21 октября 2020 г., 16:04

720

Марк Хэддон: «Единственные книги, которые я хотел бы написать, – это улучшенные версии моих собственных»

36 понравилось 0 пока нет комментариев 1 добавить в избранное

Автор «Загадочного ночного убийства собаки» о своей неприязни к Стигу Ларссону, открытии Жермен Грир и уютном чтении «Ветра в ивах»

Книга, которую я сейчас читаю

«Братан» (Homie) Дэнеза Смита, «Расти Браун» ( Rusty Brown ) Криса Уэра и Лёд Анны Каван – вот лишь три лучших в этой стопке.

Книга, которая изменила мою жизнь

Восхождение человечества Джейкоба Броновски. Формально, эта книга написана по мотивам телесериала о роли науки в развитии человеческого общества. Мне было 11 лет, когда я впервые увидел его, и я до сих пор прихожу в восторг, когда вижу, как он распахивает огромную дверь в мир идей.

Книга, которую я хотел бы написать.

Единственные книги, которые я хотел бы написать, – это улучшенные версии моих собственных.

Книга, которая больше всего повлияла на меня, как на писателя

Конечно, это был Патрик Уайт . Может быть, «Какаду» ( The Cockatoos )? Мне было 14 лет, и я понятия не имею, зачем я тогда взял его с полки школьной библиотеки. Помню только настигшее меня откровение о том, что поэзия и проза не так уж сильно отличаются друг от друга.

Книга, которая кажется мне самой переоцененной

Девушка с татуировкой дракона Стига Ларссона. То же самое можно сказать о любом другом порно с пытками, маскирующемся под развлекательную криминальную прозу.

Книга, которая изменила мое мышление

На первом курсе университета я прочитал Жермен Грир , Кейт Миллетт и Андреа Дворкин и почувствовал, как почти всё, что мне рассказывали об устройстве общества, переворачивается с ног на голову, что было одновременно шокирующим и захватывающим.

Последняя книга, которая заставила меня смеяться

Не опозорюсь ли я, если скажу, что меня очень позабавило выданное Клэр Томалин описание той ужасной операции, что довелось пережить Сэмюэлю Пипсу, чтобы удалить камень из мочевого пузыря? А если мы назовем это «нервным смехом», будет лучше?

Книга, которую я дарю в подарок

По счастливой случайности, я как раз недавно предлагал лишние книги сидящим на карантине соседям. Быстрее всего расхватали Современную природу Дерека Джармена и В самой глубине Дейзи Джонсон.

Мое самое раннее книжное впечатление

«Дигги делает свой выбор» (Diggy Takes His Pick) – книжка с картинками 1964 года, которую написал и проиллюстрировал Рейси Хелпс. Исходящее от неё тепло я чувствую даже сейчас, спустя 50 лет. Это не столько полноценная история, сколько образы крота Дигги Уинкса, спящего в своем уютном подземном домике. Часть меня все еще хочет поселиться там вместе с ним.

Самая уютная для меня книга

Ветер в ивах . Лишь много позже я узнал, что Кеннет Грэм написал её для своего сына Аластера (по прозвищу Мышонок), который родился недоношенным и слепым на один глаз. Грэм так сильно баловал его, что тот превратился в эгоистичного монстра. Точнее, в жабу. Вот почему жаба в книге одновременно столь симпатична и совершенно невыносима. Спустя годы Мышонок покончил с собой, шагнув под поезд всего в нескольких сотнях ярдов от того места, где я сейчас живу.

Перевод: Count_in_Law
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

36 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии

Пока нет комментариев

Читайте также