Салли Руни: «Мне бы хотелось, чтобы моя следующая работа превзошла предыдущую»

Автор «Нормальных людей» о восторге от Дживса и влиянии «Фрэнни и Зуи» Сэлинджера
The Guardian
Источник: The Guardian. Автор: Patrick Bolger
«Если бы я заранее могла предположить, что книга может переменить моё мировоззрение, думаю, я не стала бы её читать»

Автор: Салли Руни

Книга, которую читаю сейчас

Роман Маргарет Дрэббл «The Needle's Eye» («Игольное ушко») 1972 года. Читаю пока лишь третье произведение у Дрэббл, и каждое меня впечатлило. В настоящий момент я живу в отдалённой сельской местности, где нет доступа в интернет, а теперь и книжные магазины закрыты. Так что я понемногу пробираюсь через свои накопления непрочитанных книг.

Книга, которая изменила мою жизнь

Мне кажется, что все полюбившиеся мне книги так или иначе меня изменили. В прошлом году книга Эммануэля Каррера «Le Royaume» («Королевство») привела меня к чтению литературы, до которой, думаю, иначе я вряд ли бы добралась.

Книга, которую хотела бы написать сама

Как правило, я не предаюсь мечтам о том, что я могла бы быть автором книг других людей. Ведь так пропадёт всё удовольствие от чтения. Мне бы, конечно, хотелось написать что-то настолько же достойное, как «Улисс» Джойса, но не думаю, что хотела бы написать именно «Улисса», нет.

Книга, больше всего повлиявшая на мой авторский стиль

Самым честным ответом, скорее всего, будет «Фрэнни и Зуи» Сэлинджера. В подростковом возрасте я прочитала эту книгу чрезмерное количество раз.

Самая недооцененная книга

Вряд ли корректно называть проповеди недооценёнными, но я часто задумываюсь над тем, что люди в большинстве своём не так хорошо знакомы с этими интересными текстами, как сами они привыкли считать.

Книга, которая поменяла мои взгляды

Так уж вышло, что мои взгляды не так просто изменить. Огромное число книг дали мне новую информацию и новую пищу для размышлений, но на память не приходит такая, которая по-настоящему поменяла бы моё мнение о чём-либо. Признаюсь, что если бы я заранее могла предположить, что книга может переменить моё мировоззрение, думаю, я не стала бы её читать.

Последняя книга, которая довела до слёз

Совсем недавно у меня в глазах были слёзы при прочтении письма Филипа Уэйкема к Мэгги Талливер ближе к концу книги «Мельница на Флоссе» Джордж Элиот (это как раз экземпляр из уже упомянутого книжного накопления).

Последняя книга, которая рассмешила

«Этот неподражаемый Дживс!» П.Г. Вудхауса. В частности история про то, как Берти просит у Дживса совета, стоит ли ему делать ставки в намечающихся ежегодных школьных состязаниях «Яйцо на ложке» среди девочек. Дживс замечает, что прошлогодняя чемпионка – очевидный фаворит. «В деревне говорят, что она безукоризненно несет яйцо, сэр».

Книга, которую не дочитала

«Тэсс из рода д'Эрбервиллей» Томаса Харди. Мне просто не понравилось. Сама не знаю, почему. Возможно, в будущем попытаюсь ещё раз.

Книга, которую не читала, и не стыжусь этого

Мне, в принципе, не стыдно, что я не читала «Войну и мир» Толстого или «Преступление и наказание» Достоевского. Но, наверное, я буду рада, когда всё-таки их прочитаю, что, я надеюсь, произойдёт в обозримом будущем.

Книга, которую подарю в подарок

Я стараюсь выбирать такие подарки, чтобы их получатель им обрадовался, поэтому универсального ответа на этот вопрос у меня нет. Для спортсмена, например, идеальным вариантом будет замечательный «Blind Spot» («Слепая зона») Тежу Коул.

Книга, по которой хотела бы остаться в памяти

Я не так уж забочусь о том, чтобы обо мне помнили. Никогда об этом не задумывалась. Но, как и всякому, мне бы хотелось, чтобы моя следующая работа превзошла предыдущую.

Самые ранние читательские воспоминания

Когда я была совсем маленькой, мне подарили книгу по диснеевскому мультфильму «Аладдин». Внизу на каждой странице была пластиковая вставка с рядом кнопок на ней, каждая из которых при нажатии издавала характерный щелчок. Это первая книга на моей памяти, которую я читала.

Чтение для удовольствия

Все книги о Дживсе, про одну из них упоминала выше, и все романы Джейн Остен, особенно «Эмма» . Как написала Джин Рис в романе «Good Morning, Midnight» , («Доброе утро, полночь») «Дайте мне длинную, умиротворяющую книгу о людях с большими доходами – книгу, как ровная зелёная долина, на которой пасутся овечки».

Премьера теле-адаптации романа Салли Руни «Нормальные люди» состоялась 26 апреля на канале BBC Three

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Понятно
Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее