15 апреля 2022 г., 12:39

8K

Шпионы двадцати с небольшим лет: редкое явление в анналах шпионской литературы

42 понравилось 2 комментария 3 добавить в избранное

Чарльз Камминг о неуловимом образе в литературе – молодой шпион

Если вы начали читать шпионскую литературу, но при этом самим промыслом не интересовались, то по великим и популярным романам о шпионаже последних 100 лет вы пришли к выводу, что этот тайный мир населен белыми мужчинами средних лет. Не счесть всех женщин-шпионов за всю историю человечества, но о них написано ничтожно мало романов. А женщин, пишущих шпионские романы, и того меньше. И так же – многие реальные шпионы были юношами и девушками двадцати лет, но столь юные герои редко встречаются на страницах классических шпионских романов.

Конечно же, существуют подростковые романы о молодежи, ставшей тайными агентами (на ум приходит серия романов Энтони Горовица об Алексе Райдере). Но, по какой-то причине, распространенным образом шпиона стал «обыкновенный» человек Эрика Эмблера, попавший в необыкновенные условия. Или слегка желтушный, уставший от тягот жизни герой из романов Лена Дейтона и Джона Ле Карре. Когда Джеймс Бонд появляется в Казино Рояль  Яна Флеминга, ему уже за тридцать. Ричарду Хеннею, герою 39 ступеней Джона Бьюкена – солидные 37 лет.

В своем новом романе «Box 88», я хотел исправить такую несправедливость. Эта история о 18-летнем шотландце, Лахлане Кайте, ставшем частью элитного англо-американского шпионского агентства в столь нежном возрасте. Для его создания я черпал вдохновение в этих художественных и нехудожественных книгах, герои которых могут называться «неопытными шпионами».

Опубликованный в 1960 году дебютный роман Лайонела Дэвидсона знакомит нас с Николасом Вистлером – распущенным молодым человеком 24 лет, который оказывается втянут в мир шпионажа времен Холодной войны. Измученный своей назойливой подружкой и уставший от бесперспективной работы, Николас с радостью узнает об унаследованной им от богатого канадского дяди крупной суммы денег. Уловка? Молодого Николаса обманули – дядя все еще жив. Теперь наш неопытный герой должен ростовщику, а потому он вынужден отправиться в Чехословакию и добыть секретную формулу.

Конечно же все идет не так. Когда-то в 2001 году критик заявил, что мой первый роман, «Шпион по природе» (A Spy by Nature) – еще одна история о молодом гуляке, которого втянули в промышленный шпионаж, - «чистая копирка» дебюта Дэвидсона. Полная чушь. Впервые «Ночь святого Вацлава» я прочитал несколько лет назад, когда мне нужно было рекламировать его последний роман – «Колымские вершины» ( Kolymsky Heights ). Настоятельно рекомендую к прочтению оба эти романа.

Это же можно сказать и о романе «Ким», который считается первым серьезным шпионским романом в английской литературе. В эти просвещенные времена разрушения идолов рекомендация произведений Киплинга может привести к тому, что меня просто отменят. По правде говоря, титулованный поэт Британской Империи уже давно не в моде. Почти век назад Джордж Оруэлл написал: «Не будем притворяться, что любой цивилизованный человек способен простить или принять взгляды Редьярда Киплинга на жизнь. Он – империалистический шовинист… морально бесчувственный и эстетически отвратительный».

Изданный в 1900 году, «Ким» — еще один пример редких шпионских романов о молодых, непроверенных агентах. Он рассказывает о Кимбалле О’Хара – осиротевшем сыне ирландских мигрантов, жившем в конце XIX века на улицах Лахора, находящегося под контролем Британии. Пока он выдавал себя за местного ребенка, его вербуют и обучают как британского шпиона, чтобы он пересек индийский субконтинент в «Большой игре» с Россией. С учетом огромного коммерческого успеха романа и долгое литературное признание (роман всегда оказывается в топ-10 книг подобного жанра), примечательно, что «Киму» не удалось получить много подражателей.

Роберт Литтелл «Молодой Филби»

Что же на самом деле удалось повлечь за собой «Киму», так это предателей. Гарольд Адриан Рассел Филби получил прозвище «Ким» от своего отца – индийского госслужащего, обожавшего роман Киплинга. Филби, конечно же, стал ключевой фигурой в Кембриджской пятерке (ядро сети советских разведчиков в Великобритании 30-х годов – прим. пер.), а в 1963 году и вовсе сбежал в Советский Союз. Я бы убедительно рекомендовал избегать эгоистичных мемуаров Филби «Моя тихая война» ( My Silent War ) (очередная попытка унизить МИ-6 и оправдать свои действия), а лучше найти экземпляр гениального романа «Молодой Филби» Роберта Литтелла.

Рассказанная с разных точек зрения, эта художественная биография умно переосмысляет ключевые моменты в жизни Филби. Например, события его юности в Кэмбридже, Вене и Испании, терзаемой гражданской войной. Элегантно написанная и исключительно хорошо проработанная, это гениальная «альтернативная история» о самом известном двойном агенте XX века.

Кстати, о двойных агентах. Никто из них не был столь противоречивым, как старый добрый Магнус Пим из «Идеального шпиона» Джона Ле Карре. Проблемный сын отца-жулика, завербованный в британскую разведку еще подростком, Пим – подобие самого Ле Карре. Это самый автобиографичный роман Мастера. Настолько, что трудно сказать, где заканчивается личный опыт автора и начинается Пима. Ле Карре всегда привлекали предательства. Его самый знаменитый крот Билл Хейден из  Шпион, выйди вон! был вдохновлен образом Кима Филби. Хотя, когда во время визита в Москву у него была возможность побеседовать с самим Филби, Ле Карре от нее отказался. «Я отказался от встречи, — рассказал он в интервью. — Я считал его абсолютно плохим человеком, ненадежным по природе. Я не оставил бы с ним даже своего кота на выходные».

Чарльз МакКэрри «Шанхайский фактор»

В основе потрясающего недавнего романа Чарльза МакКэрри о Китае лежит доверие. Может ли наш безымянный герой (29-летний американский шпион под прикрытием) доверять красивой женщине, которая однажды врезается в него на велосипеде на улицах Шанхая? И хоть он и подозревает, что восхитительная Мей – агент Гоанбу, китайской разведки, наш герой, тем не менее, вступает с ней в любовные отношения. Такой эксперт как Ли Чайлд считает, что МакКэрри пишет шпионские романы лучше Ле Карре. Таких заявлений я бы не делал. Но в его книгах, безусловно, есть преимущество достоверности и авторитета человека, который был офицером ЦРУ до того, как начал писать.



Фицрой Маклин «Наступление с востока»

МакКэрри, конечно же, был настоящим шпионом, сочиняющим истории нам на потеху. А что же о тех молодых парнях и девушках, которые в юности служили в разведке, а позже описали свой реальный опыт для будущих поколений? Фицрой Маклин – фигура мифическая, собирательный образ британских мужчин: умных, смелых, находчивых и предприимчивых. В юности он совершал опасные вылазки для SAS в Северной Африке, прыгал с парашютом в оккупированную Югославию для поддержки партизан Тито и похитил немецкого консула в Ираке. Есть подозрение, что Маклин был одним из прототипов Джеймса Бонда.

Амариллис Фокс «Жизнь под прикрытием»

Бывший сотрудник ЦРУ, Амариллис Фокс, однажды может увидеть себя на большом экране в воплощении Бри Ларсон, которая купила права на экранизацию восхитительных мемуаров «Жизнь под прикрытием». Завербованная ЦРУ всего в 21 год, Фокс стала основным игроком в войне против терроризма, сражаясь с исламистскими фанатиками, угрожавшими нашей мирной жизни после 11 сентября. Полная шокирующих событий и увлекательных деталей о современном ремесле, эта книга обязательна к прочтению всем, кто интересуется разницей между Кэрри Мэтисон в сериале «Родина» и реальной жизнью.

Чарльз Камминг (Charles Cumming)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
42 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии

Часть книг из списка не имеет русскоязычных аналогов?

An_Alina, Нет, они не были пока переведены на русский язык, видимо

Читайте также