40 воплощений Гамлета (рейтинг)

За последнее время я что-то сильно раскапризничалась, даже впала в меланхолию, можно сказать. Оказалось, что состояние мира очень меня тревожит, а еще я как-то слишком долго размышляла о трагической бессмысленности жизни. Даже была немного этим одержима, и поэтому жизнь как-то потеряла свои краски. Поэтому совершенно без всякой причины было решено составить свой топ-40 воплощений Гамлета в кино, на телевидении и всяких других местах. Да, именно от этого мне становится легче.

А вот правила создания собственно рейтинга (звучит как безумие, но практический смысл в этом есть):

1. Сюда входят как «явные», так и частично воплощенные Гамлеты, где персонаж должен хоть каким-то образом изображать Принца – в редких случаях может быть достаточно монолога (только если вы Уитнейл), но вскользь брошенная цитата или просто приподнятый череп (прости меня, Чубакка) не пройдут.

2. Еще пришлось исключить легендарные (и не очень) сценические постановки, которые я не смогла хотя бы частично посмотреть, потому что всесильность Интернета на них не распространяется – мне бы хотелось увидеть Гамлета в исполнении Рут Негги или Дэвида Уорнера (в шарфе!), или Эдвина Бута, если уж на то пошло. Но поскольку сделать это нереально, то и включить их в список я тоже не могу. Это также касается Джона Бэрримора, Джона Гилгуда, Саймона Рассела Била и т. д. Поверьте, я знаю об их существовании, но любой список с их участием должен будет носить клеймо гипотетического.

3. Я честно попыталась отделить хороших Гамлетов от тех, что не очень, но… Cмешение неизбежно.

4. Очевидно, что нельзя сравнивать серьезного Гамлета с комическим, или частичное заимствование с полным воплощением, или старого Гамлета с новым. Но я все равно это сделала. Примите во внимание, что мой рейтинг основан на сочетании навыка (в понимании и принятии любого стиля Гамлета) и необходимого удовольствия.

5. Отсутствие кого-то в этом списке не означает, что воплощение оказалось недостойным. В мире определенно больше Гамлетов, чем можно было бы уместить в какие-то рамки, и мой выбор был максимально исчерпывающим. И вообще, должен же быть какой-то предел! Если бы Гамлет был в курсе, возможно, он бы не стал впутываться во все эти неприятности.

Ну и напоследок классическое: мой список – мое мнение. На самом деле я не из тех людей, которые думают, что существует «определенный» Гамлет. По моему мнению, у каждого есть или должен быть свой личный рейтинг, основанный на собственных вкусах и опыте. Этот – мой; может, после него вы в дальнейшем создадите свой собственный (или просто посмеетесь за своим столом над глупцами – выбирайте, что вам подходит). Ну или над самим собой.

40. Джимми Гурд в роли Омлета в «Овощных историях» (2001)

Вольный пересказ в форме пьесы с овощами в главных ролях. Мораль такова: Богу нравится, когда вы делитесь с ближним своим. Я ненавижу в этом эпизоде все, кроме шутки про морской бой.

39. Мел Гибсон в роли Гамлета в «Театре монстров на Улице Сезам» (1993)

В очередном воплощении Гамлета Гибсон сводит пьесу к ее основам: «слова, слова, слова». Элмо, однако, интересуют только «картинки, картинки, картинки» (вообще кажется, что этого человека нельзя пускать к впечатлительным детям, но я думаю, дело было еще до того, как мир узнал о его воинственном антисемитизме...)

38. Билли Мэдисон в роли Гамлета в «Билли Мэдисоне» (1995)

Он ужасен, но, по крайней мере, лучше Эрика. Во всяком случае, я слышала, что Эрик пьет свою мочу.

37. Джордж Маккей в роли Гамлета в «Офелии» (2018)

Я знаю, что это несправедливо, потому что история даже не о нем (на этот раз), но как я могу поверить в то, что Офелия в исполнении Дейзи Ридли преследует этого дурачка? В этом Гамлете нет резкости, поэтому он для меня он не Гамлет.

36. Рузвельт Хоббс в роли Гамлета в фильме «Человек эпохи Возрождения» (1994).

Да, классический фильм, в котором Дэнни Де Вито преподает Шекспира кучке стойких, «не поддающихся обучению» солдат, включая Стейси Дэш и Марка Уолберга (именно так появился тот самый рэп). Это фильм, по крайней мере частично, о Гамлете – не о маленьком поросенке, если вам стало любопытно – без собственно самого персонажа. Ну, за исключением Хоббса, слишком умного парня, которого затягивает чтение пьесы. Трудно включать в рейтинг такие моменты, но исключать их тоже никак нельзя (это вообще работает? Я имею в виду, изучают ли они «своего» Шекспира? Вы бьетесь об заклад, что так и есть).

35. Спамлет из комиксов «Кальвин и Гоббс» (1994)

Легко усваиваемый, но не очень сытный Гамлет. Как сказал Билл Уотерсон: «Это один из самых странных эпизодов, которые я нарисовал, и я не уверен, что сам все понимаю… Но он заставил меня смеяться, так что вот вам, держите».

перевод by elle_dante

34. Максимилиан Шелл в роли Гамлета в постановке 1961 года; 10 сезон сериала «Таинственный театр 3000 года»

Шелл определенно входит в число самых красивых Гамлетов, но этот спектакль, первоначально предназначенный для немецкого телевидения, подвергся резкой критике и до включения в сериал был забыт. Вообще трудно выделить единственного Гамлета здесь, но он... не особо хорош (причем дубляж с немецкого оригинала делает все еще хуже). Тем не менее, эта версия получает понижение чисто из-за включения в ТВ.

33. Барт Симпсон в роли Гамлета в «Симпсонах» (2002)

«Ты не должна меня слышать. Это ВНУТРЕННИЙ монолог». Достаточно честно с твоей стороны, Барт.

32. Джек Бенни в роли Йозефа Туры, играющего Гамлета в «Быть или не быть» (1942)

Великий фильм, плохой Гамлет. Ожидаемо плохой я бы даже сказала: Тура сильно переигрывает в этой роли, если что. «То, что он сделал с Шекспиром, мы сейчас делаем с Польшей», – говорит нацист, обращаясь к замаскированному Туре, и это вызывает… сплошное «буэ». Чтоб вы знали: я немного углубилась и в римейк Мела Брукса из 80-х, но обнаружила я там не Гамлета (хотя он оказался довольно забавным).

31. Джозеф Джулиан Сориа в роли Октавио, исполняющего роль Гамлета в «Гамлете 2» (2008)

О, Гамлет 2. Фильм о пьесе, которая «плоха настолько, что начинает становиться хорошей», и который сам по себе... настолько неудачен, что становится своей противоположностью. Тем не менее, меня вполне устраивает точка зрения Даны: «Если бы Гамлет прошел хоть немного терапии, он бы повернул все в другую сторону!» Это точно. Так или иначе, Гамлет Октавио, вернувшись в прошлое и встретившись с Иисусом (а с кем же еще), апломбом произносит свои скудные реплики, сражается с Лаэртом на достаточно бюджетных световых мечах перед тем как устроить с ним же обнимашки, бежит в режиме слоу-моушен… Ну и там, спасает всех, прощает отца и зовет Офелию замуж. Этому нельзя не удивляться.

30. Памела в «Странном вареве» (1983)

Знаете ли вы, что сам фильм – это (пусть и довольно относительно) адаптация Гамлета? Вспомните молодость: Боб и Даг – это Розенкранц и Гильденстерн (и отчасти Офелия), но Пэм Эльсинор определенно Гамлет – в конце концов, на следующий день после смерти отца, ее дядя (его брат!) Клод женился на ее матери и взял власть над всей пивоварней. Но теперь, когда Пэм исполнился 21 год, она берет верх. Или хотя бы пытается.

29. Филипп в роли Гамлета в «Южном парке» (2001)

Когда б я мог (но смерть, свирепый страж,
Хватает быстро), о, я рассказал бы… –
Но все равно, – Горацио, я гибну;
Ты жив; поведай правду обо мне
Неутоленным.

Все это заставляет меня тосковать по постановке 1995 года с Киану Ривзом в главной роли в Виннипеге (здесь я очень попрошу коллективный разум помочь мне найти запись в Интернете). Хотя надо сказать, что ребята, конечно, кайф тут не ловят. «Господи Иисусе, это когда-нибудь закончится?» Однажды...

28. Сара Бернар в роли Гамлета в «Гамлете» (1900)

Тот факт, что Бернар была первой женщиной-Гамлетом, запечатленной на пленку, и что она сыграла главную роль в собственной постановке в театре, который она назвала своим именем, дает ей дополнительные очки. Но все, что мне удалось посмотреть – сцена фехтования. Посему боюсь, что не смогу поставить ее в рейтинге повыше.

27. Боб Денвер в роли Гиллигана, играющего Гамлета в фильме «Остров Гиллигана» (1966)

Довольно музыкальный Гамлет, надо отметить. Гиллиган всегда очаровывает (я б тоже его умыкнула)

26. Адамо Ружеро в роли Марко, играющего Гамлета в «Деграсси: Следующее поколение» (2005)

Чтобы долго не рассказывать: это достойно философии Гамлета, да, но я даю дополнительные баллы за прерывание пятого действия, чтобы признаться отцу в том, что ты гей! ВОТ ОНА. ДРАМА. Что касается остального: я не могу объяснить накрывающую с головой ностальгию после пересмотра этого эпизода – особенно вступление. Фух. Крайне рекомендую.

25. Дерек Джекоби в роли Джексона Хидли, играющего Гамлета в «Фрейзере» (2001)

Джекоби, который в свое время был превосходным Гамлетом (если не абсолютным моим фаворитом), умело насмехается над собой в данном эпизоде. Изображение удушья – отличный драматический выбор. Джекоби даже получил «Эмми» за эту эпическую роль.

24. Кевин Клайн в роли Гамлета в «Гамлете» (1990)

Что ж, Фальстаф из него получается намного лучше.

23. Иэн Глен в роли Гамлета в «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (1990)

Мне прямо очень нравится комический Гамлет, говорящий с цыпленком.

22. Кристина Риччи в роли Уэнсдей Аддамс, играющая Гамлета в «Семейке Аддамсов» (1991)

Кровавый комический Гамлет еще лучше.

21. Ричард Грант в роли Уитнейла в фильме «Уитнейл и я» (1987)

Уитнейл выпускает своего Гамлета в финальной сцене этой великолепной классической британской киноленты, демонстрируя нам последний мрачный взгляд на его психику. И этим доказывает, что на самом деле является очень хорошим актером, даже если (или по причине того, что) только волки смогут его оценить. В самом деле, никогда не играйте датчанина.

20. Арнольд Шварценеггер в роли Джека Слейтера, играющего Гамлета в фильме «Последний киногерой» (1993)

Учитель Дэнни показывает его классу «Гамлета» Лоуренса Оливье, но у Дэнни совершенно другое представление о персонаже. Гамлет, который не говорит, а берет и делает. Гамлет курит сигару. Гамлет похожий на... Джека Слейтера, который кратко резюмирует: «Привет, Клавдий... Ты убил моего отца. Большая ошибка». Честно говоря, я больше смеялась над этим фрагментом (даже после нескольких дней пересмотра «серьезных» Гамлетов), чем над любым другим.

19. Брюс Рамзи в роли Гамлета в «Гамлете» (2011)

Давно не пересматривала эту версию, да и в Интернете ее найти все сложнее, но, если мне не изменяет память, это усеченный Гамлет в стиле «Аббатства Даунтон», причем с ограниченным бюджетом. Надо суметь измельчить действия 3-х дней (даже больше) настолько, чтобы уместить их в одну ночь… И в 1,5 часа. Не самое лучшее представление, но сам Рамзи неотразим, и в целом все довольно весело.

18. Чарли Ханнэм в роли Джакса Теллера в «Сынах анархии» (2008-2014)

Сериал называли по-разному – и «Гамлет на Харлее», и «Гамлет в черной коже», и «Шекспир на мотоцикле». Были и другие более или менее хитрые способы сказать, что это типа Гамлет, только с байкерами. Это не современная трактовка; от Гамлета тут только влияние. Но оно велико, особенно на Джакса Теллера, антигероя сериала, обутого в Air Force Ones.

17. Остин Пендлетон в роли Гамлета в «Гамлете на 15 минут» (1995)

Остин Пендлетон создает очень забавного, очень крикливого (а иногда и очень убедительного) Гамлета в постановке Тодда Луизо по очень укороченной адаптации пьесы Тома Стоппарда. Еще там есть Филип Сеймур Хоффман в роли Бернардо, Горацио и Лаэрта, тонущая в ведре Офелия и один из моих любимых Полониев (я правильно говорю?) всех времен. Двухминутная версия тоже неплохая.

16. Ричард Бертон в роли Гамлета в «Гамлете» (1964)

Мне не нравится «Гамлет» Бертона, или то, как я его вижу; еще один вариант, мнение о котором складывается по киноэпизодам и рецензиям. Режиссером был сам Гилгуд, и для меня это слишком мощно. «Я не припомню Гамлета с такой бурной мужественностью», – написал Говард Таубман в «New York Times». В этом и проблема. Он должен быть более нежным (по крайней мере, для зрителя).

15. Никол Уильямсон в роли Гамлета в «Гамлете» (1969)

Игра Уильямсона хороша в малобюджетной версии Тони Ричардсона, но довольно странно видеть его в тандеме с Энтони Хопкинсом – Клавдием. В моих глазах его попытка создать угрюмого принца провалилась. В реальности Уильямсон был на год старше Хопкинса и на год моложе Джуди Парфитт, которая играла Гертруду. С другой стороны, Марианна Фейтфул в роли Офелии – просто потрясающе.

14. Кристофер Пламмер в роли Гамлета в «Гамлете» (1964)

Молодой Пламмер, на мой взгляд, довольно точно попадает в образ, и премия «Эмми» в тот год тоже так решили. Но в целом версия «не очень». Кстати, этот Гамлет был фактически снят в замке Эльсинор, также известном как Кронборг [где происходило действие в оригинальной пьесе – прим. пер.].

13. Кэмпбелл Скотт в роли Гамлета в «Гамлете» (2000)

Эта телевизионная версия фильма «Гамлет», действие которой происходит на рубеже 20-го века и режиссерами которой выступили Кэмпбелл Скотт и Эрик Симонс, совсем не революционна и даже не особо примечательна в целом. Возможно, поэтому никто и не вспоминает, как блестяще Кэмпбелл Скотт в ней себя проявил: мне очень нравится его исполнение, правдоподобное, без жеманства, но с синяками. Тем не менее, в нем есть что-то грустное.

12. Кеннет Брана в роли Гамлета в «Гамлете» (1996)

Официальная позиция Literary Hub гласит, что Кеннет Брана как драматический актер – так себе, хотя как комик вполне состоялся. Он слишком глуп, чтобы быть Гамлетом. Также официальная позиция Literary Hub заключается в том, что Кеннет Брана – придурок, после всего того, что сделал по отношению к Эмме Томпсон. Следовательно, более высокого рейтинга он не заслуживает. Эмма Томпсон – наш царь и бог.

11. Дерек Джекоби в роли Гамлета в «Гамлете, принце Дании» (1980)

Я знаю, что нахожусь в меньшинстве, но совсем не в восторге от Джекоби в этой роли. Его игра прекрасна, и он очень человечный Гамлет, но я просто физически на это не куплюсь– для меня он слишком стар, и почему-то слишком солиден. И вообще все это слишком зрелищно.

10. Адриан Лестер в роли Гамлета в «Трагедии Гамлета» (2002)

Мне трудно отвести взгляд от «Гамлета» Лестера – и в его монологе, и в полнометражной версии сокращенной пьесы Питера Брука. Он представляет вдумчивый вариант принца, притягательный и одержимый своими вопросами обо всем, что его окружает.

9. Мел Гибсон в роли Гамлета в «Гамлете» (1990)

По общему признанию, Мел Гибсон – существо еще хуже, чем Кеннет Брана. Но в пантеоне «Сертифицированных лучших Гамлетов» он предстает лучше и естественнее. Даже с этой ужасной стрижкой.

8. Эндрю Скотт в роли Гамлета в «Гамлете» (2017)

Священник горяч – так же, как и Гамлет. А сам Гамлет – странный, захватывающий, совершенно расстроенный (А ПАЛЬЦЫ!). В рейтинге он, правда, немного теряет, потому что посмотреть полную версию я не могу, хотя фрагменты убедили меня в том, что уж первой десятки он точно заслуживает.

7. Шахид Капур в роли Хайдера Мира в «Хайдере» (2014)

Последняя часть трилогии Вишала Бардваджа (и адаптации собственно Шекспира) переносит Гамлета в охваченный насилием Кашмир 1995 года. При этом Капур – Гамлет гораздо менее противоречивый, чем мы привыкли (я полагаю, конфликтов в самом сеттинге вполне достаточно), он достаточно радикален и убедителен, так что по мучениям я точно не скучаю. А еще мне не удалось найти фрагмент с английскими субтитрами, но версия целиком есть на Netflix – сделайте себе одолжение и посмотрите.

6. Аста Нильсен в роли Гамлета в «Гамлете: Драма мести» (1921)

Аста Нильсен – не просто женщина, играющая Гамлета; вдохновением для этой (немой!) интерпретации Гамлета очевидно послужил инженер путей сообщения по имени Эдвард П. Вининг, который в 1881 году опубликовал книгу под названием «Тайна Гамлета: попытка решить старую задачку». В нем он выдвигает гипотезу, что Гамлет – женщина, и всегда ей был, но вырос внешне похожим на мужчину в попытке унаследовать корону. Шекспир не собирался описывать Гамлета в формате женского персонажа, уверяет нас Вининг, но это стало очевидным из-за его, Гамлета, слабости, непрактичности и прочей ерунды. «Возможно, поэт отчасти заигрывал и сам с собой в этом вопросе», – пишет Вининг. (Я имею в виду вот что, вы сразу это поймете: однажды в колледже я написала целую статью о том, что Калибан был завуалированным представлением «Женского Другого», и комментарий моего профессора внизу был: «Разве не проще представить его просто монстром?» Но пятерку свою, хоть и с минусом, я получила.) В любом случае, Нильсен узнал об этом, и ему понравилось, и он основал целую компанию, чтобы создать фильм с нуля. Результат поразительный, мрачный и великолепный. И даже внутренний монолог вы не пропустите.

5. Итан Хоук в роли Гамлета в «Гамлете», также известном как «Гамлет 2000» (2000)

Не скажу, что вариант прям хороший. Я имею в виду – послушайте, самый известный монолог отчасти произносится закадровым голосом в блокбастере. Но, с другой стороны, ЭТО И ЕСТЬ тот самый монолог. И эта его шапка… А по ТВ в кадре крутят «Ворон 2: Город ангелов». О нет-нет, как же мне это нравится! Вот такая у меня выходит дилемма.

4. Дэвид Теннант в роли Гамлета в фильме «Гамлет» (2009)

За эти годы в роли побывало немало знаменитостей, и в моей валюте Теннант – в отмеченной наградами сценической постановке Королевской шекспировской труппы в 2008 году, позднее экранизированной – самая прибыльная инвестиция. Он хитроумно хорош во всем, но вы и подумать не могли, что он действительно Великий Гамлет. Зря вы так – его исполнение трогательное, энергичное и очень забавное. Он не так глубок, как иногда следует быть Гамлету, но куда более интересен. Роберт МакКрам не зря назвал его «величайшим Гамлетом своего поколения», и я не стану спорить – по крайней мере, в данный момент. Рубашка, кстати, тоже играет большую роль...

3. Симба в «Короле-льве» (1994)

Вы ведь все знали, что «Король-лев» (в общих чертах) основан на Гамлете, верно? «Когда мы впервые представили уже переработанный сценарий... кто-то в комнате сказал, что основные темы и отношения напоминают "Гамлета", – сказал режиссер Роб Минкофф. – Все положительно отозвались о том, чтобы сделать что-то шекспировское, поэтому мы продолжали искать способы смоделировать фильм на основе классики всех времен». Там даже был финал... совсем отличный от каноничного, но выдержанный в стиле Гамлета, где Шрам кричит: «Спокойной ночи, милый принц».

2. Лоуренс Оливье в роли Гамлета в «Гамлете» (1948)

Настоящий Гамлет, с которым все остальные воплощения и сравниваются. Для меня немного скучноват, но даже так его трудно превзойти. В конце концов, когда Оливье получил «Оскара» за лучшую главную мужскую роль, он оказал себе честь еще и как режиссеру картины. «После того, как вы его сыграете, эта роль поглотит вас и будет преследовать всю оставшуюся жизнь, – писал Оливье позднее. – Это произошло и со мной. Я каждый день думаю об этом. Я, конечно, больше никогда не буду его играть, но, ей-богу, хотелось бы». Вот видите.

1. Иннокентий Смоктуновский в роли Гамлета в «Гамлете» (1964)

Могу сказать точно: даже на русском языке Гамлет встряхивает зрителя – наконец-то монолог, полностью лишенный излишней мелодрамы (ну за исключением этих вот плеч, они поистине божественны в своей эпатажности). Даже Оливье сказал, что Смоктуновский – лучший. Сам фильм великолепен; режиссер Григорий Косинцев создавал его вместе с Борисом Пастернаком, и мне еще грустнее (просто я фанатка «Мастера и Маргариты») от того, что я не говорю по-русски.

Почетное упоминание: «Гамлет-Скинхед» Ричарда Кертиса (1981). Чертова классика.

Автор: Эмили Темпл (Emily Temple)

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ