25 апреля 2021 г., 18:32

5K

От сестринской любви до заклятых врагов: лучшая женская дружба в книгах

43 понравилось 0 пока нет комментариев 6 добавить в избранное

Будь то Вера Бриттен или Елена Ферранте, женские отношения помогли в трудные времена, пишет Люси Яго

Чего мне больше всего не хватает из жизни до изоляции, так это не фестивалей или даже зарубежных поездок, а времени, проведенного с моими подругами. Болезнь эта, я считаю, широко распространена. Поэтому вот несколько книг, в которых можно погрузиться в сложную, иногда причиняющую боль, но всегда незаменимую женскую дружбу.

В Суле Тони Моррисон Нел и Сула — лучшие подруги в бедной общине чернокожих в Огайо, где женщины могут играть множество ролей, но не те, которые выбирает Сула, свободные от социальных и сексуальных ограничений. Все сторонятся ее, даже Нел, чей брак рушится перед соблазнительным присутствием Сулы. Нел скорбит много лет, но приходит к пониманию, как и Сула до нее, что она скучала не по мужу, а по отношениям с ее лучшей подругой. Моррисон говорит, что именно женщины вокруг нее, все борющиеся, все бедные, вдохновили ее на книгу. «Вещи, которыми мы торговали! Время, еда, деньги, одежда, смех, воспоминания — и смелость. Особенно смелость… »

В своем Неаполитанском квартете Елена Ферранте анализирует приливы и отливы любви и ненависти между Лилой и Лену в насильственной, репрессивной культуре одного района Неаполя после их встречи в 1950-х годах. «Лила подтолкнула меня к тому, что у меня никогда не хватило бы смелости сделать для себя», — говорит Лену. Ее подруга помогает Лену сбежать и стать писательницей. Ферранте не уклоняется от деструктивной стороны их мощно каталитической дружбы.

Элемент заклятого врага также просачивается в Заветы дружбы Веры Бриттен. На первый взгляд, это светящийся портрет ее лучшей подруги, писательницы и активистки Уинифред Холтби, которая умерла в 37 лет. Эти двое были неразлучны, даже жили вместе после того, как Бриттен вышла замуж. Холтби пренебрегла собственным писательством, чтобы помочь с домашними делами, пока Бриттен заканчивала Заветы юности . В эпилоге Бриттен признает, что она использовала щедрую натуру Холтби для реализации своих талантов. Честное признание того факта, что для творчества женщинам часто требуется жертвовать временем других женщин. Глубокая дружба переживает периоды пренебрежения или дисбаланса, но Холтби умерла прежде, чем Бриттен смогла выплатить долг.

В Энни Данн Себастьяна Барри такая взаимозависимость раскрывается мягко и трогательно. Энни и ее двоюродная сестра Сара живут и работают на небольшой ферме в отдаленной части Уиклоу, Ирландия, в 50-е годы. Обе старые девы, Энни была изгнана или отвергнута всеми своими родственниками, прежде чем Сара взяла ее к себе. В течение лета, когда Энни боялась, что ее снова выбросят, две женщины осознают, что только они действительно видят качества других. Их дружба – вот что делает их жизнь значимой. «Я вижу, что в Сарре есть что-то, чего никто не может отрицать. Ничем не примечательное качество ее храбрости, красота ее значительной души».

Свидетельство и признание того, что женщины так хорошо ладят друг с другом, лежит в основе восхитительного стихотворного романа Бернардин Эваристо Младенец императора . Зулейка, иммигрантка в первом поколении, в Лондиниуме третьего века. В 11 лет была замечена в банях Чипсайда римским дворянином, который в три раза старше, и быстро выходит за него замуж. Его отлучки и нежелательное присутствие терпимыми делает Альба, которая поощряет Зулейку осуществить свою мечту стать поэтом и испытать любовь. Как это часто бывает, в жизни, как и в искусстве, за такую смелость надо платить.

В эти печальные, озадачивающие дни исследования женской дружбы дают мудрость и пищу, не уходя от политической реальности. По словам Моррисон, «похищение свободы казалось непреодолимым. Некоторые из нас процветали; некоторые из нас умерли. У всех нас был вкус».

Люси Яго

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
43 понравилось 6 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также