Интервью с Патриком Нессом

Книга, которую я сейчас читаю

Я почти закончил с тысячестраничными «Инструкциями» (The Instructions) Адама Левина о 10-летнем мальчике, который считает, что может быть еврейским Мессией. Все сравнивают её с Дэвидом Фостером Уоллесом, как будто это что-то объясняет, но я нашёл её весьма занимательной, полной дико многословного восторга. Затем, чтобы переключиться на что-то совершенно другое, я начну «Двери Эдема» Адриана Чайковского. Он пишет невероятно приятную научную фантастику, полную жизни и идей.

Книга, которая изменила мою жизнь

«Духи Джиттербаг» (Jitterbug Perfume) от Тома Роббинса. Я читал её, должно быть, дюжину раз, когда мне было 15 и 16 лет, и эта книга нарушила все правила того, что, по мнению интровертного, болезненно опрятного меня, полагалось писать в романах. Она осмелилась быть игривой, что было для меня откровением. С тех пор я ее не читал, потому что не знаю, что принесет мне взгляд на неё взрослыми глазами, но для меня — молодого писателя — она все изменила.

Книга, которую я хотел бы написать

Не книга – потому что зависть – занятие неблагодарное, – но последняя строчка «Сулы» Тони Моррисон – самое потрясающе совершенное художественное предложение, которое я знаю. Женщина наконец осознает, что значит для нее смерть друга, а порой и врага, всей её жизни: «Это был прекрасный плач – громкий и долгий, – но у него не было ни дна, ни вершины, лишь круги и круги печали».

Наиболее переоцененная, по моему мнению, книга

Я пытался прочитать Щегла три раза и каждый раз терпел неудачу. Ничто в ней не кажется мне правдой, и я искренне не понимаю всей этой шумихи. Долгие годы я шутил, что каждый живой американец утверждает, что он «наполовину ирландец, наполовину индеец». Не прошло и пятидесяти страниц «Щегла», как мать рассказчика без иронии описывается как «наполовину ирландка, наполовину индианка». Я подумал: «Нет, здесь правды не найти».

Последняя книга, которая заставила меня смеяться

«Идиот» Элиф Батуман. Эта книга проворачивает замечательный трюк, заставляя смеяться в голос, при этом на самом деле не являясь комедией. Она просто наблюдает правду жизни, и это весело от страницы к странице. Никогда не доверяйте полностью мрачной книге; это то, что плохие писатели считают искусством.

Книга, которую я не смог закончить

Многие. Много. Несколько. В этом нет ничего постыдного. Если книга не вызывает у вас интереса, вероятно, это вина книги.

Книга, которую мне стыдно не читать

Нет. Ноль. Ни одной. Нет ничего постыдного в том, чтобы не читать книгу, любую книгу. Люди, которые могут пристыдить вас за то, что вы чего-то не прочитали, – это не те, кого вам стоит знать или с кем стоит общаться. Их дыхание неизменно пахнет кислым вином, и они, вероятно, все еще слушают Прекрасный Юг.

Книга, которую я дарю в подарок

В этом есть что-то странное, но я не только не дарю книги в качестве подарка, но и редко рекомендую их. Чтение кажется мне настолько личным, что я никак не могу догадаться, какие книги вы найдете захватывающими, трогательными или, несмотря на то, что я сказал выше, веселыми. Может быть, просто дать вместо этого книжные купоны? (карточка, на которой указана определенная сумма и которую можно обменять на книгу соответствующей стоимости в любом книжном магазине – прим. пер.)

Мое утешительное чтение

«Плоский мир»Терри Пратчетта. Я всегда нахожусь в какой-то точке цикла (сейчас я на «Воре времени»). Эти книги не только восхитительно забавны, но и гуманны в том смысле, что заставляют вас чувствовать себя замеченным и прощенным со всеми вашими недостатками. Он был единственным в своём роде, сэр Терри. Когда я дочитываю до конца, я просто откладываю последнюю книгу и снова беру первую.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ