14 апреля 2021 г., 17:46

3K

Наполеон всегда притягивает новеллистов, его жизнь похожа на триллер

52 понравилось 0 пока нет комментариев 5 добавить в избранное

Искусство использования реальных исторических личностей и событий для создания захватывающих романов

В канун Рождества 1800 года Наполеон Бонапарт, Первый консул Французской Республики, сел в свой экипаж, направлявшийся в Парижскую оперу. Его кучер, Сезар, был пьян и опрометчиво промчался мимо телеги, нагруженной сеном, частично перекрывавшей улицу. Через несколько секунд телега взорвалась.

Позади в сотне ярдов ехал второй экипаж, в котором находилась жена Бонапарта, Жозефина. Она задержалась из-за внезапного решения сменить шарф. Силу взрыва почувствовал второй экипаж: осколком разбитого окна рассекло руку ее дочери. Невестку Жозефины швырнуло в сторону кучера, серьезно повредив ее будущего ребенка.

Бочка была забита порохом и зазубренными камнями, предназначенными для разрыва плоти и внутренностей; пресса назвала это «адской машиной». Она разрушила сорок шесть домов, ранила пятьдесят шесть прохожих и убила двадцать два, включая четырнадцатилетнюю девушку, которую обманом заставили держать поводья телеги. Если бы не бутылка вина Сезара и шарф Жозефины, Франция потеряла бы своего лидера и первую леди, сменила бы правительство в пятый раз за дюжину лет и изменила бы ход мировой истории.

Попытка была очень близка к успеху. Наполеон все еще был потрясен этим даже шестнадцатью годами позже, когда он был в ссылке на острове Святой Елены, и его звезда погасла. Недавно архивисты опубликовали 33 тысячи писем бывшего императора, сделав его личные размышления о подобных событиях доступными для всего мира. Его агрессивные контрмеры – и решимость его врагов в следующий раз не промахнуться – стали ключом сюжета в «Орле и гадюке» (роман Лорена Эстельмана ).

«Заговор в сочельник» был одной из тридцати попыток убийства французского лидера; и, как и большинство из покушений, он был родом из Англии. Несмотря на настойчивые заявления Великобритании о том, что она является смелой нацией, которая противостояла иностранному тирану, ее мотивы от первого до последнего заключались в том, чтобы уничтожить республику и не дать свободе достичь ее собственных берегов.

Как писатель, я был поражен масштабами и решимостью этого замысла международного терроризма. Это история, а не фантастика. Я последовал естественному ходу мыслей и создал «Гадюку», убийцу-одиночку, нанятого заговорщиками из Великобритании и роялистов, чтобы убить Наполеона и подготовить почву для восстановления французской монархии.

Двести лет британской пропаганды создали большинство ложных впечатлений о Наполеоне. Во-первых, он не был коротышкой; и за все время пребывания у власти он объявил войну только один раз. Помимо катастрофической русской кампании, все его сражения велись в защиту Франции. После каждой победы он проводил радикальные реформы в побежденных странах, отменяя рабство, исправляя несправедливость в системе правосудия и повышая заработную плату рабочего класса.

В моем решении связать исторический факт с вымыслом не было ничего нового. Сэру Вальтеру Скотту приписывают изобретение исторического романа с такими произведениями, как Айвенго , Кенилворт и сага Уэверли . Хотя он самый известный рассказчик, который противопоставляет вымышленных персонажей реальным условиям, эта традиция существует уже 800 лет. Без него у нас не было бы Короля Артура или Робин Гуда.

Скотт разделял страсть к драме наполеоновской эпохи с десятками своих преемников; он рискнул войти в биографию, написав свою девятитомную «Жизнь Наполеона», написанную с его собственной точки зрения, как современника Бонапарта. Ученик Александр Дюма (чей отец командовал французской кавалерией во время египетской кампании) сделал первое изгнание Наполеона ключевым моментом в Графе Монте-Кристо . Лев Толстой построил Войну и мир на основе вторжения Наполеона в Россию в 1812 году. Увлечение графа Толстого человеком, которого он, должно быть, считал смертельным врагом своей страны, было настолько велико, что он ожесточал эпическую борьбу обширным исследованием его личных привычек, вплоть до описанию красоты рук Наполеона. Томас Костейн ( Наполеон. Последняя любовь , «Поезжай со мной») и Энтони Берджесс («Симфония Наполеона») перенесли в 20-й век изучаемые поколения и наполнили их свежим веяниями психоанализа и современного цинизма.

Сам Наполеон однажды сказал: «Моя жизнь станет великим романом». Литература доказала его правоту.

Он был сильным, блестящим, безжалостным человеком, который, тем не менее, постоянно был мишенью для тех, кто хотел уничтожить его и все, что он представлял. Если бы не это безжалостное давление, он не принял бы роковое решение объявить себя императором и создать линию преемственности в попытке обеспечить свое собственное выживание, гарантируя, что революционные принципы останутся в силе, несмотря ни на что.

В «Орле и гадюке» я усилил напряжение, поместив одинокого и, казалось бы, непобедимого профессионального убийцу на след Наполеона; человек, даже более безжалостный, чем его жертва, без каких-либо препятствий, напоминающих человеческую совесть; гадюка во всех смыслах этого слова. Таким образом, мир, уже выведенный из равновесия революцией, войной и предательством, приближается к апокалипсису.

Требовалось совсем немного выдумки. Реальный состав, в который входили Жозеф Фуше, хитрый и беспринципный министр полиции Бонапарта, префект Парижа Николя Дюбуа, детективный гений, достойный нашего века, хитрые сестры-шпионы Сен-Мишель и Жорж Кадудаль, радикальный роялист и террористический лидер, человек такого рода, который нам сегодня слишком хорошо знаком. Триллер практически написал себя сам.

Это было время самодельных взрывных устройств, тренировочных лагерей террористов, международных убийц и войны с мирным населением; и все это произошло два столетия назад. Мир развивается, но остается прежним.

Лорен Эстельман

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: CrimeReads
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
52 понравилось 5 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также