за коллекцией.

«Нормальные, твердо стоящие на ногах люди не коллекционируют книги», — острит он, стоя у нью-йоркского клуба Grolier в начале этого месяца. Это перерыв в работе над установкой первой масштабной персональной выставки его коллекции, которая будет представлена в клубе до 16 апреля. «Шерлок Холмс в 221 детали» (221 – это, конечно, дань уважения адресу выдуманного детектива на Бейкер Стрит) была придумала вместе с женой, Кэтти, которая за 25 долларов купила ту самую книгу, что зажгла искру интереса Глена ко всему связанному с Холмсом более сорока лет назад.

картинка JessHanderson

«Наибольшее удовольствие получаешь, разузнавая истории, стоящие за моими книгами», — говорит Миранкер. Страницы рукописи «Собаки», например, можно считать выжившими. 15 апреля 1902 года в США вышла «Собака Баскервилей», возвращая Шерлока Холмса в мир после перерыва длиной в семь лет. Книга сразу же стала хитом. Менее, чем за две недели, было продано 50 000 экземпляров. Возможно, этим продажам поспособствовала оригинальная находка издательств Phillips & Co., McClure – они разодрали оригинальную рукопись (фактически ее уничтожив) и выставили страницы в книжных магазинах как афиши. Из 185 страниц осталось лишь 37.

«Собака» — любимое произведение Миранкера о Шерлоке. Поэтому он считает три страницы рукописи, которые ему удалось получить, - самыми мощными предметами своей коллекции. «Просто для меня, чтение чего-то, написанного непосредственно рукой Дойла, полностью погружает эмоционально в атмосферу викторианского Лондона. Я знаю, что не могу точно это объяснить, но эти чувства очень реальны и прекрасны», — говорит он.

картинка JessHanderson

Как и на болотах у Конан Дойла, так и на выставке, и в брошюре с твердой обложкой та самая собака грозно возвышается, играя ключевую роль. Пожалуй, это особенно заметно в оригинальных иллюстрациях к книжным изданиям и к различным выпускам журналов. Так много художников пыталось изобразить полу-ищейку полу-мастифа, что есть не самые удачные результаты в виде вялых лабрадоров или волоков с пылающими огнем глазами. (Чернильная иллюстрация Джона Холдера, взятая на мягкую обложку издания 1981 года от Penguin Books, изображает точную копию Зуула из фильма «Охотники за приведениями».) Британский художник Сидни Пэджет, проиллюстрировавший 37 рассказов Конан Дойла и «Собаку», создал не только классический образ детектива, но и собаки, по словам Миранкера. «Я считаю пса Пэджета и, действительно, достаточно пугающим и, также, весьма реалистичным».

картинка JessHanderson

Три издательства отказались от первой повести Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, Этюд в багровых тонах , прежде, чем автор смог опубликовать ее в Beeton’s Christmas Annual в 1887 году. Читателям она понравилась, поэтому журнал был раскуплен до Рождества. Однако, издатель неплохо «наварился», как говорит Миранкер, на авторе, предложив ему скупые 25 фунтов за «полное авторское право на повесть». Так что, когда первая история о Шерлоке вышла в печать, а потом и в переиздание – Конан Дойл не заработал на ней ни цента.

Сегодня этот журнал с сочной обложкой и украденной славой – раритет. По словам Миранкера, «известно о 34 экземплярах, 13 из них в частных коллекциях, и лишь 11 – полные».

картинка JessHanderson

Дойл выучил этот жесткий урок о правах и стал более опытным в вопросе сохранения своего авторства. Сначала у него не было агента для участия в переговорах, но, когда для этих целей он нанял А.Р. Уатта годами позже, он написал в мемуарах, что «это стало освобождением от ненавистных сделок».

Публикация второй повести, Знак четырех , была более внезапной, во всяком случае, сначала. В августе 1889 года Конан Дойл был приглашен на ужин, среди гостей которого был Оскар Уайльд и редактор Lippincott. В этот вечер им обоим, и Уайльду, и Дойлу, заказали написать произведения, которые вышли в один год: «Знак четырех» в феврале, а Портрет Дориана Грея Уайльда – в июле.

Но в игру вступили пиратские издательства. По словам Миранкера, «Знак», опубликованный до выхода закона об авторском праве 1891 года в США, является повестью с самым большим количеством пиратских копий. В его библиотеке собрано 49 экземпляров из различных американских пиратских издательств. Пиратство стало специальностью. Друг Миранкера, продавец антикварных книг Питер Стерн, написавший послесловие к каталогу, - называет это «обширной неисследованной областью, которая разочаровывает, неясна, высмеивается и игнорируется…». Миранкер говорит, что после погружения в историю происхождения и библиографию пиратских изданий, он может сделать существенный вклад в изучение Холмса.

картинка JessHanderson

«Сбежавший из Синг-Синга» (Escaped from Sing Sing) – опубликованный в Чикаго двойник Шерлока без точной даты, который не считается пиратством. Хотя здесь явно присутствует серьезный случай плагиата иллюстрации Фредерика Дорр Стила для обложки. Помеченная номером 61 в детективной серии «Фонарик» (Flashlight), книга «выглядит как шерлокианская, но внутри у нее ничего шерлокианского нет», — пишет Миранкер в своем каталоге. Его интерес к этой книге связан, однако, не только с обложкой, но и с тем, что место действия романа – Оссининг, штат Нью-Йорк, родной город коллекционера.

И хоть немалую часть коллекции Миранкера занимают пухлые книги в мягких обложках и пиратские издания, ему все же удалось за тридцатилетний период достать четыре рукописи, которые почти считаются «святым Граалем».

Шерлок надоел Конан Дойлу к 1893 году, а потому, как известно, был отправлен прямиком на Рейхенбахский водопад встречать свою предполагаемую смерть. Но поклонники не хотели такого финала, и даже мама писателя была расстроена. Поэтому, когда Collier’s Weekly предложил ему 45 000 долларов за тринадцать рассказов, возрождающих детектива, он взялся за перо. Рассказы были изданы в сборнике под названием Возвращение Шерлока Холмса (1905 год).

Пляшущие человечки , написанный около 1903 года, был третьим рассказом. В 2018 году Миранкер купил эту рукопись на аукционе за 312 500 долларов.

картинка JessHanderson

В 1885-96 годах Конан Дойл вел пятидесятистраничный журнал «идей» и календарь, известный как норвудский блокнот. Именно здесь он набросает потрясающее начало, «убьет Холмса» в 1893 году, а потом упомянет прогулочную трость и сенбернара, в чем настоящие фанаты, конечно же, узнают начало «Собаки». Там есть и «мысли о религии, поэтические отрывки, описания, цитаты из того, что он читал, и отрывки из диалогов,» - замечает Миранкер.

Представленная на выставке вместе с письмами литературному агенту Конан Дойла и от него с разрешением на издание «Собаки» в других странах и в более дешевых вариантах, записная книжка является «жемчужиной» коллекции, раскрывающей историю книги. «Вы можете видеть буквальное рождение книги от идеи из блокнота к макетам будущего издания, — говорит Миранкер. — Вот это я и люблю».

Все фото любезно предоставлены Гленом Миранкером.

Ребекка Рего Барри Rebecca (Rego Barry)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
47 понравилось 5 добавить в избранное

Комментарии

Очень интересно!

оригинальная находка издательств Phillips & Co., McClure – они разодрали оригинальную рукопись (фактически ее уничтожив) и выставили страницы в книжных магазинах как афиши.

Ну что за идиоты? неужели нельзя было сделать копии для витрины? А вообще очень любопытная статья)) И работа переводчика впечатляет!

Спасибо большое !! Очень интересно! И вдохновляет.... хотя бы перечитать что-то из историй о Холмсе... если уж таких сокровищ нет ))))

Спасибо!

Читайте также