«Образованные» кембриджские детективы

Автор: Пол Френч

Некоторое время назад мы опубликовали материал, посвященный детективам, действие которых происходит в Оксфорде. Справедливость требует, чтобы теперь появилась колонка о его великом сопернике – еще одном университетском городе, Кембридже. Возможно, когда-нибудь нам удастся объединить их в обширное исследование преступлений в Оксбридже? Впрочем, хотя оба этих города широко известны своими старейшими и почтеннейшими университетами, они сильно отличаются друг от друга. По размерам Оксфорд гораздо больше Кембриджа. Кроме университета, в нем имеются промышленные предприятия (в частности, производство автомобилей), и он лучше интегрирован в экономику центральных графств Англии. Кембридж, напротив, относительно невелик (в нем проживает лишь около 200 000 человек, включая студентов во время семестра), и он расположен примерно в 50 милях к северу от Лондона, в Восточной Англии. Жизнь Кембриджа почти полностью сосредоточена вокруг университета и связанных с ним отраслей экономики – биотехнологий и генетических исследований, что даже породило местное прозвание «Кремниевые болота». Оба они ныне являются городами, хотя Оксфорд был объявлен городом в 1542 году, а Кембридж – только в 1951 году. Традиционно в Англии для получения статуса города поселение должно было иметь собственный собор. В Кембридже его нет (хотя в соседнем Или есть один, построенный еще в 1083 году), поэтому ему пришлось долго лоббировать соответствующее решение и в конце концов получать статус города по «исключительным» причинам (вроде это знаменитый университетский город и там училось много важных людей). Так вот, это город… а теперь погорим о детективах.

Элисон Брюс поначалу писала книги в жанре тру-крайм, а потом запустила серию криминальных романов с участием детектива-констебля Гэри Гудхью, самого молодого сыщика городского следственного отдела, расположенного на кембриджской автобусной станции Парксайд. Серия, ныне насчитывающая семь книг, началась в 2009 году с романа «Кембриджский голубой» ( Cambridge Blue ), в котором Гудхью пришлось расследовать серию убийств, связанных с эксцентричной кембриджской семьей. С тех пор действие всех книг, вплоть до последнего романа «Кембриджский черный» (Cambridge Black) (2017), происходит исключительно в Кембридже.

Барбара Клеверли – писательница, живущая в графстве Кембриджшир и известная своими романами об инспекторе Джоне Редфайре. Эта серия началась с книги «Падение ангелов» ( Fall of Angels ) (2018), действие которой происходит в 1923 году. Ветеран Первой мировой войны Редфайр становится настоящей находкой для Кембриджского отдела уголовного розыска, ведь когда старомодный город столкнется с приметами «эпохи джаза», ему понадобится действительно хороший детектив. Будучи выходцем из образованной элиты города, Редфайр вхож в круги местных «крестных отцов», управляющих тамошними колледжами и университетами. Действие второго романа о Редфайре «Предложение умереть» (Invitation to Die) (2019) разворачивается годом позже, в 1924 году, когда в одном из колледжей происходят многочисленные убийства. Кроме того, в 2015 году Клеверли выпустила сборник «Новые кембриджские детективы» (The New Cambridge Mysteries), в котором собрала несколько загадочных историй, действие которых происходит в Кембридже и его окрестностях, включая рассказ об инспекторе Редфайре и тревожную антиутопию о Кембридже 2022 года (и его полиции) с участием склочного детектива-констебля Стеллы Кентон.

У серии книг Кейт Аткинсон о Джексоне Броуди много поклонников. В романах Аткинсон Броуди, родившийся в Йоркшире на севере Англии, после службы в армии и полиции (в качестве кембриджского констебля), становится частным детективом. Дела, за которые он берется – охота за всем, начиная от потерянных кошек до мужей-изменщиков, – обычно происходят на юге Англии и в Кембридже, в той части страны, где он чувствует себя откровенно неуютно. Он постоянно размышляет о возвращении на север. Поэтому, когда компания ВВС решила экранизировать книги, живущие на севере страны поклонники Броуди всерьез заволновались, и это волнение только усилилось, когда было объявлено, что Джексона Броуди сыграет актер Джейсон Айзекс, который хотя и не является йоркширцем, но всё же родом с севера. После этого ВВС приняла решение снимать весь сериал не в Кембридже, а в Эдинбурге – прекрасном городе, где происходит действие некоторых книг о Броуди, но всё же неспособном заменить собой Кембридж (для начала, Эдинбург расположен на холмах, а Кембридж весь плоский, как блин). Тут уже мнения поклонников разделились. Так или иначе, у нас есть книги. И больше всего нас интересует первый роман о Джексоне Броуди Преступления прошлого (2004), поскольку действие более поздних книг действительно перемещается на север, в Эдинбург, родное графство Броуди Йоркшир и город Лидс.

У детективных романов Николь Апсон о Джозефине Тэй также немало преданных поклонников. Героиня Апсон – вымышленная писательница эпохи «золотого века» детективов. Серия нередко смешивает выдуманных персонажей с реальными историческими фигурами межвоенного периода. В этом цикле книг Тэй раз за разом приходится помогать своему другу, старшему инспектору Арчи Пенроузу, в раскрытии убийств. В седьмой книге серии (в настоящее время их издано уже девять) под названием «Девять уроков» ( Nine Lessons ) (2017) расследование дела об убийстве приводит Пенроуза в Кембридж, куда, по случайному совпадению, недавно переселилась его давняя знакомая Джозефина. Вскоре после этого в часовне Королевского колледжа обнаруживают свежий труп, и героям приходится иметь дело с рядом неприятных университетских дрязг.

Мир Апсон – это переосмысленный «золотой век». Учитывая, насколько популярным времяпрепровождением среди английской элиты 1930-х годов было написание криминальных романов, и с учетом того, что многие из этих людей в свое время учились в Кембридже, неудивительно, что этот город считался отличным местом действия детективов «золотого века». Ричард Уилсон Уэбб (который нередко писал книги в соавторстве с разными людьми) написал несколько детективов «золотого века» под псевдонимом К. Патрик. Его ранние романы, в том числе «Убийство в Кембридже» (Murder at Cambridge) (также известное как «Убийство в университете», 1933), были традиционными книгами «золотого века», хотя позднее он и его коллеги больше склонялись к стилю нуар. Уэбб родился в Англии, но, получив работу в фармацевтической компании, переехал в Филадельфию, из-за чего многие романы, в создании которых он принимал участие, обросли американскими элементами, как с точки зрения персонажей, так и, позже, с точки зрения стиля. Рассказчицей в «Убийстве в Кембридже» выступает 24-летняя выпускница Гарварда Хилари Фентон, американка, изучающая английский язык в одном из кембриджских колледжей. Действие книги укладывается в одну неделю и представляет собой загадку запертой комнаты. Здесь можно найти многое из того, что ожидаешь увидеть в романе, написанном о Кембридже межвоенного периода – крикет, доны, подозрительные южноафриканцы. Первое американское издание включало глоссарий кембриджских терминов и различных англицизмов.

Хотя не все романы серии из пяти книг Рори Клементса о вольнодумном кембриджском профессоре Томе Уайльде переносят нас в Кембридж, всё же это отличные триллеры. В «Corpus» (2017) действие происходит в 1936 году, когда Европа находится в смятении и движется к войне, а Британия сталкивается с отречением короля. Уайльд тем временем погружается в мир шпионажа, охватывающий территорию от Берлина до Кембриджа. В Nucleus (2018) действие происходит в начале войны, в 1939 году, когда нацисты убивают лучших британских ученых в Кембридже. В четвертой книге серии, «Секрет Гитлера» (Hitler’s Secret) (2020), речь идет о 1941 годе, когда учебное заведение Уайльда участвует в разработке нового оружия, способного изменить ход войны. Но и немцы не сидят сложа руки. Уайльду предстоит тайно вывезти секретное оружие из Германии и переправить его обратно в Кембридж. В 2021 году Том Уайльд должен вернуться в пятой книге серии, получившей название «Принц и шпион» (A Prince and a Spy).

В заключение давайте проплывем пару миль по реке Кэм до Гранчестера, который в наши дни фактически является пригородом Кембриджа. Популярные романы Джеймса Ранси из серии «Гранчестерские тайны», действие которых происходит сразу после войны, рассказывают о викарии англиканской церкви Сидни Чемберсе, его коллеге Уильяме Давенпорте и инспекторе Кембриджской полиции Джорди Китинге. Будучи сыном бывшего архиепископа Кентерберийского Роберта Ранси, автор хорошо знает мир, о котором пишет. Книги были с успехом экранизированы в формате сериала британским каналом ITV, главные роли сыграли Джеймс Нортон и Робсон Грин. Семь книг этого цикла, начиная с Сидни Чемберс и тень смерти (2012), являются сборниками рассказов. Для поклонников, которые знают эти истории исключительно благодаря телешоу, также имеется неплохой роман-приквел «Дорога в Гранчестер» (The Road to Grantchester) (2019), который охватывает 1943-1951 годы и рассказывает о службе Сидни Чемберса в шотландской гвардии в Италии, его первой любви, решении стать священником и работе в приходе на послевоенных руинах Ковентри.

Неудивительно, что, как и в оксфордских детективах, действие криминальных романов о Кембридже в основном сосредотачивается на умных людях, членах британской элиты и студентах, попадающих в неприятности. И, подобно оксфордским детективам, их события также неизменно разворачиваются среди прекрасных колледжей, библиотек и на извилистых улицах города.

Пол Френч – британский автор книг о современной истории Китая и современном китайском обществе, включая «Полночь в Пекине» ( Midnight in Peking ) и «Город дьяволов» (City of Devils), опубликованный в 2018 году.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ