Бен Барнс из сериала «Тень и кость» о слезливых книгах и о том, что он читает

Кто связывает воедино «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда , «Звездную пыль» Нила Геймана , «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса , «Убить Боно» [ «Killing Bono» ] Нила МакКормика , «Ученика Ведьмака» Джозефа Дилейни и комиксы Marvel «Каратель» ?

Ответ, на случай, если заголовок не был достаточно важной подсказкой, — британский актер Бен Барнс: он появлялся в экранизациях всех из них. А теперь он добавляет седьмой пункт в список: сериал «Тень и кость» по книгам Ли Бардуго , в котором он сыграет генерала Киригана, также известного как Дарклинг. Сериал выйдет в эфир на Netflix в этом месяце.

Любовь Барнса к литературе очень глубока, о чем свидетельствует его степень по английскому языку и драматическому искусству, а также стопка книг, которые он собирает, чтобы обсудить со мной. Мы говорим, конечно, через Zoom, преимуществом которого является то, что в какой-то момент я совершаю экскурсию по указанным книжным полкам (аккуратно, я замечаю характерный бирюзовый и красный корешок «Шантарама» Грегори Дэвида Робертса и что-то похожее на книгу цитат).

Но сначала мы подсчитываем фильмы и телеадаптации, в которых он участвовал, и говорим о романе «И пели птицы...» Себастьяна Фолкса . Тревор Нанн экранизировал этот возвышенный роман 1993 года, а Барнс сыграл главную роль.

Когда он услышал об этой роли, Барнс был в деле — без вопросов. «Я думаю, что в моей жизни есть несколько книг, по которым я плакал до последней страницы. И это определенно одна из них», — говорит он мне. «Это был очень интуитивный опыт чтения».

Что касается Фолкса, Барнс говорит так, как будто он был — и нет другого способа описать это — фанатом (во многом как легионы девушек-подростков, которые кричат ему на премьере). «Возможность пойти на радио-шоу с Себастьяном Фолксом, где он рассказывал о книге, а я — об адаптации, была очень захватывающая», — вспоминает Барнс. «Это был первый и единственный раз, когда я был поражен автором. Я, знаете ли, упал на пол».

Возможно, Барнс не всегда поражается звездам, но он с той же страстью говорит обо всех книгах, которые мы обсуждаем, и о чтении в целом. Он описывает себя как логофила (имеется в виду любитель слов — термин, который он, по иронии судьбы, выучил совсем недавно). Это неудивительно для человека, который не только любит читать, но и чья работа состоит в том, чтобы придавать смысл словам, написанным другими.

«Слова становятся важными в моей работе с точки зрения специфики», — говорит он. «Мне нравится разбивать слова, которые я говорю, и расшифровывать, почему здесь это слово, что в нем важно и почему оно находится в таком порядке в предложении».

Он прилагает такие же усилия к чтению. Барнс описывает это как сенсорный опыт. Он признается, что ему нравится нюхать новые книги, когда он их получает. Барнс демонстрирует это с помощью недавно приобретенного экземпляра книги «Искупление» Иэна Макьюэна , любимой книги, которую планирует перечитать. Он также снимает суперобложки с твердой обложки, потому что внизу почти всегда красивее (он также читает исключительно бумажные издания книг).

«Если бы я мог пойти и почитать Ивана Денисовича, сидящего на тюремном полу, я бы, наверное, это сделал», — говорит он. Имеется в виду повесть Александра Солженицына «Один день Ивана Денисовича» , которую он прочитал, когда ему было около 14 лет. «Когда я уезжаю в отпуск, я беру Билла Брайсона , потому что он пишет о путешествиях и заставляет меня хихикать».

«Один день из жизни Ивана Денисовича» стал определяющей книгой для Барнса (кстати, его произношение Солженицына безупречно) и одной из многих, которые запомнились ему с юности. Среди других — «1984» Джорджа Оруэлла и «Мотылек» Анри Шаррьера . Он указывает, что все это книги о своего рода тюрьмах. Его привлекают рассказы (и роли) о лишении гражданских прав и борьбе с очень слабым зерном надежды.

Он отошел от тюремных историй в пользу недавних фаворитов, в том числе «Брак по-американски» Тайари Джонс («Она действительно заставила меня почувствовать будто я побывал на чужом месте»), «Человечество: многообещающая история» [ «Humankind: A Hopeful History» ] Рутгера Брегмана («Как бальзам на душу») и «Нормальные люди» Салли Руни («Мне нравится тихая проницательность этого»). В настоящее время он читает «Землю обетованную» [ «A Promised Land» ] Барака Обамы и поражен: «У нее абсолютно захватывающая первая треть. Ты думаешь, он собирается стать президентом? Написано так великолепно, что ты почти уверен, что все может пойти по-другому».

За последний год его также привлекли книги о том, что он называет «психологией счастья», например «Формула счастья» Мо Гавдат . Старые фавориты, которых он выбрал, чтобы показать мне, — это вышеупомянутое «Искупление» и «Бегущий за ветром» Халеда Хоссейни . Они находятся рядом с «И пели птицы...», как те редкие книги, которые заставили его плакать. Также в стопке можно увидеть «Темные начала» Филипа Пулмана и «Вдали от обезумевшей толпы» Томаса Харди , одни из многих книг университетских времен, лежащих на его книжных полках.

Мы отправляемся к книжным полкам Барнса, чтобы ответить на самый простой вопрос интервью, который, как мне кажется, окажется самым сложным: кем, я спрашиваю, были его литературные увлечения, когда он был подростком? После долгих раздумий он замечает копию «Земли воды» Грэма Свифта и вспоминает характер Мэри: «Я помню, как чувствовал себя тем мальчиком в этой книге и опосредованно жил в том пробуждающемся типе отношений». В списке он также цитирует героинь Джейн Остин , в том числе Элизабет Беннет и Марианну Дэшвуд, которые, по его словам, так сильно впечатлили, что он продолжает возвращаться к этим книгам.

Беззаботный вопрос затронул то, что Барнс и многие другие люди (которые не являются всемирно известными голливудскими актерами) любят в чтении; что в книгах есть что-то универсальное, что говорит со всеми нами.

Для объяснения Барнс ссылается на пьесу Алана Беннетта «Любители истории» [ «The History Boys» ]. «Там была фраза, которую я почти наверняка собираюсь испоганить», — говорит он, прежде чем приступить к делу. Честно говоря, это длинная строка, и ее произнес персонаж, которого он не играл. Я предлагаю поискать ее и добавить потом, но он хочет найти ее для себя.

Цитата, по словам Барнса, «самая красивая вещь», и, услышав правильную версию — как только Барнс находит ее в своем телефоне, — я не могу не согласиться. Кажется уместным, что актер обратился к словам другого человека, чтобы описать свои чувства: «Лучшие моменты в чтении — это когда ты находишь мысль, чувство, взгляд на вещи, которые кажутся тебе особенными, близкими. И вот они, высказанные кем-то другим, тем, кого ты никогда не встречал, быть может давно умершим. Как будто чья-то рука протянулась и коснулась твоей».

Сара Шаффи (Sarah Shaffi)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ