22 мая 2021 г., 21:20

5K

«Билл и я – хорошие друзья»: Джеймс Паттерсон о работе с Клинтоном и вражде с Трампом

29 понравилось 1 комментарий 1 добавить в избранное

Его остросюжетные триллеры показывают, что у него больше продаж, чем у Толкиена, а также написал в соавторстве художественную книгу с бывшим Президентом. Но есть еще читатели, которых он хочет привлечь в будущем.

Прямая связь с двумя бывшими президентами может показаться почти обязательным условием для достижения статуса автора мировых бестселлеров. Но Джеймс Паттерсон уделяет больше времени не тому «бывшему парню», что живет в особняке с площадкой для гольфа на роскошном бульваре Оушен в Палм-Спрингс. Это Билл Клинтон, предшественник Дональда Трампа, который и стал его близким другом, доверенным лицом и бизнес-партнером.

Заглядывая в прошлое, Паттерсон, автор смелых триллеров, историй для детей и подростков и расширенных историй, основанных на реальных событиях, с проданными 300 миллионами экземпляров по всему миру, дружил со своим соседом Трампом перед самым бурным президентством нашего времени.

На самом деле, Паттерсон рассказывает о встрече с Трампом двенадцатилетней давности, где он был возмущен прочитанной газетной статьей, когда тот сказал ему: «Ты видел опросы?»

«Он был на первых строках среди людей, которые хотели видеть кандидата от Республиканской партии, – сказал Паттерсон. – А потом он не пользовался популярностью, и никто не знал, что его рейтинг был нулевым. Но он смотрел на меня и продолжил: "Сумасшедший мир, хе-хе?"»

Паттерсон, который утверждает, что придерживается левых взглядов, но политически независимый, не был поклонником администрации Трампа, и признался, что они не разговаривают с тех пор. «Много плохих людей пришло туда, и я не принимаю этого, – сказал он. – Я уйду от этого».

Это не то достижение, на котором Паттерсон остановился. Наша дискуссия про Клинтона, с которым он написал в соавторстве (по крайней мере, в некоторой степени) бестселлер 2018-го года «Президент пропал» , привела его в более комфортабельное настроение. Он сказал, что Клинтон звонит ему не меньше чем два раза в месяц после их первого сотрудничества, которое Паттерсон назвал «вершиной своей карьеры». В июне они выпустят второй совместно написанный триллер «Дочь Президента» (The President’s Daughter), один из многих проектов Паттерсона, написанных в соавторстве, благодаря чему он и известен.

Я встретил Паттерсона в его доме, на вилле в Средиземноморском стиле в Палм-Бич. Он приветствовал меня в рубашке с открытым воротником и джинсах и провел меня по своей собственности на скромный задний дворик. Нет Ламборджини и Феррари на подъездной дороге, что часто ездят по бульвару Оушен туда и обратно, а только обычная машина Тесла в гараже. На это Паттерсон говорит, что счастлив тому, что может снова водить ее свободно за короткий период президента Трампа, и нет агентов Секретной службы, которые перекрывают дорогу каждые выходные.

«Билл и я – хорошие друзья, и это замечательно», – говорит Паттерсон, которому 74 года, и мы общаемся на заднем дворе в окружении кокосовых пальм и манговых деревьев. «Но дал мне Монополию для социалистов на Рождество, что очень забавно. А за год до этого он подарил мне хьюмидор на мой День Рождения, зная, что я не курю. Я сказал ему: "Билл, ты эксперт по сигарам, могу ли я положить сигары с шоколадом и жевательной резинкой в хьюмидор?" И он ответил: "Жевательную резинку, точно. Джим, нам надо беречь зубы в нашем возрасте"».

«Выглядит весело, как и должно быть. Я вижу мир глазами Ньюберга, штат Нью-Йорк, маленького городка на окраине штата (место, где родился Паттерсон). И круто, что этот мальчик из Ньюберга разговаривает с бывшим президентом!»

Шутки скрывают за собой деловую часть сотрудничества, где Клинтон следил за правдоподобностью деталей и привносил свой опыт, в то время пока Паттерсон продумывал историю, и записывал все на бумаге. «Представьте себе, что дочь Президента похитили в реальной жизни, и это всегда будет на каждом новостном канале», – говорит Паттерсон.

«И если у вас есть президент Клинтон, который рассказывает правду и условия работы Секретной службы в тех или иных обстоятельствах, и переносит ее на страницы... У вас хорошие истории, где присутствует правдоподобие, сюжет прописан до деталей, но в наши дни может произойти все что угодно. Вы знаете, что здание Капитолия собираются штурмовать. Если вы написали это, то как оно будет выглядеть? Давай сделаем перерыв! Этого не может быть!» Но что сейчас?

Как и в случае с Клинтоном, Паттерсон сказал, что выбирает соавторов отчасти из-за знаний и деталей, что они могут привнести в историю.

Последняя из них, «Красная книга» (Red Book), сиквел детективного романа про Чикаго «Черная книга» (Black Book), является пятым сотрудничеством с Дэвидом Эллисом. Еще по крайней мере 15 книг многих жанров и в сотрудничестве с разными авторами должны выйти в период с сегодняшнего дня по сентябрь «в рамках операции под эгидой Паттерсон Инкорпорейтед», как выразилась New York Times.

«У меня так много идей, что составляет стопку файлов с названием "Умные идеи", и они настолько толстые, что я не могу прочитать их все», – сказал он, раздвинув пальцы.

«Некоторые вещи я пишу сам. Но у меня есть несколько человек, с которыми мне нравится работать: Максин Паэстро, с которой я сделал "Женский клуб смерти". Мы работаем вместе очень долгое время, и я хорошо знаю Максин».

«Пара человек – новички, как Брендан Дюбуа. Я нашел их путем своей идеи – создания Букшотов, произведений на 70 страниц и так далее. Это было безумием, и я понял, что надо нанять еще больше людей». Букшоты – серия коротких романов (150 страниц и меньше) Паттерсона, проданных за 5 долларов каждый и доступных на электронных устройствах.

«Это похоже на работу тренера по футболу. Этот парень, не этот парень. Я не знаю почему, только вы знаете. Я буду неизменно писать 40-70 страниц черновика. У каждой моей книги черновик имеет два, три, четыре варианта развития. Я вспоминаю, что пригласил кого-то в офис во время работы над Букшотами и вытаскивал ящики со всеми черновиками, и парень, что брал у меня интервью, сказал: "Это безумие, это безумие, Джеймс, ты сумасшедший"».

Паттерсон говорит, что может работать над многими книгами, доходя до 30 проектов одновременно. «Несколько голливудских, несколько детских работ и пара документальных книг, но я не нахожусь в состоянии загруженности».

Критики обратили внимание на большую продуктивность труда и скорость Паттерсона, а также на его бешеный литературный стиль. В 2009-м году Стивен Кинг публично назвал Паттерсона «ужасным писателем». Семь лет спустя Паттерсон выпустил художественную книгу под названием «Убийство Стивена Кинга» (The Murder of Stephen King), что многие восприняли за попытку мести.

«Мир был бы ужасным, если бы все придерживались такой точки зрения, – говорит Паттерсон. – Мне нравятся его книги, большинство из них. Иногда они вызывают у меня злость, и это нормально. Я считаю, что он иногда необоснованно грубый. И нет, я не ужасный писатель, но мой подход к жизни такой: все хорошо, все в порядке».

«Некоторые люди говорили мне, что я – счастливчик, нашел то, что мне нравится делать, и чудо, что есть те, кто будет платить тебе за твою работу. На это я отвечаю смехом, так как люблю делать это. Я очень быстрый и хороший рассказчик, и не заинтересован в том, чтобы быть ремесленником».

Паттерсон сделал удачную карьеру на писательстве, и его состояние оценивается в 80 миллионов долларов (58 миллионов фунтов стерлингов) согласно рейтингу журнала Форбс. Но не соответствует рейтингу «абсурдный» дом в 6 400 квадратных метров, занимающий два акра береговой зоны и с незабываемыми видами на Атлантику, и он выглядит экстравагантным.

«Очевидно и забавно, что это большой дом, но мы хотели быть возле океана, и когда вы оказываетесь возле океана, то ожидайте забавные большие дома. В этом городе, по крайней мере», – сказал он про жилье, которое он делит со своей женой Сюзанн и сыном Джеком, 23 лет, пока он рос здесь, но сейчас работает финансистом в Нью-Йорке.

Для него удовольствие заниматься благотворительностью и вкладывать деньги в проекты, связанные с литературой. В прошлом году он пожертвовал 500 000 долларов независимым книжным магазинам, когда началась пандемия коронавируса.

Тем не менее, его очень беспокоит состояние детской литературы в США, и это вдохновило Паттерсона на создание разнообразного ассортимента комиксов, романов и рассказов про Джимми Букса, с ними можно ознакомиться на сайте Read Kiddo Read website.

«Миссия Джимми Букса состоит в том, что когда ребенок закончил книгу, то сказал: "Пожалуйста, дайте мне другую книгу". Этот проект возник в ответ миллионам детей в стране, которые никогда в своей жизни не читали ни одну книгу». В нашей стране около 46% детей могут осилить серьезную литературу, а это – катастрофическая ситуация.

«Много вещей в нашей жизни – как глобальное потепление. Я бы мог сделать что-то и предсказать ход событий, если бы написал книгу об этом, но ее прочли бы люди, которые уже в курсе событий. Чтением я мог бы изменить что-то. Если у нас будет 70% детей с высоким уровнем восприятия информации, то была бы потрясающая ситуация. Мы можем сделать это. Мы знаем как. И это полезно для учителей чтения в улучшении преподавания».

И, наконец, в течение пяти лет Паттерсон выступает партнером педагогического колледжа Флориды, и литературный конкурс Джеймса Паттерсона дает стипендии для студентов, будущих педагогов, в рамках других программ. В прошлом году его подарок в размере двух с половиной миллионов долларов на финансирование учебных библиотек в рамках Учебных книжных клубов помог увеличить пожертвования до 11 миллионов.

«Если у вас радикально увеличится количество детей, что ходят в высшую школу, вы соответственно будете иметь больше людей, которые закончат университеты, и получать работу. И они не будут нуждаться в поддержке и помощи от правительства, чтобы жить своими жизнями», – говорит он.

«Вы сможете увидеть это в независимости от направления – гуманитарного, экономического, без разницы. У нас должны быть дети в стране, что могут правильно читать, иметь базовые знания по математике и думать. Это большое дело».

Паттерсон горд в управлении собственными благотворительными проектами. «У меня нет команды, я делаю все сам, – говорит он. – Я звоню в колледж: эй, мы бы хотели узнать, что вы делаете с учителями после выпуска. И это единственная вещь, которую мы спрашиваем каждый год, когда предоставляем 10 учеников. Дети напишут пару страниц про то, что они будут делать, когда выйдут в свет».

Наряду с созданными легендами художественной литературы, как в случае с историей Алекса Кросса «И пришел паук» («Я думаю, что имею много схожестей с Кроссом – ориентация на семью, чувство долга и так далее»), Паттерсон с удовольствием предоставляет истории, основанные на реальных событиях, широкой аудитории.

Его книга «Безумно богатый» (Filthy Rich), история осужденного сексуального преступника Джеффри Эпштейна (сосед Паттерсона в Палм-Бич, но сам писатель не был знаком с ним), написанная в соавторстве с Джоном Коннолли и Тимом Моллоем, стала бестселлером New York Times. А потом Netflix выпустил документальный сериал на основе произведения, и он получил высокие рейтинги. И Эпштейн – не первый житель Палм-Бич, что привлек внимание Паттерсона. Прошлогодняя книга «Дом Кеннеди» (The House of Kennedy) в соавторстве с Синтией Фаген исследует проклятие семьи Кеннеди, и до сих пор она имеет высокие рейтинги продаж в Великобритании. И, наконец, известная история Битлз очаровывает и отображена в произведении 2020-го года «Последние дни Джона Леннона» (The Last Days of John Lennon).
«Я – фанат рок-н-ролла, – рассказывает он. – Этот дом соединён с соседним особняком мостом, и он принадлежал Леннону и Йоко Оно. Он любил плавать с парнями здесь».

«Я жил в Западном Центральном Парке, в 10 кварталах от Дакоты, когда он был убит, и пришел туда той же ночью». Паттерсон, в своем неизменном стиле, превратил эти события в драму на реальных событиях, и она стала бестселлером.

И, под конец дня, Паттерсон сказал, что рассказывает истории всем. Люди всех возрастов читают их и возвращаются за следующими. Один из отзывов на Амазоне на книгу этого года «Прогулка в моих военных сапогах» (Walk in My Combat Boots), сильная серия интервью с солдатами, что пережили первобытный ужас битвы, оставил ветеран, который забросил «пляжную серию» Паттерсона, но вернулся к ней.

Замечательная вещь, когда люди говорят: «Вы привели моего мужа к чтению в первый раз в его жизни, или вы заставили читать его снова, потому что соскучились по этому», – сказал Паттерсон.

«Или неожиданно они приходят с мыслями: "Это хорошо, я читаю и наслаждаюсь, и дайте мне еще что-то подобное».

Ричард Ласкомб (Richard Luscombe)
Перевод: Андрей Широков

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
29 понравилось 1 добавить в избранное