27 ноября 2020 г., 14:44

636

Семь главных криминальных романов коренных американцев

39 понравилось 1 комментарий 6 добавить в избранное

Подборка от писателя Дэвида Хеска Ванбли Вайдена

Среди поклонников детективного жанра не теряет свою популярность криминальная литература коренных американцев. Однако мало кто сможет назвать других ее представителей, кроме успешных Тони Хиллермана , Томаса Перри , Джеймса Досса, и, возможно, еще нескольких имен.

Для тех, кто получил удовольствие от книг этих «некоренных» писателей, естественное дело читать криминальную литературу, написанную «аборигенами». Ведь у этих авторов свои стратегии и точка зрения, которая позволяет по-новому взглянуть на мистику и саспенс.

Художественная криминальная литература имеет глубокие корни. Первым романом, автором которого был индеец, принято считать «Жизнь и приключения Хоакина Мурьеты» (The Life and Adventures of Joaquín Murieta), который в 1854 году создал писатель-чероки Джон Роллин Ридж. Это рассказ о мексиканском эмигранте, который жаждет мести после того, как его семья была убита белым поселенцем.

Намного позже, в 1930-х годах, Тодд Даунинг, представитель народа чокто, написал серию детективных романов, действия большинства из которых происходили в Мексике. В них речь шла о людях, которые не принадлежали к коренным народам. К этой серии можно отнести «Стервятников в небе» (Vultures in the Sky) (1935), который был переиздан в 2020 году в сборнике American Mystery Classics.

Наконец, автор бестселлеров Мартин Круз Смит написал один из первых триллеров о коренных народах — «Ночное крыло» (Nightwing), который вышел в 1977 году, а затем был переиздан в 2019-м. Это смесь криминального романа и хоррора, действие которого происходит в резервации на Юго-Западе. Смит также написал «Индейцы Вона» (1970), возможно, первый роман, описывающий альтернативную историю коренных народов. Смит представил мир, в котором в 1800-х годах индейские народы сообща боролись против американской армии и основали свою собственную независимую страну. Несмотря на то, что книга больше не издается, ее стоит найти и прочитать, так как этот роман является ранним литературным каноном коренных американцев.

Список, который вы найдете ниже, содержит некоторые из наиболее важных криминальных романов «коренных» писателей, каждый из которых подходит к жанру по-своему. Это далеко не полный список, скорее, выборка писателей, чьи произведения добавили отличительные элементы всему жанру. В дополнение к отмеченным книгам я настоятельно рекомендую романы Линды Родригес (чероки), Сары Сью Хокклотуббе (чероки), Тома Холма (чероки-крик), Джозефа Бручача (абенаки) и других.

Линда Хоган (Чикасо)
«Злой дух» (Mean Spirit) (1990)

картинка Katie_Noir



Это не просто один из самых важных криминальных романов коренных народов, это основополагающая работа, написанная по их канонам. Финалист Пулитцеровской премии, книга рассказывает об убийствах представителей племени осейджи в 1920-х годах. Жестокое убийство Грейс Бланкет является главной движущей силой повествования, со временем в него также вплетаются более серьезные вопросы социальной справедливости. Этот роман — не только загадка, которую хочется разгадать; это возможность заглянуть в туземную культуру, духовность и борьбу против колонизации.

В 1990 году Kirkus Reviews написали: «Правосудие по большей части восторжествует, хотя не все оно осуществится с помощью суда. Между тем, усилия индейцев повлиять на ход событий, их постоянно уменьшающиеся шансы на защиту и растущий страх перед судьбой, которая по их верованиям настигнет каждого, вызывают в памяти жестокий период в американской истории и наделяют роман странной красотой».

Луи Оуэнс (Чокто-чероки)
«Острое зрение» (The Sharpest Eye) (1995)

картинка Katie_Noir



Я бы сказал, что Луи Оуэнс — самая важная фигура в жанре криминальной литературы коренных американцев: он написал убедительные статьи, в которых неоднократно затрагивались вопросы идентичности, культуры и колонизации. Эта книга — история смерти Аттиса МакКюртена. Ее герои путешествуют между земными и духовными мирами и там решают вопрос об убийстве Аттиса. Это непростое произведение подготовило почву для уникального «местного» саспенса, который включает в себя политические, правовые и культурные вопросы.

Кэрол ЛаФавор (Оджибве)
«Центр зловещих мертвецов» (Evil Dead Center) (1997)

картинка Katie_Noir



ЛаФавор была активисткой бердаши и писательницей. Этот роман рассказывает о Рене ЛаРоше, следователе, который обнаруживает бандитскую группировку, распространяющую порнографию и терроризирующую местных индейских детей. Роман, с натянутым до предела сюжетом, стал продолжением книги «Вдоль реки путешествий» (Along the Journey River) (1997), привнес нотку чувствительности в «коренную» криминальную литературу и подарил этому жанру первого представителя ЛГБТ в качестве главного героя.

Марди Окли Медавар (Чероки)
«Убийство в резервации Ред Клифф» (Murder on the Red Cliff Rez) (2002)

картинка Katie_Noir



Медавар, автор нескольких мистических романов о коренных народах, в этой книге обратилась к современной криминальной литературе. Она рассказывает о Карен «Ищейке» Шарбоно, успешной художнице из резервации Ред Клифф, которая также известна своим непревзойденным знанием леса. Она помогает начальнику полиции искать подозреваемого в убийстве, но находит намного больше, чем ожидала. В романе сложный сюжет и множество интересных персонажей, а сам он доказывает, что Медавар — достойный преемник Тони Хиллермана.

Стивен Грэм Джонс (Блэкфит)
«Все прекрасные грешники» (All the Beautiful Sinners)
(2003; 2010 — альтернативное издание)

картинка Katie_Noir



Благодаря этому роману Джонс зарекомендовал себя как наследник Луи Оуэнса. В нем рассказывается о заместителе шерифа Джиме Доу, который преследует серийного убийцу, тоже индейца и внешне очень похожего на Доу. Серийный убийца, известный как Железный Человек, похищает пару индейских детей, и Доу отправляется по его следам. Помимо своей основной задачи — поимки маньяка — главный герой также пытается найти свою сестру и заодно разобраться со своей культурной идентичностью. В книге множество неожиданных поворотов, перемен в самих персонажах и их взглядах на жизнь. Все это позволяет читателю попасть в головы убийцы, самого Доу, а также других сотрудников правоохранительных органов.

Луиза Эрдрич (Чиппева)
Круглый дом (2012)

картинка Katie_Noir



Этот роман, получивший Национальную книжную премию, — современный шедевр, который понравится всем любителям жанра. Это история о Джо Куттсе, 13-летнем мальчике, мать которого жестоко изнасиловали. Это история о поисках преступника и мести.

Действия в книге происходят в резервации в Северной Дакоте. Здесь поднимается тема насилия над женщинами из числа коренных народов, а также показывается все несовершенство системы племенного уголовного правосудия. Краткий пересказ не может передать всю силу этого романа. Это одна из самых волнующих и трогательных книг Эрдрич.

Марси Р. Рендон (Нация Белой земли)
«Девушка, пропавшая без вести» (Girl Gone Missing) (2019)

картинка Katie_Noir



Продолжение «Убийства на Красной реке» (Murder on the Red River) (2017). В этом романе мы вновь встречаемся с Кэш Блэкбер, горластой любительницей бильярда, которая по совместительству еще и исключительно умная 19-летняя студентка колледжа и представительница коренного населения. Когда в окружении Кэш начинают пропадать ее знакомые девушки, она решает вмешаться, и ее постигает та же участь. Персонаж Кэш притягивает внимание, а сам роман является еще одним примером «коренной» криминальной литературы.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Strand Magazine
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
39 понравилось 6 добавить в избранное

Комментарии

Вот что нужно переводить и издавать!!!

+8
Ответить

Читайте также