25 июня 2021 г., 14:34

5K

7 мрачновато-юмористических книг об отношениях

62 понравилось 0 пока нет комментариев 17 добавить в избранное

Эмма Даффи-Компароне, автор книги «Такая любовь», рекомендует истории об абсурдности любви

Чёрный юмор. Противоречивый, язвительный. Называйте как хотите – инь и янь, светотень, трагедия или комедия, но нет ничего более жизнеутверждающего. Ничто не заставляет меня чувствовать себя более связанной с человечеством, более смиренной стойкостью человеческого духа, чем способность человека пошутить в трудную минуту.

Женщины и девушки из моего сборника «Такая любовь» ( Love Like That ) все лажают: они не на той работе, не в том платье, не в тех туфлях. У них не тот отпуск. У них не те планы, не те друзья, не тот подход. Они говорят не то. Они не с теми мужчинами. Но я думаю, что они обладают самосознанием, чтобы понять это, и именно на пересечении самосознания и боли рождается определенный вид юмора. Для меня нет ничего более щедрого, чем дар обнажения чьей-то беспорядочности, чьей-то уязвимости и откровенности, особенно в отношении себя. А что может быть лучшей площадкой для откровенности и честности, для простого признания того, что жизнь может быть действительно чертовски абсурдной, чем отношения?

Вот несколько книг, которые разбавляют темноту светом. В них герои заставляют меня смеяться и вздрагивать от узнавания.

картинка Hell_Girl
Поправки Джонатан Эрл Франзен


Книга представляет собой роман в новеллах, каждая из которых посвящена одному из членов семьи Ламбертов: Альфреду и Иден и их взрослым детям Чипу, Гари и Дениз. Хотя все эти новеллы, на мой взгляд, являются шедевром, но мрачная или скорее мрачновато-смешная и та, что действительно убивает меня, посвящена Гари. Это американские горки домашнего быта в лучшем виде:

Подумать только: ничего не чувствовать на протяжении трех недель, ни шевеления в дохлом мышонке, годном лишь для мочеиспускания, поверить, что никогда больше жена не позовет и сам он никогда ее не захочет, и в одно мгновение потерять голову от желания! «Это и есть брак», – подумал Гари.

картинка Hell_Girl
«Барк» Лорри Мур
Bark Lorrie Moore


Последний сборник Мур прекрасен, но даже если вы просто прочитаете первый рассказ, «Дебаркинг», о разведенном парне, пытающемся встречаться с женщиной, которая, помимо прочих тревожных сигналов, борется в постели со своим сыном-подростком и привычно вырезает из дерева маленьких голых мальчиков, вы не пожалеете своих денег. Я смеюсь, в этой больной манере, на каждой второй странице. Например, над этим:

Он думал о моменте, который произошел накануне вечером, за ужином, когда она сказала: «Я больше всего люблю твой рот, когда он делает эту странную гримасу во время секса», а затем она исказила свое лицо таким ужасным образом, что Айра почувствовал себя так, как будто его ударили.

картинка Hell_Girl
«Отдел спекуляций» Дженни Оффилл
Dept. of Speculation Jenny Offill


Рассказчица этого романа и ее наблюдения настолько изысканно проницательны, что у меня все время перехватывает дыхание. Вы можете закрыть глаза, опустить палец на случайную страницу и найти пример. Как этот:

Иногда мне кажется, что я мысленно веду небольшие беседы с детьми панк-рока, которые живут наверху.
Знаете, что такое панк-рок в браке?
Ничего.
Знаете, что такое панк-рок в браке?
Вся эта рвота, дерьмо и моча.

картинка Hell_Girl
Случайный турист Энн Тайлер


Предыстория этого романа очень печальна – маленький сын Мэйкона Лири был убит во время ограбления, и уже на первых страницах его жена просит о разводе. Но теплая, юмористическая причудливость вскоре заполняет страницы книги, будь то взрослые родственники Мэйкона, которые организуют свои кладовые в алфавитном порядке, или Мюриэл Притчетт, эксцентричная дрессировщица собак, в которую он влюбляется. Одна из моих любимых сцен – это начало книги, когда Мэйкон, потрясенный недавней разлукой, изобретает нелепую систему работы по дому:

Идея была в том, чтобы вообще отказаться от постельного белья, заменив его этакими огромными конвертами, на швейной машинке состроченными из простыней… Порой Мэйкон, топчась на скомканном белье в душевом поддоне или забираясь в свой постельный мешок, разложенный на голом матрасе в ржавых пятнах, понимал, что, возможно, перегибает палку. Но не смог бы объяснить почему.

картинка Hell_Girl
Оливия Киттеридж Элизабет Страут


Я часто слышу выражение «неприятные женщины» и задаюсь вопросом, что люди под этим подразумевают. Иногда я думаю, что это как-то связано с резкостью, язвительностью. Что у нас, кажется, есть проблема с женщинами, которые не жалеют слов. Но это мой любимый тип женщин, а Оливия Киттеридж – одна из моих любимых героинь: неисправимо честная, часто до безобразия забавная, сильная и бесстрашная, с горящим сердцем. Вот небольшое представление о ней:

Она, как видно, его не слышит, ведь в раковину льется вода. Оливия уже не такая высокая, как когда-то, и спина у нее стала пошире. Вода перестает литься.
— Оливия, — повторяет Генри, и она оборачивается. — Ты ведь не собираешься меня покинуть, правда?
— Ох, ради всего святого, Генри! Ты любую женщину до психушки способен довести!

картинка Hell_Girl
Хроника одного скандала Зои Хеллер


Ладно, я полагаю, что Барбара Коветт, рассказчица этого романа, отчасти не заслуживает доверия, а то, как она старательно культивирует дружбу со своей чувственной коллегой, Шебой Харт, читается от просто отчаянного до зловещего. Я нервничала все время пока читала. Но она человек, и ей больно. И наши более уродливые, но не менее человеческие эмоции — зависть, одержимость, мстительность, мелочность, отчаяние — все они на столе в этом злом, язвительном рассказе о ее одержимости Шебой и романе Шебы с ее 15-летним учеником:

Конноли миловидным не назовешь. Он неуклюж, топорно сложен. Жидкие волосы цвета мочи, безвольный пухлый рот и заметно обезображенный в детстве нос (увлекся парень, играя в догонялки на поцелуи, и прозевал колдобину). Внешние уголки его глаз с очень тяжелыми веками настолько опущены, что наводят на мысль о трагедийной маске. Шеба неизменно восхищается его безупречной кожей, и в этом она, по-видимому, права — мальчишка был избавлен от гнойных прыщей, бича большинства подростков. Однако «оливковый», по утверждению Шебы, цвет его кожи я бы скорее определила как «грязный». При взгляде на этого юнца мне всегда хотелось хорошенько пройтись по его щекам мочалкой.

картинка Hell_Girl
Дневник Бриджит Джонс Хелен Филдинг


Я знаю, но она действительно хороша, а Хелен Филдинг действительно очень смешная. Эта книга о личной жизни более легкая, но Бриджит переживает немало ударов по самооценке, о чем она рассказывает в своих веселых, язвительных, самокритичных дневниковых записях. Она, как и все мы, переживает неудачу. И это та книга, читая которую вы думаете, что если Бриджит смогла пережить такой день, то и я смогу:

В полном изнеможении после многочасовой подготовки к свиданию… Иногда я пытаюсь представить, что было бы, если бы я позволила телу быть таким, каково оно от природы: на каждой ноге густая борода с длинными усами, лицо – кладбище отмерших клеток, кратеры прыщей, длинные завивающиеся ногти, кустистые брови, слепые, как у крота, глаза без контактных линз, свисающие складки жира. Охохонюшки-хохо. Неудивительно, что женщины так неуверены в себе!

Эмма Даффи-Компароне

Произведения Эммы Даффи-Компароне публиковались в таких изданиях, как Ploughshares, New England Review, One Story, AGNI, The Sun, The Pushcart Prize XXXIX и XLI, и многих других. Она является лауреатом премий Bread Loaf and Sewanee Writers’ Conferences, MacDowell Colony, Yaddo Corporation и Elizabeth George Foundation. Сейчас работает доцентом кафедры творческого письма в колледже Мерримака. «Love Like That» — ее первая опубликованная книга.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

62 понравилось 17 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!