26 марта 2022 г., 14:58

10K

Арктический детектив: убийство на вершине мира

52 понравилось 3 комментария 9 добавить в избранное

Полярный круг – дом для четырех миллионов людей и для такого количества тайн, какого вы и вообразить не могли бы

Наступило время ежегодных зимних каникул для Crime and the City. И в этом году мы отправляемся к Полюсам.

Итак, прежде чем начать, разберемся. Арктика – самая северная точка Земли, Северный полюс, а Антарктида – Южный полюс. Они оба холодные, хотя уже не настолько, насколько было раньше, и это проблема, — но все же там очень холодно. Забросьте Аляску, немного Канады, России и Скандинавии и поместите население Арктики – приблизительно четыре миллиона людей. А теперь сравните с почти четырьмя тысячами, которые живут на 5,4 миллионах квадратных миль Антарктиды. Чтобы иметь представление о местности, можно посмотреть сериал «Фортитьюд». Действие разворачивается на вымышленном острове Фортитьюд в арктической части Норвегии, где интернациональная группа людей сталкивается с цепочкой странных смертей. Так что не думайте, что мороз и малое количество людей исключают преступления! Их полно. Начнем же нашу рубрику Crime and the City из двух частей (Арктика и Антарктида) с вершины мира… Арктика…

Если вам хочется начать с классики, то, конечно же, есть Франкенштейн Мэри Шелли (1818 г.). Роман начинается на Северном полюсе, где экипаж корабля шпионит за собачьей упряжкой, управляемой гигантской фигурой. Затем они натыкаются на почти замерзшего Виктора Франкенштейна, который рассказывает капитану свою историю – историю создания «чудовища». В конце концов, мы возвращаемся в Арктику к застрявшему во льдах кораблю – но давайте без спойлеров! Да и нельзя позволять Франкенштейну отвлекать нас, иначе мы больше никуда не доберемся.

Пожалуй, самый известный триллер, сотканный из мистики и льдов Арктики, — это Полярная станция «Зет» Алистера Маклина (1963 г.), ставший популярным еще и благодаря экранизации с Роком Хадсоном. Полярная станция Зет – это британская метеорологическая станция, существующая в разгар Холодной войны (и уж лучше сражаться в холодной войне, чем с арктическим холодом!). Американскую подлодку отправляют на миссию спасения. На станции они обнаруживают множество трупов и нескольких еле живых людей. А вскоре понимают, что находятся не на метеостанции, а в центре прослушивания Советского Союза.

Пожалуй, теперь столь же известен постоянно переиздаваемый роман Лайонела Дэвидсона «Колымские вершины» ( Kolymsky Heights ). Канадец Джонни Портер, превосходный лингвист и гитксан (коренное население Канады – прим. пер.), получает записку с просьбой о помощи из сверхсекретной лаборатории на севере Сибири. Портера быстро вербует ЦРУ, после чего он приезжает в Россию. Там он встречает агента ЦРУ Таню Комарову, в которую влюбляется. А она помогает ему проникнуть в исследовательский центр, где директор Эфраим Рогачев старается рассказать миру о происходящем (без спойлеров!). Сцены, где Советы преследуют Портера сначала на снегоочистителях, а потом на лыжах до Берингова моря, и где говорится о шансе вернуться в Америку – щекочут нервы, как ни в каких других современных триллерах. Так же этот роман представляет собой глубоко изученный материал о Колыме, местных людях, Дальнем Востоке России, Британской Колумбии и о Полярном круге.

Действие трилогии Мелани Макграт об Эди Киглатук сконцентрировано в североамериканской части Арктики и начинается с книги «Белый жар» ( White Heat , 2011 г.). На севере Полярного круга, на острове Крейг, трое путешественников охотятся на уток. Среди них инуитская охотница и проводник (а также школьная учительница и однажды охотница на белого медведя) Эди Киглатук. Но когда одного из мужчин застреливают, местный совет старейшин в крошечном поселении Аутисак стремится представить это несчастным случаем. Эди вынуждена принять участие в расследовании. В второй книге, «Мальчик в снегах» ( The Boy in the Snow , 2012 г.), мы снова в компании арктического проводника Эди Киглатук, когда в лесу Аляски она находит выброшенное тело. Полиция подозревает причастность странного русского культа. Эди снова привлечена к расследованию на самой недружелюбной территории. В романе «Искатель костей» ( The Bone Seeker , 2014 г.) нас знакомят с летом Арктики. Но молодая инуитка Марта Саллияк исчезает из своего поселения. Эди ищет ее, натыкается на огромное загрязнение, заброшенную радиостанцию и показывает, насколько долгими могут быть белые ночи в Арктике.

Действие романа Лорет Энн Уайт  Голодная пустошь (2016 г.) происходит на севере Канады, на границе Полярного круга. Молодой полицейский, Тана Ларсон, на 5 месяце беременности отправляется работать в Твин-Риверс, населением в 320 человек. Так она становится единственным офицером полиции на 17500 квадратных миль. Когда она приезжает на вызов о нападении волков на двух студентов, Тана понимает, что, вероятно, здесь скрывается что-то серьезней простого нападения зверей.

Двигаемся за Полярный круг. «Семь могил одной зимой» Кристофера Петерсена (Christopher Peterson «Seven Graves One Winter», 2018 г.) за место действия берет отдаленное арктическое сообщество Инуссук в Гренландии, в 600 километрах к северу от Полярного круга. Констебль Дэвид Маратсе увольняется из полиции Гренландии и переезжает в небольшую деревушку, чтобы спокойно заниматься охотой и рыбалкой. Но когда он находит труп дочери высокопоставленного политика, он становится и главным подозреваемым, и ведущим следователем в самом громком деле об убийстве в Гренландии.

Петерсен – плодовитый датский писатель, который много лет прожил в Гренландии. Сейчас существует шесть книг в гренландской детективной серии о Дэвиде Маратсе. Третий роман из серии, «Убийца в Арктике» (Killer in the Arctic, 2018 г.), особенно передает атмосферу региона. Действие разворачивается во время бессолнечной и мучительной гренландской зимы. Маратсе объединяется с сержантом полиции Гренландии, Петрой Йенсен.

Петерсен даже подарил Йенсен собственную серию спин-оффов. Серия «Пропавшие люди Гренландии» (Greenland Missing Persons) проводит нас через Гренландию и Арктику и включает в себя два романа и девять рассказов. Так же у Петерсена есть детективная серия «Таинственная Гренландия» (Greenland Undercovers). В общем, если вам хочется провести много времени в Гренландии, то стоит обратить внимание на Кристофера Петерсена.

Пока мы находимся в скандинавской части Арктики, нужно вспомнить и об Арнальдуре Индридасоне (о котором мы говорили в более глубоком выпуске про Рейкьявик). Его роман «Арктический холод» ( Arctic Chill , 2009 г.) – пятый из популярной детективной серии «Тайны убийств в Рейкьявике» (Reykjavik Murder Mysteries). Мертвый тайский мальчик вдали от родного дома, в подозреваемых – педофил на свободе и дело, которое уводит постоянного детектива Индридасона Эрлендура все дальше на север.

И, наконец, на скандинавской части Полярного круга происходят события успешной серии из пяти книг Осы Ларссон – «Арктические убийства» (по серии теперь снят сериал). В первой книге, Солнечная буря (2008 г.), церковь в сверкающих снежных просторах северной Швеции. Внутри – жертвоприношение: расчленённое тело мужчины, отрубленные руки, выколотые глаза. Ребекка Мартинссон, опытный адвокат из Стокгольма, возвращается в Арктику, чтобы помочь раскрыть преступление. Черная тропа (2013 г.) начинается с охоты на медведя в дикой местности северной Швеции. В городе Курравора (кстати, реальное место) убита женщина. И только Ребекка Мартинссон может увидеть связь между медвежьей охотой и убийством. В Пока пройдет гнев твой (2011 г.) наступает весна, и тело молодой женщины всплывает в реке Турнеэльвен. Мартинссон работает неподалеку, в Кируне. И чтобы найти убийцу она объединится с инспектором полиции Анной-Марией Мелла.

И под финал, как обычно, что-то особенное и немного отличающееся. Элис Хендерсон – проверяющая заповедники дикой природы, специалист по географическим информационным системам, биоакустик (да, я знаю, что вы все знаете, но поясню: человек, исследующий производство, рассеивание и прием звуков у животных). Она изучала гризли, волков, росомах, ягуаров и летучих мышей, находящихся под угрозой исчезновения. И Хендерсон – автор мистической серии об Алекс Картер, биологе дикой природы. Действие первой книги о Картер, «Одиночество росомах» (A Solitude of Wolverines, 2020 г.), происходит в Монтане, где Алекс изучает росомах в диком заповеднике. Ей угрожают какие-то неприятные местные жители, желающие захватить ее землю. Во второй книге, «Снежная буря белых медведей» (A Blizzard of Polar Bear, 2021 г.), Алекс Картер оказывается в канадской Арктике. Она изучает запуганную популяцию белых медведей. Но кто-то не хочет, чтобы она завершила исследование. А вооруженные нападающие, приближающиеся на снегоходах, означают, что Алекс должна использовать все свои навыки и знания, чтобы выжить и разгадать тайны.

Во всех арктических детективах есть одно общее – холод. Так что, я бы не советовал эти романы в качестве развлечения в отпуске на пляже (хотя, может, вы не любите пляжи, и вам хочется охладиться). Лучше достаньте шерстяной свитер, подкиньте дровишек в огонь, возьмите согревающий напиток по вкусу и отправляйтесь в далекий-далекий север.

А в следующий раз – наш путь в Антарктиду…

Пол Френч (Paul French)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
52 понравилось 9 добавить в избранное

Комментарии 3

Вау! Крутая подборка!!! Как раз хочется что-то такого почитать!

An_Alina, После перевода купила себе "Голодную пустошь" Очень уж понравилось тут описание А еще очень интересно книги Ларссон почитать, но мне не нравятся издания наши)

Шикарно!))Хочу прочитать всё.

Читайте также