На этот раз Джек Ричер будет большим

Поклонники книг о Ричере не были в восторге, когда Том Круз был выбран на роль крупного мускулистого героя в двух фильмах. Возможно, новый сериал и Алан Ричсон смогут это исправить это.

Джек Ричер — популярный герой детективов. Созданный британским писателем Ли Чайлдом, Ричер устранял несправедливость в 26 романах и во множестве рассказов; по всему миру продано более 100 миллионов экземпляров книг.

Их читатели составляют удивительно широкую группу, в которую входят писательница Маргарет Дрэббл и автор «Темных начал» Филип Пулман. Но если спросить любого из них о том, что первое приходит на ум о Ричере, ответ, скорее всего, будет таким: он большой. По-настоящему большой. Ричер — качок ростом 6 футов 5 дюймов, который весит около 250 фунтов, и большая часть из этого — мышцы.

Создатели нового сериала Amazon «Ричер», основанного на первой книге «Этаж смерти» 1997 года, понимали, что им нужно правильно передать эту огромную массу, иначе они рискуют вызвать недовольство фанатов, которые, мягко говоря, весьма скептически восприняли кастинг Тома Круза в двух более ранних адаптациях книг о Ричере.

«Я знаю, что у многих свое мнение о фильмах, — сказал Ник Сантора, шоураннер сериала. — В наших обсуждениях со студией мы начали говорить об эпических и мифических размерах Ричера. Речь всегда шла о том, что он будет большим, — и нам нужно было найти актера, который соответствовал бы книгам».

«Но это не значит, что Том Круз не проделал фантастическую работу», — быстро добавил Сантора.

Алан Ричсон, актер ростом 6 футов 3 дюйма с бицепсами размером с хамон серрано, только что сыграл борца с преступностью Ястреба в трех сезонах сериала «Титаны». Чайлд был впечатлен.

«Прежде чем стать писателем, я почти 20 лет проработал на телевидении, так что я знаю, что происходит», — сказал Чайлд в недавнем видеозвонке. По мере продвижения производства он мог видеть, что «получается лучше, чем я мог мечтать».

«Как часто такое происходит? — добавил он. — Практически никогда. И в основном это свелось к Алану — хоть и не хочется его перехваливать».

Что касается 39-летнего Ричсона, то он был просто на седьмом небе. И он волновался — вероятно, не так уж обычно для мужчины его размеров.

«Встреча с Ли была одним из самых волнующих событий моей жизни», — сказал он во время совместного звонка с Чайлдом. «Он прожил с этим персонажем 25 лет. Будет ли меня достаточно?»

Найти актера, который бы заслуживал доверия в роли представительного и, похоже, несокрушимого бывшего офицера военной полиции с гипераналитическим складом ума — человека, у которого технически нет суперспособностей, но у которого они могли бы быть, — было важной, но не единственной задачей. Главной привлекательностью книг о Ричере является их узнаваемость: за эти годы они накопили канон любимых повторяющихся деталей, и для телевизионной группы было важно их передать.

«У нас был список того, что можно и нельзя, — сказал Сантора. — Ричер никогда не просит сливок и сахара в кофе; он пьет черный кофе. Ричер никогда не может относиться к женщине как к человеку второго сорта из-за того, что она может быть меньше, чем он, — на самом деле, все меньше, чем он. В этом человеке есть очень приятная простота, несмотря на то, что он сложный персонаж».

У подготовившегося Ричсона аналогичные соображения насчет его роли. «Я хочу быть как можно более аутентичным, — объяснил он, — и я не хочу вызвать насмешки многих убежденных фанатов, которые вспомнят ту или иную деталь из книги и решат, что мы сделали ошибку».

А в случае какой-либо неопределенности Сантора имел доступ к последней инстанции: самому Чайлду, который был исполнительным продюсером и принимал участие во всем процессе.

Наличие создателя на связи пришлось кстати, особенно когда стало понятно, что для заполнения восьмисерийной арки потребуется расширение сюжета «Этажа смерти». В этом романе Ричер — который по сути бездомный и путешествует по стране, в основном на автобусе, с той одеждой, которая на нем, и зубной щеткой — натыкается на очень плохих людей в вымышленном городке Джорджии. Для сериала Сантора и его сценаристы импортировали ключевого персонажа из других романов.

Они также добавили небольшое ответвление сюжета, в которое вовлечена собака.

«Мы хотели показать немного Ричера, которого нет в книге, но который при этом соответствует этому персонажу, — сказал Сантора. — И еще это показывает моральные качества Ричера».

Чайлд не возражал (и одобрил изменения). В конце концов, дословное следование исходному материалу само по себе может не привести автоматически к созданию хорошего телевизионного сериала, тем более что существует огромная потенциальная аудитория, которая не читала ни строчки о Ричере.

«На мой взгляд, это была очень точная адаптация по сравнению со многим другим, что вы можете наблюдать, — сказал Чайлд, — но абсолютно неизбежно то, что нужно что-то добавлять, чтобы объяснить аудитории персонажа».

«Речь идет необязательно о читателях книг — они у нас уже есть, — добавил он. — Нам надо сделать их счастливыми, чего, я думаю, мы достигли, и в то же время нам надо создать шоу, которое любой может просто зайти и полюбить».

Что не нужно объяснять поклонникам книги, а также новичкам после просмотра примерно половины пилотного эпизода, так это то, что Ричер — это боевая машина, которая всегда оказывается в потасовке или сразу в трех. Результат столь же предсказуем, как и заказ кофе Ричера, но все же должно быть ясно, что герой не находит удовольствие в насилии ради насилия.

«Он не стал бы выходить на улицу и искать драки, — сказал в видеочате главный постановщик трюков Бастер Ривз. — Он всегда самый большой парень в комнате, и он это знает, поэтому, когда происходит размолвка, он не перегибает палку, чтобы вывести противника из строя. Он просто делает то, что необходимо».

Даже если вы новичок во вселенной Ричера, вы, возможно, уже поняли, что он на стороне добра. Чайлд обычно сравнивает Ричера со странствующими рыцарями, бродившими по Европе в Средневековье, или с самураями древней Японии. (Писатель давно говорил, что размещал действие своих книг в Соединенных Штатах, чтобы дать Ричеру больше свободы действий.)

Его создание было частично реакцией на неблагополучных антигероев, которые настолько вошли в моду, что стали преобладать.

«Детектив — алкоголик, и это было здорово в первый раз: реальная проблема, реальное описание характера, — сказал Чайлд о некоторых современных нуарных историях. — Но потом следующий герой — разведенный алкоголик. Потом он разведенный алкоголик, которого ненавидит его дочь-подросток. Потом он разведенный алкоголик, чья дочь-подросток ненавидит его, и он случайно застрелил ребенка в темноте, поэтому ему приходится жить в хижине в лесу до конца своей жизни.

Поэтому я намеренно сделал Ричера в большей степени старомодным парнем. Я хотел избавиться от этих несчастий, потому что, в конце концов, никто не любит несчастных людей».

Оглядываясь назад, Чайлд, казалось, также предвидел возобновление желания избавиться от ненужного багажа современной жизни, что также может помочь объяснить, почему многих женщин привлекают его книги.

«Персонаж — идеальная женская фантазия, — написала в электронном письме Дженни М. Дэвидсон, профессор английского языка и сравнительного литературоведения в Колумбийском университете и большая поклонница Ричера. — Мужчина, с которым мы хотим быть, конечно, но также и мужчина, которым мы хотим быть, — кто-то без домашних уз, без бремени эмоциональной самоорганизации, без той уязвимости, которая действительно есть у всех нас в нашей обычной повседневной жизни».

И теперь телевизионный сериал оживляет его, качка из экшна, исполнение желаний.

«Он просто путешествует; он видит то, что хочет видеть; он ест то, что хочет есть, — сказал Сантора. — Он разговаривает с людьми, с которыми хочет разговаривать, и игнорирует людей, с которыми не хочет разговаривать. Он как бы живет жизнью мечты каждого!»

Исправление: 3 февраля 2022 г.

В более ранней версии этой статьи был неверно указан рост Алана Ричсона. Его рост 6 футов 3 дюйма, а не 6 футов 2 дюйма.

Версия этой статьи опубликована 4 февраля 2022 года, раздел C, страница 4 издания New York с заголовком: Этот Джек Ричер наполняет своего персонажа.

Элизабет Винчентелли (Elisabeth Vincentelli)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ