13 ноября 2020 г., 10:58

1K

Тана Френч: «Не понимаю, чем всех так восхищают "Влюбленные женщины" Д.Г. Лоуренса»

39 понравилось 0 пока нет комментариев 4 добавить в избранное

Автор рассказывает о том, как её напугала Сара Уотерс, как она нашла утешение в Агате Кристи и как «Ветер в ивах» вдохновил её стать писателем

Книга, которую я сейчас читаю

Я перечитываю Краткую историю семи убийств Марлона Джеймса . Это дикая, атмосферная, прекрасно написанная книга, созданная с грандиозным, бесстрашным размахом, и меня поражает мастерство, с которым автор оживляет дюжину совершенно разных голосов.

Книга, которая изменила мою жизнь

В своем выборе профессии я склонна винить отца, который читал мне Ветер в ивах , когда мне было пять или шесть лет. До сих пор помню, как он читал фразу: «Еще ни разу в жизни он не видел реки – этого гладкого, извивающегося, полнотелого животного…» Вот тогда-то меня и осенило, на что способны слова.

Книга, которую я хотела бы написать

Под сенью Молочного леса Дилана Томаса . Он создает целый мир и позволяет нам бродить по нему. И он просто потрясающе пишет. «Ленивая маленькая Рози с густыми, соломенного цвета волосами, которую он делил с Томом-Фредом, Болтуном и многими другими матросами, ясно и близко от него говорит из спальни, где покоится ее прах. … Помни ее. Она забыта. Лежит и не чувствует Земли, что забила ей рот». Если бы я написала нечто столь совершенное, я бы навеки стала счастливым писателем.

Книга, которая больше всего повлияла на меня, как на писателя

Пожалуй, это Таинственная река Денниса Лихэйна и Тайная история Донны Тартт . Они дали мне возможность понять, что предполагаемая граница между серьезной и жанровой литературой – полнейшая чушь. Тебе не нужно выбирать между захватывающим сюжетом и глубиной темы, между красивым текстом и сложными персонажами – ты можешь объединить их в одной книге.

Книга, которая кажется мне самой переоцененной

Возможно, я что-то упускаю, но я не понимаю, чем всех так восхищают Влюбленные женщины Д.Г. Лоуренса . Сам он явно пребывал в восторге от собственной невероятной смелости и желания шокировать читателя, но любая смелость, что скрывается в этой книге, оказывается похороненной под аффектированным письмом и вездесущим самовосхвалением. Говоря словами моей свекрови: будь он мороженым, облизался бы до смерти.

Книга, которая изменила мое мышление

Дочь времени Джозефины Тэй . Я прочитала её в подростковом возрасте, и она не только заставила меня пересмотреть свое суждение о том, что Ричард III убил принцев в Тауэре, но и в принципе изменила мой взгляд на историю. Книга дала мне понять, что история, какой нам её преподносят, весьма избирательна, она искажена и перестраивается с течением времени, чтобы соответствовать меняющемуся нарративу и повестке дня. С тех пор как я прочла эту книгу, я стала внимательнее относиться к проверке источников – не только исторических, но и новостных.

Последняя книга, которая заставила меня плакать

Меня каждый раз пробирает финал Обитателей холмов .

Последняя книга, которая заставила меня смеяться

«Ты выглядишь как вещь, и я люблю тебя» (You Look Like a Thing and I Love You), короткое, умное рассуждение об искусственном интеллекте, написанное Джанель Шейн. Попытки её ИИ придумать кулинарный рецепт насмешили меня до колик. А название книги – это то, как он представляет себе подкат к девушке.

Книга, которую я так и не смогла дочитать

Маленький незнакомец Сары Уотерс . Книга прекрасно написана, в ней постепенно нарастает атмосфера беспокойства и жуткости. Но примерно на трети текста я настолько сильно испугалась, что муж мягко предложил мне отложить книгу. Я по-прежнему очень хочу к ней вернуться, но сейчас, кажется, не самое подходящее для этого время.

Книга, которую я дарю в подарок

Союз еврейских полисменов Майкла Чабона . Мне нравится широта воображения и наслаждение, с которым Чабон жонглирует языком, то, как он может заставить персонажа выпрыгнуть на тебя со страницы одной совершенной фразой, то, как он легко переключается с безудержного веселья на нечто глубоко трогательное или по-настоящему тревожное.

Мое самое раннее книжное впечатление

То, как я заставляла папу в очередной раз читать мне «Лису в носках» ( Fox in Socks ) Доктора Сьюза , а у него язык завязывался узлом.

Самая уютная для меня книга

Я постоянно перечитываю Агату Кристи . Прямо сейчас я мечтаю о мире, где буду уверена, что кризис закончится, хорошее и плохое будут аккуратно рассортированы и расставлены по своим местам, и все каким-то образом найдут способ двигаться дальше, не будучи слишком травмированными тем, что произошло. Больше всего мне нравится Спящий убийца , из-за его особой запоминающейся атмосферы.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
39 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также