Амбициозный план по оцифровке 100 000 исторических текстов в Бельгии

Автор: Мэттью Тауб

В сентябре парк охраняемых транспортных средств подъедет к зданию 17-го века в Антверпене, Бельгия, получит ящики, заполненные серьезно защищенным грузом, а затем скроется с грузом в секретном месте. А добыча? Пять тысяч редких, многовековых книг на пути к обработке в 21-м веке.

Недавно Библиотека наследия Хендрика Консьянса и Музей Плантена-Моретуса в Антверпене объявили о партнерстве с Google Books, направленном на оцифровку более 100 000 исторических работ в течение следующих трех лет. Для Google это всего лишь третья инициатива такого рода в «нижних странах»* (после работы в Библиотеке Университета Гента и Королевской библиотеке Нидерландов), и она может существенно повлиять на будущие исследования в области истории и литературы региона («Low Countries» – термин для обозначения совокупности исторических государственных образований в нижнем течении и в дельтах Рейна и Мааса. Охватывает территорию, соответствующую современным Бельгии, Нидерландам, Люксембургу – прим. пер.).

Эти работы проделали долгий и довольно опасный путь к «паутине». Библиотека наследия Хендрика Консьянса, которая в настоящее время насчитывает более 1,5 миллионов томов и занимает большой, величественный «Содалити» (или бывший дом братства иезуитов), была основана в 1481 году, когда местный чиновник пожертвовал городу 41 книгу. Однако многообещающее собрание недолго находилось в ратуше, где оно первоначально размещалось: здание сгорело во время разграбления Антверпена в 1576 году, оставив, вероятно, только три уцелевшие книги, по словам Стивена Ван Импа, хранителя ранних печатных книг и рукописей библиотеки. Потребовалось несколько столетий, и еще несколько переездов, чтобы библиотека восстановила и увеличила свое собрание, прежде чем она осела в Содалити в 1883 году. Но запасы продолжали расти, да так сильно, что старое здание пришлось расширять дважды, в том числе и совсем недавно, в 1997 году.

Следующая остановка – «облако». COURTESY HENDRIK CONSCIENCE HERITAGE LIBRARY

Сегодня коллекция размещена на более чем 20 милях книжных полок, поэтому можно себе представить, почему исследователи смогут насладиться возможностью более простого поиска того, что им нужно. Это крупная победа для всех, кто заинтересован в «Антверпенсии», бельгийском городском эквиваленте Американы. Согласно веб-сайту библиотеки, «там находится почти полное собрание постановлений и городских указов с 16-го по 18-ый век», собрание, которое все еще пополняется, поскольку город продолжает прятать все свои официальные публикации в Библиотеке наследия. Эта коллекция также является хранилищем записей местных учреждений от Коллегии адвокатов до Собора Богоматери и Зоопарка.

Не менее ценной является коллекция музея Плантена-Моретуса, внесенного в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Музей назван в честь Христофора Плантена, печатника-издателя, жившего и работавшего там в 16-м веке, и его зятя Яна Моретуса, унаследовавшего от него эту работу. По данным ЮНЕСКО, Плантен-Моретус «является единственной сохранившейся типографией и издательством в мире, относящимся к эпохам Ренессанса и барокко», и он «был самым плодовитым типографским и издательским домом в Европе в конце 16-го века».

Типография породила поразительное множество влиятельных изданий: от первого нидерландского словаря и трактата о десятичных дробях, который впоследствии помог создать американский доллар, до иллюстрированного ботанического справочника, который в 16-м веке уступал только Библии по количеству переводов. Он даже напечатал, успокойте наши сердца, самый первый атлас, написанный Авраамом Ортелиусом (разумеется, они не будут оцифрованы, но стоит отметить, что в музее также находятся два старейших в мире печатных станка).

Плантен-Моретус однажды был самым активным европейским типографским бизнесом.
CEPHOTO, UWE ARANAS / CC BY-SA 3.0

Поскольку книги будут перевозиться из Антверпена, а затем обратно в Антверпен тысячами, по оценкам учреждений, потребуется три года, чтобы оцифровать 100 000 отобранных произведений, и каждый год в очередь будет добавляться еще больше произведений по истечении их авторских прав. Некоторые из них, конечно, слишком хрупки, чтобы путешествовать, поэтому их будут сканировать на месте в библиотеке или музее. Лисбет Ванте, руководитель проекта, говорит, что она не может раскрыть местоположение объекта по оцифровке Google.

Карантин по COVID-19, как мы надеемся, закончится задолго до того, как вся коллекция будет готова и запущена и будет служить источником для Чудес из дома (сборник статей издания Atlas Obscura). До тех пор проект является своевременным напоминанием обо всех историях, все еще ожидающих открытия, и обо всех неизведанных территориях, которые все еще существуют – даже в цифровом мире.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ