Лонг-лист Турнира книг 2021 года от газеты «The Morning News»

Авторы: Организаторы Турнира книг (The Tournament of Books Staff)

Названия книг и имена авторов даны в интерпретации автора перевода. Для того чтобы вы могли составить о них собственное представление, в тексте приведены оригинальные названия и имена на английском языке (для тех, чьи произведения на русском не публиковались).

Длинный список Турнира книг 2021 года включает в себя 77 наименований.
Перед вами лучшая художественная проза из числа опубликованной на английском языке (в основном в США) в 2020 году – книги, которые мы сочли самыми потрясающими, интересными, совершенными по исполнению или просто привлекательными.

Жизнь выбила почву из-под ног писательницы-иммигрантки Антонии Веги. Едва она вышла на пенсию после многолетней работы преподавателем английского языка в колледже, как внезапно умер её любимый муж. Но и это еще не всё: её добродушная, но неуравновешенная сестра вдруг исчезла, а на пороге дома Антонии обнаружилась беременная девушка-подросток. Всю жизнь Антония искала подсказки, как ей быть, в литературе – строки любимых авторов постоянно звучат в её голове подобно саундтреку к происходящему, – но теперь она понимает, что мир требует от неё большего, чем просто слова.

Бассам Арамин – палестинец. Рами Эльханан – израильтянин. Каждая деталь их повседневной жизни несет на себе печать конфликта между их мирами – от дорог, по которым им разрешено добираться до школ, где учатся их дочери, Абир и Смадар, до материальных и духовных блокпостов, которые им постоянно приходится преодолевать. Однако и их собственному миру предстоит рухнуть, когда 10-летняя Абир погибнет от резиновой пули, а 13-летняя Смадар станет жертвой террористов-смертников. Когда Бассам и Рами узнают истории друг друга, они осознают потерю, их объединяющую, и попытаются использовать свое горе как оружие во имя мира.

Накануне свадьбы Уитни предлагает Уиллу легкомысленный эксперимент: почему бы им до того, как связать себя узами брака, не дать друг другу право на три легкие интрижки? В последний вечер романтического отпуска в Барселоне они делятся подробностями этих безобидных свиданий, а потом засыпают, испытывая облегчение от того, что могут снова прижаться друг к другу. Но тут происходит извержение вулкана, пепел от которого разносится по всей Европе и отменяет авиарейсы. Застряв в Барселоне, Уитни и Уилл флиртуют, провоцируют, танцуют и пьют. На протяжении следующих трех дней они будут пользоваться новыми знакомствами и позволять использовать их самих, снова и снова проверяя прочность своих отношений – суждено ли им пережить еще и это?

Два аудитора американской яичной промышленности решают работать на себя и планируют заговор с целью украсть среди ночи миллион цыплят – количество, которого хватило бы на целую птицеферму. Джейни и Кливленд – энергичный дезертир с полей проверочных сражений и вечно лезущий не в свое дело глава отдела ревизий – собирают ненадежную и вздорную команду и темным весенним вечером отправляются на ферму. Далее следует череда катастроф.

Сестры-близнецы Бибике и Арийике наслаждаются относительно комфортной жизнью в Лагосе 1996 года. Потом их мать теряет работу, и семья, вынужденная столкнуться с бедностью, оказывается вовлеченной в Новую церковь – организацию, возглавляемую харизматичным пастором, который не стесняется поклоняться земному богатству. Вскоре отец Бибике и Арийике ввязывается в «верное дельце», в результате чего семья теряет свой дом. Когда в результате этой авантюры брак родителей рушится, сестры оказываются под вынужденной опекой бабушки. Прежде неразлучные, после утраты семьи близнецы расходятся всё дальше. Каждой из них предстоит найти и взлелеять свой собственный хрупкий источник силы.

Макико отправляется в Токио в поисках места, где можно недорого сделать операцию по увеличению груди. Её сопровождает дочь Мидорико, которая в последнее время стала весьма немногословной, поскольку обнаружила, что не в состоянии выразить вслух то смутное, но непреодолимое давление, что она начала испытывать по мере взросления. Её молчание служит для обеих сигналом к началу поисков пути противостоять собственным страхам и разочарованиям. В другое жаркое лето, десять лет спустя, младшая сестра Макико Нацу возвращается в родной город, мучаясь мыслями о собственной идентичности и тревогами по поводу предстоящей одинокой бездетной старости.

Дживан – мусульманская девушка из трущоб, которую обвиняют в совершении теракта в поезде из-за неосторожного комментария в «Фейсбуке». П.Т. Сёр – оппортунистски настроенный учитель физкультуры, чьи устремления связаны с деятельностью правой политической партии, который внезапно обнаруживает, что потенциальный взлет его карьеры связан с падением Дживан. Лавли – неотразимая маргиналка, чей роскошный голос и мечты о славе наполняют роман теплом, надеждой и юмором, обладает сведениями, которые могли бы стать алиби Дживан и освободить её, однако это будет стоить Лавли всего, что ей дорого.

Джейсон Гудиер – звездный аутфилдер бейсбольной команды «Лос-Анджелес Лайонз», который вместе с остальными игроками проводит ежегодные весенние тренировки в жаркой Аризонской пустыне. Наделенный красотой, известностью и талантом, Гудиер тем не менее разваливается на части. Его история, рассказанная спортивным комментатором, перемежается повествованиями других персонажей – тренера Майкла Тейлора, который пытается сохранить свое место, находчивой Тамары Роуленд, ищущей любовь на весенних тренировках, легендарного спортивного агента Херба Элиссона, чья слава вот-вот закатится, и многих других отлично прописанных героев, каждый из которых по мере приближения сезона стремится быть замеченным нужными людьми. Это путешествие, как и Аризонская пустыня, способно даровать как новые возможности, так и гибель.

Привередливый и педантичный кулинарный критик Дороти Дэниелс сама владеет кулинарным искусством на таком высоком уровне, что, вполне вероятно, могла бы приготовить прекрасное блюдо лучше любого из тех шеф-поваров, о которых она пишет. А еще Дороти так же сильно, как и еду, любит секс, и хотя она изо всех сил пытается найти долгосрочного партнера, который бы ей подходил, она также умеет получать удовольствие от жизни в одиночестве. Дороти чем-то отличается от окружающих и, когда ей надоедает это подавлять, она начинает принимать свою уникальность, какой бы пугающей она ни была. Рассказывая о своей жизни, Дороти Дэниелс показывает нам, что происходит, когда женщина наконец осознает свое преимущество.

Не по собственной воле оказавшись на отдыхе со своими семьями в просторном особняке на берегу озера, группа из двенадцати пугающе рано повзрослевших детей чувствует себя заброшенными и притесняемыми своими родителями, которые проводят дни в отупении от алкоголя, наркотиков и секса. Когда на летний домик обрушивается губительный шторм, заводилы группы, в число которых входит рассказчица Ева, решают убежать и подбивают младших детей на опасную вылазку в творящийся снаружи апокалиптический хаос. По мере того как события начинают всё больше напоминать истории из потрепанной Библии с картинками, что носит с собой её любимый младший брат, Ева делает всё, чтобы уберечь его от опасности.

Камино Риос с нетерпением ждет лета, когда отец снова прилетит в Доминиканскую Республику, чтобы навестить её. Однако в этом году, приехав в аэропорт в день его прилета, Камино обнаруживает там толпы плачущих людей. В Нью-Йорке Яхайру Риос вызывают в кабинет директора, где мать сообщает ей, что её отец, её герой, погиб в авиакатастрофе. Разделенные расстоянием – и многими секретами Папи, – эти две девочки вынуждены столкнуться с новой реальностью, в которой их отец мертв, а их жизнь навсегда изменилась. А потом, когда кажется, что они навсегда потеряли отца и всё связанное с ним, они узнают друг о друге.

София, не имеющий выхода к морю болгарский город в Южной Европе, полна надежд и ощущения надвигающихся потрясений. Советские здания рушатся, ветер гонит по улицам песок с далекого юга, а люди, участвующие в политическом протесте, заливают их песнями. В этой тревожной атмосфере американский учитель переживает разоблачение и потерю любви. Готовясь покинуть место, которое он привык называть домом, он вынужден столкнуться с людьми, интимные встречи с которыми наполняли его годы за границей, и каждая из этих встреч послужит жутким напоминанием о его прошлом. Исповедь студента-квира вызовет воспоминания о его собственной первой любви, растление незнакомца – о садизме отца, а роман с другим иностранцем вскроет и залечит старые раны.

Познакомьтесь с братьями Долан. В то время как 16-летний Рай готов довольствоваться постоянной работой и собственным домом, его энергичный старший брат Гиг мечтает о лучшем мире, борясь за справедливую оплату труда и достойное обращение. Появившаяся в их жизни водевильная певица Урсула Великая знакомит братьев с преуспевающим угольным магнатом, который не остановится ни перед чем, чтобы сохранить свое богатство и власть над Урсулой. Разочарованный идеализмом брата, Рай обнаруживает, что его тянет к бесстрашной 19-летней активистке и феминистке по имени Элизабет Герли Флинн, которая увлекает его борьбой за права рабочих. Однако надвигается буря, грозящая сокрушить их всех, и скоро Раю придется выбирать, на чьей он стороне.

На пороге оккупации Парижа нацистами немецко-еврейский переплетчик натыкается на рукопись под названием «Перекрестки». Она состоит из трех отдельных историй, каждая из которых не более достоверна, чем следующие. Эти повествования можно читать друмя разными способами: либо по порядку их изложения, либо в соответствии с альтернативной последовательностью глав. Первым в «Перекрестках» идет ранее неизвестный рассказ Бодлера о привидениях, написанный для неграмотной девочки. Далее следует нуарная романтика об изгнаннике, который излечился от своих повторяющихся кошмаров после того, как влюбился в рассказчика, втянувшего его в опасную интригу. Завершается всё причудливыми мемуарами женщины, которая села на престол и чья необычная жизнь охватывает целых семь поколений.

В сентябре 1969 года эксцентричный, вечно бормочущий что-то себе под нос старый церковный дьякон шаркающей походкой заходит во двор жилого комплекса в Южном Бруклине, вытаскивает из кармана пистолет 38-го калибра и на глазах у всех стреляет в упор в местного наркодилера. Причины этого отчаянного всплеска насилия и вытекающие из него последствия раскрываются в историях людей, пострадавших от стрельбы: самой жертвы, афроамериканцев и латиноамериканцев, ставших свидетелями происшествия, их белых соседей, расследующих дело полицейских, членов баптистской Церкви пяти концов, где служил дьякон, держащих район итальянских гангстеров и самого дьякона.

Выросший в юго-восточной Нигерии в семье равнодушного отца и участливой, но чрезмерно заботливой матери, Вивек страдает от дезориентирующих помрачений сознания, во время которых он теряет связь с окружающим миром. Со временем Вивек находит утешение в дружбе с шумными, дружелюбными дочерьми «нигержен» – женщин, вышедших замуж за нигерийских мужчин. Но больше всего Вивек сближается с Оситой, суетливой, жизнерадостной кузиной, чья дразнящая уверенность скрывает тщательно охраняемую личную жизнь. По мере того как их отношения становятся всё ближе – и Осита изо всех сил пытается понять ухудшающееся состояние Вивека, – секреты уступают место душераздирающему акту насилия в момент пьянящей свободы.

«Джунгли» – это инновационное туристическое агентство, которое специализируется на отправке путешественников в места, опустошенные стихийными бедствиями и изменением климата. Йона была одним из его самых успешных агентов до тех пор, пока её не подсидел гнусный коллега. Теперь, находясь на грани потери работы, она получает предложение: отправиться в оплачиваемый «отпуск» на необитаемый остров Муй, где ей предстоит выдать себя за туриста, чтобы оценить, почему это направление приносит компании меньше всего прибыли. Раскрыв план, по которому была сфабрикована экстравагантная катастрофа, она сталкивается с выбором: встать ли на сторону компании, которой она посвятила свою жизнь, но которой была с такой легкостью отброшена, либо начать всё заново на новом месте.

Девятилетний Джай смотрит слишком много реалити-шоу. После исчезновения своего одноклассника Джай решает использовать увиденные в телевизоре методы раскрытия преступлений, чтобы найти его. Взяв в помощники своих друзей Пари и Фаиза, он вместе с ними составляет списки людей, которых нужно опросить, и мест, которые нужно посетить. Однако то, что началось как игра, быстро обрело зловещий оттенок, поскольку в их районе продолжают исчезать дети. Джаю, Пари и Фаизу предстоит столкнуться с испуганными родителями, равнодушной полицией и собственным страхом перед джиннами, похищающими детские души. Исчезновения случаются всё ближе к их дому, и жизнь Джая и его друзей уже никогда не будет прежней.

Семья Элиши Уайлдера разорена долгами, перешедшими по наследству. Его мать так и не оправилась от доцилина, который она приняла во время службы в качестве Покорной, поэтому Элиша дает себе обещание никогда не принимать препарат, отнявший у него мать, и постараться избавиться от долгов другим способом. К сожалению, его контракт выкупает Александр Бишоп III, чья сверхбогатая семья является мозгом (и деньгами) Управления по урегулированию долгов. Когда Элиша отказывается принимать доцилин, Алекс отказывается верить, что главное достижение его семьи может иметь негативные побочные эффекты, и попытается превратить Элишу в идеального Покорного без него.

В альтернативной реальности жители страны, населенной карибскими канадцами, умеют особым образом перемещаться по своей земле и даже выходить, в поисках новых возможностей, за её пределы. Их умы путешествуют автостопом, грезят и парят. Некоторые из них появляются в другое время и в ином полушарии – в образе студента-радикала, секретного агента, историка, беглого раба или джазового музыканта. От булыжных мостовых Старого порта Монреаля до южноамериканских тропических лесов, от парижского подвала времен войны до монреальского метро эпохи Октябрьского кризиса – наши герои везде вынуждены бороться с навязчивым ощущением пребывания в другом месте, даже когда они на самом деле здесь.

После вспышки смертельной эпидемии город на оконечности Африки теряет рассудок, а его жители страдают от галлюцинаций и паранойи. В эти странные дни Фейт работает сборщиком трупов, а в свободное время подрабатывает «правдологом», собирая разрозненные фрагменты информации, помогающие решать проблемы. Согласившись помочь осиротевшей девочке найти её похищенного младшего брата, Фейт начинает задаваться вопросом, существует ли в принципе этот мальчик. Тем временем молодой человек по имени Санс настолько увлекся той, что показалась ему женщиной его мечты, что позволил исчезнуть куче денег, которые он должен вернуть своим партнерам по банде. Вынужденный отчаянно искать их обоих, он вскоре усомнится в собственном здравомыслии.

Работая над романом, который давно уже надо было сдать издателю, проводя долгие дни наедине со своим неугомонным терьером и активно переписываясь с коллегами-писателями, наша рассказчица одержима идеей описать настоящее, запечатлеть само время. Очарованная творчеством Рильке, Дюрера, Шанталь Акерман и других, она фотографирует жителей и бродяг своего района, посещает книжные магазины и галереи и записывает свои мысли в желтый блокнот, который должен помочь ей завершить роман. Серия происшествий, вторгшихся в её жизнь с началом зимы, – появление и исчезновение загадочных фигур, кража со взломом в её квартире – порождают в ней растерянность и неуверенность… пока всё не изменит мощный и нежный разрушитель.

У маленькой Нацуки есть лучший друг – плюшевый ежик по имени Пиют, который с ней разговаривает. Он говорит ей, что прибыл с планеты Попинпобопия с особым заданием: помочь ей спасти Землю. Однажды летом, когда её семья отправляется на отдых, Нацуки решает, что она, должно быть, инопланетянка, что объяснило бы, почему она не может быть похожей на окружающих. Позднее, уже став взрослой женщиной и обретя спокойную семейную жизнь с асексуальным мужем, Нацуки по-прежнему страдает от преследующих её мрачных теней родом из детства. Решив раз и навсегда порвать с «фабрикой детей», на которую её загнало общество, она отправляется искать разгадки главных пугающих тайн Вселенной – ответы, которые под силу найти только Нацуки.

После Исламской революции 1979 года семья 13-летнего Бахара – ныне призрака – вынуждена оставить свой дом в Тегеране ради того, чтобы начать новую жизнь в маленькой деревне, в надежде сохранить себе жизнь и свободу мысли. Однако вскоре они оказываются втянутыми в послереволюционный хаос, охвативший их древнюю страну. После трагической утраты мать Бахара отправится в долгое, насыщенное событиями путешествие в поисках смысла жизни в мире, охваченном послереволюционным безумием.

В поисках счастья Ава переехала из Дублина в Гонконг, но пока это не помогло. Остроумный британский банкир Джулиан, с которым она там познакомилась, предлагает ей короткий путь к роскошной жизни. И вот она уже обнаруживает, что переехала в квартиру Джулиана и завязала с ним сексуальные отношения. Однако когда Джулиан из-за своей работы отправляется в Лондон, а она остается в Гонконге, ей приходится лишь гадать, каковы перспективы их отношений. Добавьте к этому Эдит, эффектную и амбициозную адвокатшу гонконгского происхождения. Ава хочет быть ею – и хочет её саму. Когда Джулиан объявляет, что возвращается в Гонконг, ей приходится сделать выбор. Должна ли она вернуться к легкой жизни с Джулианом или совершить прыжок в неизвестность вместе с Эдит?

В Вайбрани-колледже, школе, где богачи прячут своих детей от хаоса, охватившего города, неспокойно. Один из «особых» студентов-стипендиатов исчез, и ясно, что эта история скрывает в глубине нечто непристойное. Благодаря дневнику самозванца, проникшего в школу под видом замещающего преподавателя, ощущение того, что в этом замкнутом пространстве происходит что-то зловещее, только усиливается.

Винсент работает барменом в «Кайетт», пятизвездочном отеле в самой северной точке острова Ванкувер. В ночь, когда она знакомится с Джонатаном Алкайтисом, фигура в капюшоне нацарапывает на панорамном окне лобби сообщение: «Почему бы тебе не поесть битого стекла?». В одном из небоскребов Манхэттена совершается более тяжкое преступление: Алкайтис строит международную финансовую пирамиду, помещая на счета клиентов вымышленные суммы. Крах финансовой империи уничтожает несчетное число состояний и жизней. Спустя годы жертву этого мошенничества нанимают расследовать загадочное происшествие – исчезновение женщины с палубы сухогруза, пока корабль был в открытом море.

Англия, 1580 год. Земля вокруг захвачена Черной Смертью, а молодой учитель латыни, над которым издевается отец и у которого нет за душой ни гроша, влюбляется в необыкновенную, эксцентричную юную деву. Дикарка Агнес путешествует по земле своих предков с соколом на перчатке и известна всей округе своими исключительными способностями к целительству, однако в растениях и зельях она разбирается гораздо лучше, чем в людях. Стоит ей после замужества поселиться вместе с супругом на Хенли-стрит в Стратфорде-на-Эйвоне, как она превращается в отчаянную мать, способную стать мощной центробежной силой в жизни своего юного мужа, сумевшего пробиться на лондонской сцене в то время, когда его любимый маленький сын внезапно умирает от лихорадки.

Сборник рассказов о любви и миграции, гендере и классе, расизме и сексизме, которые с гордостью демонстрируют афроамериканскую народную культуру. Впервые собранные в одном томе, они включают восемь гарлемских рассказов Херстон, которые считались «утраченными», но были найдены в забытых периодических изданиях и архивах. Эти рассказы бросают вызов представлениям о Херстон как об авторе сельской прозы. Среди них есть истинные жемчужины, сверкающие едким сатирическим юмором, а также более серьезные истории, отражающие культурные течения мира Херстон. Все они являются вневременной классикой, обогающей наше понимание этой исключительной писательницы и её вклада в амекриканскую литературную традицию.

Муж Асы меняет работу, и теперь его офис расположен неподалеку от дома его семьи в сельской местности. В разгар невероятно жаркого лета молодая супружеская пара переезжает на новое место, и Аса делает всё возможное, чтобы быстро приспособиться к новой для неё сельской жизни. Однажды она замечает необычное существо и следует за ним до берега реки, где падает в яму – яму, которую, кажется, вырыли специально для неё. Став лишь первым в цепочке странных происшествий, этот случай побуждает Асу глубже проникнуть в тайны этого сельского пейзажа, наполненного эксцентричными персонажами и неопознанными существами, что заставит её сомневаться не только в собственной роли в этом мире, но и, в конечном итоге, в своем здравомыслии.

Переводчик-синхронист Мара переезжает в провинциальный городок в Аргентине, чтобы как можно меньше говорить на протяжении года. Вооружившись десятью правилами молчания, изложенными в учебнике риторики, она устраивается смотрителем в местный музей. Её план оказывается под угрозой, когда её просят помочь провести повторное бальзамирование главной гордости музея: пару лошадей, имеющую огромное национальное и историческое значение, нужно спасти от разложения. Во имя собственной цели ей придется прибегнуть к некоторым анархическим средствам, пусть даже это заставит усомниться в её здравомыслии.

Уиллис Ву не считает себя главным героем даже в своей собственной жизни: он просто типичный азиат. Иногда он превращается в Восточного Парня На Заднем Плане или даже в Опозоренного Сына, но никогда не получает возможности закрутить сюжет вокруг себя самого. Тем не менее, каждый день он выходит из своей крохотной квартирки в Чайнатауне и отправляется в ресторан «Голден Палас», где без конца крутят полицейский процедурал под названием «Черное и белое». В этом шоу у него тоже имеется какая-то роль, но сам он мечтает стать Кунг-Фу Парнем – лучшим персонажем из всех, каких может сыграть кто-то вроде него. По крайней мере, так ему постоянно говорят. Все, кроме единственного человека – его матери. А она говорит ему: «Будь кем-то больше».

Созданный Мэрилин Робинсон мифический мир Галаада, расположенного в штате Айова, стал местом действия её романов Галаад , «Дом» ( Home ), «Лайла» ( Lila ), а теперь еще и «Джек». Живущие там персонажи воплощают в себе сложности американской истории, силу наших эмоций и чудеса духовного мира. «Джек» стал четвертым романом Робинсон в этой уже ставшей классической серии. В нем Робинсон рассказывает историю Джона Эймса Боутона, блудного сына пресвитерианского священника Галаада, и его любовной связи с Деллой Майлз, учительницей средней школы, которая также воспитывалась в семье проповедника. В их глубоко прочувствованном, мучительном, несчастливом межрасовом романе находят отклик все парадоксы прежней и нынешней американской жизни.

Ким Чжи Ен живет в маленькой, аккуратной квартирке на окраине Сеула. Недавно ей пришлось оставить работу в офисе, чтобы заботиться о своей новорожденной дочери, как делают это многие корейские женщины. Однако вскоре у неё начинают проявляться странные симптомы: Чжи Ен говорит голосам чужих женщин – живых и даже мертвых, как тех, что ей известны, так и совершенно незнакомых. Взволнованный всё более глубоким погружением жены в этот психоз, муж отправляет её к психиатру, которому она рассказывает всю свою жизнь. Однако способен ли врач-мужчина излечить её или хотя бы понять, что её в действительности тревожит?

Банни Ламперт – принцесса Северного Берега, красивая, высокая, светловолосая, с богатым отцом-застройщиком. Майкл живет в загородном доме по соседству вдвоем с тетей, собирает волосы в «конский хвост» и носит серьгу в носу. Когда Банни застает Майкла курящим у себя во дворе, он понимает, что её жизнь вовсе не так идеальна, как кажется. К тому же у Майкла есть собственные секреты. Дома и в школе он притворяется натуралом, но по ночам пытается разобраться в себе, знакомясь с мужчинами в Интернете и встречаясь с ними, испытывая одновременно возбуждение и страх. Первая любовь Майкла приводит к порочным сплетням, и всего один ужасный, жестокий поступок определяет его с Банни будущее – и их дружбу.

Аманда и Клэй уезжают из Нью-Йорка, чтобы провести тихий семейный отпуск в роскошном доме на Лонг-Айленде. Но их спокойный отдых внезапно нарушается пожилой парой – Рут и Г.Н. стучат им в дверь поздно вечером и заявляют, что дом на самом деле принадлежит им. Эти незнакомцы утверждают, что в Нью-Йорке внезапно отключилось электричество, и они отправились сюда в поисках убежища. В отсутствие телевизора, Интернета и сотовой связи проверить их слова невозможно. Стоит ли Аманде и Клэю доверять этой внезапно объявившейся парочке? Что случилось в Нью-Йорке? Защитит ли их удаленность этого дома от цивилизации? И не опасно ли находиться здесь всем вместе?

Они проникли в дома в Гонконге и в магазины в Ванкувере, на улицы в Сьерра-Леоне и на городские площади в Оахаке, в школы в Тель-Авиве и в спальни в Индиане. Они повсюду. Они рядом. Они – это мы. Не домашние животные, не призраки и не роботы. Они – реальные люди. Но как может человек, живущий в Берлине, свободно разгуливать по чужой гостиной в Сиднее? Как может кто-то в Бангкоке завтракать с вашими детьми из Буэнос-Айреса без вашего ведома? Особенно, если эти люди не просто анонимны, но и вообще никому не известны и неуловимы.

Две сестры ходят по одним и тем же улицам, но их жизни совершенно не похожи друг на друга. А потом одна из них исчезает. В 24-м районе Филадельфии, охваченном опиоидным кризисом, две некогда неразлучные сестры оказываются в ссоре. Одна из них, Кейси, живет на улице и торгует собой за дозу. Для другой, Микки, те же самые кварталы являются подведомственным ей полицейским участком. Они больше не разговаривают, но Микки ни на миг не перестает беспокоиться о своей сестре. Когда Кейси внезапно исчезает в разгар череды загадочных убийств, Микки становится одержима поиском преступника – и сестры, – пока не стало слишком поздно.

«Уллис прошел в ванную, аккуратно достал визитку и положил её на раковину. Потом скрутил записку трубочкой и втянул в нос остатки праха жены». После смерти жены Доминик Уллис бежит в Бомбей в поисках забвения и нового опасного наркотика под названием «Мяу-Мяу». Так начинается восхитительный, полный злоключений уик-энд, в течение которого ему предстоит пройтись по переполненному самыми разными людьми городу – от элегантных районов истинной столицы до испачканных мочой дальних улиц. У встреченных им людей будут собственные истории, но вряд ли кому-то из них можно доверять – даже в том состоянии, в каком Улисс пребывает.

Эди двадцать лет, и она с трудом продирается сквозь сопутствующие этому возрасту проблемы – делит с соседями убогую квартирку в Бушвике, меняет работы, принимает неудачные решения по части секса. А потом она знакомится с Эриком, оператором цифровых баз данных из Нью-Джерси, чья работающая паталогоанатомом жена согласилась на открытый брак – при условии соблюдения определенных правил. Как будто ей и без того не хватает проблем с постоянно меняющимися нормами современных сексуальных манер и расовой политики, Эди вдруг обнаруживает себя безработной и приглашенной в дом Эрика – хотя и не самим Эриком. В результате она становится нерешительным союзником его жены и примером для подражания его приемной дочери. Для юной Акилы Эди – чуть ли не единственная известная ей афроамериканка.

Бенсон и Майк живут в Хьюстоне. Они вместе уже несколько лет, но теперь не уверены, стоит ли им оставаться парой. Когда его японская мать, Мицуко, приезжает в Техас навестить его, Майк узнает, что его бросивший семью отец умирает в Осаке, и летит в Японию, где ему предстоит узнать правду о своей семье и собственном прошлом. Не имея перед глазами Майка, Бенсон начинает смотреть по сторонам и понимает, что ему неплохо было бы узнать, чего он хочет от жизни и как ему это получить. Оба мужчины в результате изменятся настолько, что либо станут сильнее вместе, либо разрушат всё, что сумели построить до этого. Возможно, в итоге всё и обойдется.

Лилия Лиска ловко пережила трех мужей, вырастила пятерых детей и увидела появление на свет семнадцати внуков. Теперь её внимание поглощено дневником давно забытого человека по имени Роланд Були, с которым у неё когда-то был мимолетный роман. Увлекшись интимной историей Роланда, Лилия начинает дополнять факты, описанные в его дневнике, собственной версией событий, тем самым раскрывая поразительные тайны своего прошлого, которые она долго делжала в секрете. Раз за разом она возвращается к воспоминаниям о своей дочери Люси. Это роман о жизни во всей её сумбурной красе и о жизни конкретного человека – необыкновенной Лилии, которая сумела прожить её на своих собственных условиях.

В 2000 году яркая, амбициозная 15-летняя Ванесса Уай оказывается втянутой в роман с Джейкобом Стрэйном, её 42-летним учителем английского. В 2017 году Стрэйна обвиняют в сексуальном насилии над бывшей студенткой, которая обратилась за помощью к Ванессе, и теперь Ванессе придется сделать сложный выбор: молчать и продолжать верить в то, что её подростковое «я» добровольно вступило в эти отношения, или посмотреть на себя и события прошлого по-новому. Сможет ли Ванесса предать свою первую любовь – мужчину, который изменил её, наложив отпечаток на всю её жизнь? Может ли человек, в которого она была влюблена в подростковом возрасте, быть совсем не таким, как она о нем думала?

Вы сидите на работе, раздали задания подчиненным, всё идет нормально, но потом вдруг заявляется начальник с еще одним заданием, которое нужно выполнить прямо сейчас, иначе мир рухнет, а вам только и хочется, чтобы поскорее пойти домой и завалиться смотреть любимые сериалы. Знакомая ситуация? А если вы – это разумная машина убийства, запрограммированная на уничтожение? Поздравляю, вы – Киллербот.

За окном 1953 год. Томас Важашк и другие члены Совета индейцев чиппева в резервации «Черепашья гора» узнают о новом законопроекте Конгресса, угрожающем правам коренных американцев на землю и самой их идентичности. А еще в этой обнищавшей резервации живет Патрис Паранто, чья любимая старшая сестра Вера переехала в большой город Миннеаполис и с тех пор не выходит на связь, хотя, по слухам, родила там ребенка. В поисках Веры Патрис отправляется в Миннесоту, где не только узнает о неожиданных формах эксплуатации и насилия, но и ставит под угрозу её жизнь.

Со стороны Ченги кажутся образцовыми иммигрантами. Как только Патти нашла стабильную работу в Далласе, они с Ляном приняли решение обзавестись вторым ребенком и забрать из Китая своего первенца, который жил там с бабушкой и дедом. Разве не ради этого они столь многим пожертвовали? Но вскоре малышка Аннабель начинает по ночам ходить во сне и тем самым порождает цепочку недоразумений, которые не только угрожают настроить против них окружающих, но и выносят на поверхность те тайны, что заставили их бояться друг друга.

Проще сказать, кем он не был. Он был ученым, воином, любовником и вором. Хотя на самом деле «он» – это всего лишь образ в голове 73-летней Сильвии Харрисон, отмеченного наградами автора 30 романов. Он появлялся в большинстве этих романов, и Сильвия беседовала с ним на протяжении многих лет. Однако Сильвия, как и любой другой человек, не вечна. А стоит ей умереть, умрет и он. Теперь Сильвия начинает новый роман. Конечно, он примет в нем участие. Но у него тоже имеются кое-какие идеи. Он уверен, что знает, как им с Сильвией можно обмануть смерть.

Дом Пиранези – не самое обычное здание: его комнаты бескрайни, его коридоры бесконечны, а вдоль стен тянутся ряды многих тысяч статуй, ни одна из которых не повторяет другую. В лабиринте залов плещется океан, волны грохочут по лестницам, а комнаты в мгновение ока уходят под воду. Пиранези это не пугает, он живет ради того, чтобы исследовать дом. Здесь есть еще один человек – некто по имени Другой, который навещает Пиранези дважды в неделю и просит его помощи в постижении Великого Тайного Знания. Однако по мере того, как Пиранези продвигается в своих исследованиях, он находит свидетельства существования еще одного человека, и ужасная правда вот-вот выйдет на поверхность, открыв Пиранези мир за пределами того, что был ему известен.

Нашей очаровательной героине 18 лет, она работает разносчицей пиццы в пригороде Лос-Анджелеса, а еще она беременна, дисфункциональна и склонна отрицать собственные проблемы. Она скорбит о смерти отца (с которым у неё гораздо больше общего, чем она готова признать), избегает опеки матери и любящего парня и совершенно не задумывается о собственном будущем. Всё еще больше усложняется, когда она знакомится с Дженни, матерью-домохозяйкой, которая недавно переехала в этот район и вынуждена еженедельно заказывать пиццу с маринованными огурчиками, чтобы порадовать собственного сына. Когда одна женщина стоит на пороге материнства, а другая – на пороге среднего возраста, отношения между ними запутываются самым душераздирающим образом.

Интроверт Уоллес, трансплантолог афроамериканского происхождения из Алабамы, почти ни в чем не вписывается в сообщество университетского городка Лейксайд на Среднем Западе, где он работает над диссертацией в области биохимии. В целях самосохранения он чутко выдерживает дистанцию даже в отношениях со своими друзьями – иногда с кем-то встречается, порой даже с женщинами, а с кем-то притворяется излишне прямолинейным. Однако конфликты с коллегами и неожиданное знакомство с молодым натуралом ломают его защиту, обнажая скрытые потоки обиды и желания, грозящие пошатнуть равновесие их мирка.

Получив в Германии престижный писательский грант, наш рассказчик приезжает в пригород Берлина. Вместо работы над книгой он днями напролет смотрит телешоу о полицейских, которое увлекает его своим жестоким и мрачным, в чем-то дарвиновским взглядом на жизнь. Вскоре он начинает задаваться вопросом, имеет ли его творчество вообще хоть какую-то ценность. После того как друзья вытаскивают его на вечеринку, где он знакомится с создателем полюбившегося ему шоу, Антоном, рассказчик начинает верить, что они оба вовлечены во вселенскую битву и что Антон открывает своим зрителям глаза, обращая их к ультраправому мировоззрению. Однако не пора ли рассказчику задуматься о собственном рассудке?

Время: не такое уж далекое будущее. Место: АвтоАмерика. Общество: расколото. У «Чистого веса» есть работа и высокие должности. «Лишний вес» живет в болотистой местности, если им повезет, и на воде – если нет. Сюжет: у супружеской пары «Лишнего веса» – он когда-то был профессором, она до сих пор работает юристом – рождается дочь-афроазиатка с золотой рукой. Уже в два года Гвен метко швыряет своих плюшевых зверушек из кроватки, а к десяти годам способна поразить любую цель, какую пожелает. Но стоит АвтоАмерике принять решение вернуться к участию в Олимпиаде (по большей части, чтобы победить КитаеРоссию), как Гвен привлекает к себе особое внимание. Вскоре она обнаруживает, что играет на стороне «Чистого веса», в то время как её мать бросает вызов самим основам этого расколотого общества.

В 1915 году фильм «Рождение нации» впечатлил всю Америку, расширив ряды Клана и воплотив в себе самые темные мысли белого народа. Они разъезжают по стране, сея страх и насилие. Они планируют повергнуть страну в ад. Но даже те, кто состоят в Ку-клукс-клане, могут умереть. На их пути стоит Мариза Будро и её товарищи по сопротивлению – снайпер-матерщинник и Гарлемский Адобоец. Вооруженные клинком, пулей и бомбой, они охотятся на своих охотников и посылают демонов Клана прямо в ад. Вот только в Мейконе, кажется, назревает нечто ужасное, так что вот-вот разразится война с адом. Сможет ли Мариза остановить Клан до того, как он положит конец всему миру?

В Калифорнии 60-70-х годов герои Остин исследуют содержимое морозильных камер своих умерших родственников, записывают на магнитофон болтовню в школьной раздевалке и собирают сплетни местного сообщества во время чистки зубов его представителям. Мистер Дарси становится капитаном футбольной команды, Мэнсфилд-Парк материализуется в пригороде Лос-Анджелеса, продажи выпечки заменяют бальные танцы, а главным средством передвижения вместо запряженным лошадьми экипажей становятся микроавтобусы.

Кэл Хупер считал, что дом в идиллической ирландской деревушке может стать ему идеальным убежищем. После 25 лет работы в чикагской полиции и тяжелого развода он просто хочет наладить новую жизнь в красивом месте, где есть хороший паб, но ничего особенного не происходит. Однако когда местный парень, чей брат пропал без вести, выкручивает ему руки, чтобы он начал расследование, Кэл обнаруживает, что его живописное пристанище скрывает немало мрака, и начинает понимать, что даже у маленьких городков есть свои опасные секреты.

В 1995 году в Кайлуа-Кона на Гавайях семилетний Найноа Флорес падает за борт лодки в Тихий океан. Все боятся худшего, когда в воде вокруг начинают шмыгать акулы. Однако Ноа осторожно возвращают матери прямо в акульих челюстях, и эта история становится местной легендой. Семья Ноа считает его спасение знаком благосклонности древних гавайских богов, и эта вера подкрепляется тем, что у Ноа внезапно появляются необычные способности. Выросший Ноа работает парамедиком в Орегоне, но по-прежнему пытается понять свои силы. Тем временем его старший брат Дин, живущий в Вашингтоне, попадает в элитный мир спортсменов своего колледжа, а его склонная к риску младшая сестра Кауи, живущая в Калифорнии, отправляется в путешествие по неумолимым академическим и диким природным ландшафтам, чтобы наконец преодолеть тяготящее её семейное наследие.

Мать Шагги, Агнес, замужем за распутным таксистом, но поддерживает чувство собственного достоинства, уделяя много внимания собственной внешности. Впрочем, в глубине души Агнес понимает, что гораздо большее утешение ей приносит выпивка, поэтому не гнушается прятать крепкое пиво в сумочке и заливать алкоголь в чайные кружки. Старшие дети Агнес предпочитают держаться от матери подальше, предоставив Шагги самостоятельно разбираться с её запоями. Тем временем сам Шагги изо всех сил старается найти способ стать нормальным мальчиком, которым ему так отчаянно хочется быть, хотя все вокруг понимают, что у него это вряд ли получится, ведь он – мальчик с тайной, которая известна всем, кроме него самого.

Рожденные с разницей всего в десять месяцев, Июль и Сентябрь неразлучны, они не нуждаются ни в ком, кроме друг друга. После инцидента с травлей в школе девочки вместе с матерью перебираются в большой семейный дом на побережье, который долго пустовал. В новой жизни, такой далекой от всех и всего, Июль обнаруживает, что характер их отношений с сестрой постепенно меняется неожиданным образом. В доме поселяется атмосфера страха и тревоги. Девочки расширяют границы дозволенного в своих играх до тех пор, пока не вызывают цепочку шокирующих событий, которые предшествуют пугающим открытиям об их прошлом и будущем.

Тридцатичетырехлетняя проститутка Джмиа не идеализирует суматошный мир вокруг себя, но её находчивость и смекалка помогают ей справляться с трудностями её непростой работы. Как и многие женщины из рабочего района Касабланки, где она живет, Джмиа изо всех сил старается заработать достаточно денег, чтобы прокормить себя и свою маленькую дочь. Рутинное существование нарушает появление начинающего молодого режиссера Чадлии, которую Джмиа называет «лошадиным ртом». Поначалу Чадлиа использует Джмиа в работе над своим кинопроектом только, чтобы убедиться в достоверности сюжета и диалогов. Однако когда у неё не получается найти актрису на главную роль, она снова обращается к Джмиа, подарив ей невероятную возможность начать лучшую жизнь.

Аликс Чемберлен шокирована инцидентом с няней Эмирой Такер, присматривающей за ребенком Чемберленов. Та вечером отправилась вместе с малышом в местный элитный супермаркет, а охранник магазина, увидев молодую негритянку с белым ребенком, обвинил Эмиру в похищении. Собравшаяся толпа привела Эмиру в ярость, а сделанная случайным наблюдателем видеозапись её унизила. Аликс решает всё исправить, но сама Эмира чувствует себя опустошенной, осторожничает и с подозрением относится к желанию Аликс помочь ей. И только когда видео с Эмирой внезапно откроет кое-что из прошлого Аликс, обе женщины окажутся по одну сторону баррикад и будут вынуждены пересмотреть всё, что им известно о себе и друг и друге.

Настоящее: Саша понимает, что мир в беде. От её брата Роберта одни неприятности. У их матери и отца сплошные проблемы. Их мир рушится, но и окружающему миру также угрожает опасность. Прошлое: чудесное лето. Другие брат и сестра понимают, что их дни сочтены. Они родственники, но считают друг друга чужими. Итак: с чего начинается семья? И что общего у людей, которые думают, что у них нет ничего общего?

Город Каллинас в штате Калифорния потрясен загадочной гибелью знаменитого фотографа Миранды Брэнд на пике своей карьеры. Десятилетия спустя старые раны вскрываются, когда её сын Тео нанимает бывшую журналистку Кейт Эйткен для создания архива работ своей матери. Посреди нарастающей летней жары Кейт раскапывает всё новые шокирующие подробности личной жизни Миранды и всё больше запутывается в злобных местных слухах и своем влечении к загадочному Тео. Однако и у Кейт есть свои секреты, и когда она натыкается на дневник, способный, наконец, раскрыть тайну смерти Миранды, её любопытство рискует превратиться в опасную одержимость.

Зак Уэллс – вечно недовольный геолог-палеобиолог. После экспедиции в пустыню, которая не принесла ничего, кроме проблем с коллегами и нежелательной любви студентки, Уэллс возвращается домой и обнаруживает, что его мир рушится. Его дочь больше не может играть в шахматы, которыми она так успешно занималась, у неё появились загадочные проблемы со зрением, а память утратила хватку. Не в силах предотвратить медленное ухудшение состояния дочери, он откликается на просьбу о помощи, изложенную в загадочной записке, найденной в кармане куртки, купленной им на eBay. Отчаявшись спасти близкого человека, он отправляется в Нью-Мексико с донкихотской спасательной миссией.

Рабочее место молодой женщины огромно, как мир. В поисках стабильности, привязанности и хоть чего-то, что можно было бы назвать своим, она отправлятся во всё более причудливые места. От чистки обуви в бесконечном шкафу до мытья палубы пиратского корабля, от помощи убийце до замещения должности председателя правления – для легендарного Временного работника «нет ничего более личного, чем делать свою работу».

Маркос старается не задумываться о том, чем он зарабатывает на жизнь. В конце концов, всё произошло слишком быстро. Сначала сообщили, что вирус сделал всё мясо животных ядовитым для человека. Потом правительства инициировали «Перемены». И вот теперь есть человеческое мясо – «особое мясо» – стало совершенно законно. Маркос старается думать только о цифрах, партиях и прочих технических моментах, пока ему однажды не преподносят особый подарок – живой экземпляр высочайшего качества. Понимая, что любая форма личного контакта с таким мясом запрещена под страхом смерти, он мало-помалу начинает относиться к ней, как к человеку. Вскоре его начинает мучить не только то, что было утрачено, но и то, что еще можно спасти.

С момента их знакомства на первом курсе университета в Питтсбурге в начале 70-х Пола и Джулиана сразу потянуло друг к другу. Чувствительный и непостижимый для своей рабочей семьи, Пол видит в богатом, обаятельном Джулиане единственного равного себе интеллектуала. По мере того как их дружба перерастает во всепоглощающую близость, Пол отчаянно старается защитить их ненадежную связь, даже когда становится ясно, что давление со стороны внешнего мира ничто по сравнению с теми жестокостями, что они способны причинить друг другу. Однако по мере укоренения связи события подводят их к акту необратимого насилия, вынуждающего молодых людей столкнуться с сокрушительной правдой, лежащей в основе их отношений.

Посредством женских разговоров – историй, которые они рассказывают друг другу, и историй которые они рассказывают сами себе, о стыде и любви, неверности и саморазрушении – наша неназванная рассказчица проносится через 20 лет жизни, полной жажды нового опыта и стремления радикально изменить собственную жизнь.

В Иране после выборов 2009 года женщина разыскивает статуи, исчезнувшие из общественных мест Тегерана. Случайная встреча меняет направление поисков, а грань между вымыслом и реальностью становится всё тоньше. Пока она кружит по местам, где можно что-то разведать – чайным, автобусам, галереям, кальянным барам, – мучающие её многочисленные вопросы постепенно сливаются в один: как можно выразить потерю словами?

Гифти – аспирант-нейробиолог шестого курса, изучающая механизм поощрения на мышах и нейронные цепи депрессии и зависимости. Её брат Нана в школе был одаренным спортсменом, но умер от передозировки в результате пристрастия, начавшегося после травмы лодыжки, из-за которой он подсел на оксиконтин. Её склонная к суициду мать не вылазит из постели. Гифти полна решимости найти научное обоснование тем страданиям, что она видит вокруг себя. Однако обращение к науке не помогает ей раскрыть тайну потери семьи, и вскоре она начинает испытывать тоску по своей детской вере, что приводит её к противостоянию с евангелистсткой церковью, которая, как она помнит с детства, обещала всех спасти, но не смогла выполнить это обещание.

Нина бросила колледж и пытается стать писателем, а еще она лгунья и мошенница. Больше всего на свете она жаждет любви. Она её заслуживает. В поисках неё она оказывается в самых разных местах, от выжженных пригородов Флориды до безликих убогих гордских улиц Нью-Йорка, где связывается с целым рядом персонажей, отношения с которыми отдают кровосмесительством – своей матерью, самовлюбленной лесбиянкой, живущей в нудистской общине; Одессой, матерью-одиночкой, чьи вкусы по части мужчин еще хуже, чем у самой Нины; художником Сетом, чье последнее шоу основано на демонстрации контейнеров, забитых мусором; Брайаном, роман с которым, хотя и напоминает «американские горки», но всё же представляет самые стабильные «отношения» в его жизни; и начинающим кинорежиссером Аароном, который живет в родительском доме и вместе с которым Нина начинает писать главную книгу своей жизни.

Аэропорт Амстердама, 1998 год. Самир Карим выходит из самолета, прилетевшего из Вьетнама, спускает в унитаз свой фальшивый паспорт и просит политического убежища. Он сбежал из Ирака и семь лет скитался по Азии, чтобы избежать призыва в армию Саддама Хусейна. Теперь он благополучно прибыл в самое сердце Европы, где его отправляют в центр для беженцев, и там ему предстоит провести следующие девять лет вместе с другими подобными ему. Оказавшись в заложниках нелепой голландской бюрократии, Самир изо всех сил старается поладить с пятью сотнями новых соседей по дому.

Нижняя Калифорния, 1979 год. Виридиана целыми днями наблюдает за мертвыми акулами, сваленными в кучу на берегу моря, за тем, как рыбаки забрасывают и вытягивают свои сети. Приезд трех богатых американских туристов увлекает Виридиану гораздо больше. Её очаровывает гламурная жизнь иностранцев. Они не просто восхищают, но и знаменуют возможность побега от гарантированно скучного будущего. Когда один из них умирает, Виридиана готова солгать, чтобы защитить своих друзей. А когда кое-кто начнет задавать вопросы, Виридиане будет что рассказать о новых знакомых. Акулы опасны, однако поблизости кружат гораздо худшие хищники, готовые сожрать наивную девушку, запутавшуюся в паутине лжи.

Двадцативосьмилетняя Аями до поздней ночи бродит по улицам Сеула со своим бывшим боссом в поисках пропавшего общего друга. Они говорят об искусстве, любви, еде и недоступной стране на севере. На следующий день Аями выступает в роли гида для автора детективов, приехавшего из-за границы. В этот день в разгар лета в самом сердце Сеула порядок уступает место хаосу, делая зыбкими грани реальности. Мир Аями запутывается, прошлое вторгается в настоящее, а пересекающиеся реальности множатся, сталкиваются, меняются и вновь заявляют о себе.

Февраль 1976 года. Техасский город Одесса стоит на пороге очередного великого нефтяного бума. Наутро после Дня святого Валентина Мэри Роуз Уайтхед обнаруживает на крыльце своего ранчо едва живую 14-летнюю Глорию Рамирес. Девочка-подросток подверглась жестокому нападению на близлежащем нефтяном месторождении, и этому акту насилию предстоит стать главной темой обсуждения в церквях и барах Одессы задолго до того, как дело дойдет до суда. Отсутствие интереса со стороны правосудия вынуждает одну из местных женщин взять дело в свои руки, и выяснение отношений приведет к разрушительным последствиям.

Сестрам-близнецам всю жизнь суждено быть одинаковыми. Однако, хотя они выросли в маленькой южной черной общине и вместе сбежали из дома в 16 лет, они в конечном счете выбирают свои собственные пути во всём, включая расовые идентичности, семью и сообщество. Много лет спустя одна из сестер живет со своей чернокожей дочерью в том же южном городке, из которого когда-то пыталась сбежать. Другая выдает себя за белую, так что её белый муж ничего не знает о её прошлом. Разделенные многими милями и немалым количеством лжи, они, тем не менее, остаются в чем-то связанными. Какая судьба ждет следующие поколения, когда сюжетные линии их дочерей пересекутся?

У Элизабет есть двое детей, муж, две работы и докторская степень, однако все они, как оказалось, не стоят и ломаного гроша. Пока её работа и быт рушатся, она, в попытке хоть как-то двинуться в сторону недостижимой мечты, встает на рассвете и бегает по замерзшей реке, чтобы успокоить мысли. Когда она пытается восстановиться связь с Сашей, своей давно потерянной подругой детства, это кажется безобидной прихотью – одной из наивных попыток наладить контакт в онлайне, посредством текста. Однако время она для этого выбирает не самое удачное. Саша тоже переживает кризис, так что после долгих лет разлуки у них наконец найдется нечто общее, способное помочь им вновь наладить связь.

В прибрежном городке Дэнверс, штат Массачусетс, где в 1692 году состоялся громкий судебный процесс над ведьмами, хоккейная команда средней школы Дэнверса под названием «Соколы» готова пойти на всё, чтобы выйти в финал штата, даже если ради этого придется обратиться к ужасным потусторонним силам. Под руководством умницы-капитана Эбби Патнэм (потомка печально известной салемской обвинительницы Энн Патнэм) и её заместителя Джен Фиоренца (чей отбеленный «Коготь» видит и знает абслютно всё) «Соколы» принимают хитрые, оригинальные и смелые решения, которые не только вступают в конфликт с устаревшими представлениями общества о женственности, но и помогают им найти свое истинное «я», пройдя сквозь горнило командного спорта и, что гораздо важнее, дружбы.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ