Ленни Абрахамсон про экранизацию «Нормальных людей» Салли Руни

Когда Эд Гини из Element Pictures впервые предложил мне ознакомиться с романом Салли Руни Нормальные люди , сразу же после прочтения я понял, что хочу принять участие в экранизации. Это такая прекрасная книга, которая с ненавязчивой простотой незаметно погружает нас во внутренние миры двух главных героев. Так же я понимал, что будет непросто адаптировать историю в точности, поскольку очень многое в романе происходит в сознании Коннелла и Марианны.

В итоге, перенос романа на экран оказался необычайно быстрым и приятным процессом. От одобрения BBC и подключения Hulu до начала съемок нам потребовалось меньше года. Редко когда все продвигается настолько быстро. Обычно проходит по несколько лет, прежде чем проект полностью одобрят. Частично причина такой скорости в том, что BBC оказались достаточно смелыми, чтобы одобрить проект сериала, имея только роман как основу и креатив. Так что нам нужно было начинать работу над производством с нуля.

Также эта скорость работы связана с тем, что Салли Руни, которую мы все знаем как великолепного писателя, оказалась еще и замечательным сценаристом, особенно в паре с одаренной и изобретательной Элис Бёрч, чей опыт в написании сценариев стал ключом к переходу от книги к сериалу.

Работа над адаптацией не бывает простой, и за тем, что выглядит добротной и достоверной экранизацией книги, скрывается бесчисленное множество переписываний, транспозиций, добавлений, вычитаний и смен акцентов, что в итоге превращает бескрайний внутренний пейзаж романа в линейное внешнее повествование сценария для телевидения. Салли и Элис вместе с Марком О’Роу, который взял на себя один из последних эпизодов, смогли написать лаконичные и элегантные сценарии, в которых все же оставались глубина и богатство романа.

Так же я хочу поблагодарить всю креативную группу, которая помогла с экранизацией «Нормальных людей». Восхитительный каст актеров, операторы, дизайнеры, редакторы, композитор, продюсеры – все сделали сериал таким, какой он есть сейчас. Их работу можно увидеть не только на экране, но и на страницах этой книги. Напечатанные здесь сценарии являются финальной версией эпизодов, поэтому в большей или меньшей степени они отличаются от тех черновиков, с которыми мы начинали съемки. Эти различия – результат бесконечного потока идей, импровизаций и открытий, сделанных актерами и командой в процессе съемок и во время финальных работ над сериалом. И все это сделало каждую серию более сильной, чем черновой вариант.

Конечно, вся эта работа значила бы меньше – а самой этой книги, вероятно, не было бы вовсе, – если бы мы не нашли двух выдающихся актеров на роли Марианны и Коннелла. Это была большая честь – работать с Дейзи Эдгар-Джонс и Полом Месколом. Особенно каждый день видеть, как много сил, смысла, глубины и эмоций они вкладывают в свои роли. Успех сериала в большей степени заключен в них и в том, как прекрасно они воплотили персонажей Салли.

Отрывок из книги «Нормальные люди: Сценарий» Салли Руни ( Normal People: The Scripts by Sally Rooney, Copyright 2021 by John Sally Rooney. Published by arrangement with Hogarth, an imprint of Penguin Random House)

Ленни Абрахамсон (Lenny Abrahamson)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Lenny Abrahamson on Adapting Sally Rooney’s Normal People for TV