Расскажите мне то, чего я не знаю

Никогда не нужно недооценивать силу учителя, особенно если учитель – Филип Рот . Я говорю это потому, что вдохновением для моего последнего романа, он называется «Вечный» [Eternal], стал семинар, который проводил покойный Филип Рот. Семинар проходил давным-давно, когда я изучала английский язык в университете Пенсильвании.

Тот семинар Филипа Рота я помню очень хорошо; на нем он рассказывал о книге, которую задал нам прочитать на неделе – он вел нас по страницам книги, указывая на разные темы, на отношения между героями, на детали, особое внимание он обращал на великолепно построенные предложения. Он никогда не сверялся со своими записями, которые делал от руки и хранил в небольшой папке-скоросшивателе. Он шаг за шагом помогал нам увидеть что-то новое в каждом отрывке; это было так, словно он по кусочкам собрал всю книгу целиком.

Только представьте себе, что физику вам объясняет Эйнштейн. Я чувствовала нечто похожее.

Он говорил, а мы зависали на каждом его слове. Это было как несбыточная мечта английского филолога. (Я получила оценку A (высший балл – прим. ред.) от Филипа Рота. Это так, просто к слову.)

Я считаю, что наши учителя могут вдохновлять нас даже спустя десятилетия; при этом им необязательно быть великими американскими писателями. Было много учителей, которые вдохновляли меня, а когда я думаю о причинах этого явления, то ответ простой. Они обучали меня. А это еще один способ поведать мне то, чего я не знала.

Учителя рассказывают нам то, чего мы не знаем – каждый день, во всем мире, в каждой классной комнате сессии Zoom. Образовываться можно и при помощи книг. В некотором смысле, каждая книга – это учитель. Каждая книга поведает нам то, чего мы не знали. Особенно это относится к исторической литературе.

Уильям Фолкнер когда-то сказал, что прошлое – это даже не прошлое, и я полностью согласна с ним. Я написала около 30 романов и 9 книг в жанре нон-фикшн; я поняла, что историческая литература – это произведения, действие которых разворачивается в другое время, и, говоря начистоту, именно это различие не имеет никакого значения. В книге должна быть хорошо написанная потрясающая история, а еще она должна рассказать вам то, чего вы не знаете.

И я надеюсь, что мне удалось все это воплотить в своем романе «Вечный» – это история любовного треугольника, действие романа происходит в период «ventennio» [ит.] – двадцатилетие правления Муссолини с его взлетами и падениями. На написание этого романа меня вдохновило знакомство с работами Примо Леви, их я прочла с подачи Филипа Рота. Примо Леви – итальянский еврей, химик, который пережил депортацию в Освенцим во время Второй мировой войны. Мистер Рот считал его одним из самых талантливых писателей, когда-либо живших на земле, Филип Рот полагал, что итальянский холокост – это тема, которая недостаточно хорошо освещена в мире. Когда я узнала о единичной трагедии, что произошла в Риме в 1943 году, то поняла, что эту историю просто необходимо рассказать. Если вы прочитаете «Вечный», то думаю, что согласитесь со мной.

Здесь я отобрала пять романов, которые, по моему мнению, смогут рассказать вам то, чего вы не знали. В каждом из них присутствуют элементы исторических событий.

«Когда потемнеют звезды» Пола Маклейн
«When the stars go dark» Paula McLain

Я просто не могла оторваться от этой захватывающей истории про женщину-детектива, которая возвращается в свой родной город Мендосино, штат Калифорния, и оказывается втянутой сначала в дело о местной пропавшей девушке, а затем и в дело, связанное с убийствами, что произошли в прошлом. Эта книга – еще одно доказательство в пользу того, о чем я говорила выше – насчет того, что некоторые вещи никак не влияют на жанровую классификацию – в этом романе Маклейн плавно переходит от исторической составляющей к саспенсу.

«Сестры-цветы подсолнуха» Марта Холл Келли
«Sunflower sisters» Martha Hall Kelly

Эмоциональный и прекрасно написанный роман, действие которого происходит во времена Гражданской войны, которую автору удалось достоверно передать, вплетая в реальные исторические события судьбы медсестры, раба и хозяйки плантации. Каждый персонаж такой живой и так тщательно продуман, что героиня Марты мне полюбилась еще больше, чем главные героини романа «Девушки сирени» [его тоже написала Марта Холл Келли – прим. пер.] – а это одна из моих самых любимых книг.

«Книга потерянных друзей» Лиза Уингейт
«The book of lost friends» Lisa Wingate

Я максимально настоятельно рекомендую эту книгу, потому что она рассказывает многослойную историю освобожденных рабов в период Реконструкции [исторический период с 1863 по 1877 гг., когда федеральное правительство один за другим брало под свой контроль штаты американского Юга, вытесняя из них армии самопровозглашённой Конфедерации – прим. пер.]; в книге с большим трепетом описывается, как борьба за основные ценности, которые стали причиной Гражданской войны, продолжалась и после того, как отзвучал ее последний выстрел; и она (борьба) продолжается и по сей день. В книге есть и современный учитель, который научится чему-то, чего не знал сам.

«Призраки Гарварда» Франческа Серителла
«Ghosts of Harvard» Francesca Seritella

Я люблю эту книгу и, не стану от вас скрывать, что и ее автора тоже очень люблю, потому что автор – моя дочь, а эта книга – ее дебютный роман. Тем не менее, это очень увлекательная история про молодую девушку, которая поступает в Гарвард после того, как ее брат, страдавший от шизофрении, покончил собой в одном из гарвардских кампусов. Вскоре, героиня обнаруживает, что ее преследуют голоса, некоторые из которых принадлежат самой истории; и вот девушка начинает задумываться о том, не повторяет ли она ужасный путь своего брата.

«Вечный» Лиза Скоттолини
«Eternal» Lisa Scottoline

«Вечный» – это история любовного треугольника, действие романа происходит в период «ventennio» [ит.] – двадцатилетие правления Муссолини с его взлетами и падениями. Элизабетта, Марко и Сандро живут и подрастают в Риме. Они – лучшие друзья. Но со временем их дружба перерастает в любовь. Сандро и Марко борются за сердце Элизабетты, но девушка не способна выбирать между ними. А затем приходит фашизм, который угрожает всему, что дорого всем троим; и вот уже скоро ужасное (реальное историческое) событие навсегда изменит их жизни.

Лиза Скоттолини

Лиза Скоттолини – автор бестселлеров New York Times и лауреат премии Эдгара По. Она написала 32 романа. Тиражи ее книг в США превысили 30 миллионов экземпляров, она издается в 35 странах. После успешной карьеры в корпоративном праве, Скоттолини представила свой первый юридический триллер «Везде, где была Мэри» в 1994 году. Этот дебютный роман был номинирован на премию Эдгара По – самую престижную литературную награду в детективном жанре. В 1995 году ее второй роман «Окончательная апелляция» [ Final appeal ] получил премию Эдгара По в номинации «Лучшая книга в мягкой обложке». С того времени она написала еще 30 романов, каждый из которых получил одобрение критиков, а ее последний роман «После Анны» [After Anna] стал бестселлером номер один. Еще Скоттолини вместе со своей дочерью Франческой Серителлой ведет еженедельную колонку в Philadelphia Inquirer, и эти полюбившиеся всем истории были адаптированы в серию мемуаров, ставшую бестселлером. Помимо написания книг Лиза пишет рецензии на популярную художественную литературу и на произведения в жанре нон-фикшн. Ее рецензии попадали на страницы таких изданий как The New York Times, The Washington Post и Philadelphia Inquirer. Лиза занимала пост президента «Mystery Writers of America» [MWA – организация американских писателей, работающих в жанре детектива – прим. пер.]; она преподавала разработанный ею же курс «Правосудие в литературе» в своей альма-матер – юридической школе университета Пенсильвании. Проживает писательница в штате Филадельфия.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ