19 мая 2020 г., 14:34

3K

«Полиция памяти» Ёко Огава

29 понравилось 3 комментария 3 добавить в избранное

Актуальный и современный роман-антиутопия, вошедший в шорт-лист Международной премии Букера

Автор: Кэтрин Тейлор

Что сохраним мы на развалинах мира? Если привычные предметы, вкусы, запахи и звуки исчезают из нашей жизни, если даже птицы перестают петь, что остается у нас, кроме воспоминаний? И если сама память становится врагом могущественного государства, считается актом экстремизма, который нужно победить и уничтожить, что же такое человек?

Именно эти вопросы лежат в основе обманчиво отрешенного и крайне пессимистичного романа «The Memory Police» (Полиция памяти) Ёко Огавы , вошедшего в этом году в шорт-лист Международной премии Букера. Главную героиню произведения – неизвестную писательницу, жительницу острова, контролируемого наводящим ужас органом, давшим название роману – преследуют детские воспоминания об аресте и смерти ее матери-скульптора матери. Обнаружив, что ее редактор Р., как и ее мать, способен каким-то образом сохранять воспоминания и ему угрожает опасность со стороны властей, она прячет его в секретной комнате у себя дома.

Роман «Полиция памяти» был опубликован еще в 1994 году и лишь недавно переведен с японского на английский Стивеном Снайдером, однако он кажется актуальным и удивительно современным. Каждое слово изящно и свежо (заслуга автора и переводчика), но по мере развития сюжета постепенно складывается картина страшной потери, тем более мучительной и шокирующей, что подается она в великолепной сдержанной манере Огавы.

Это увлекательная книга для чтения в изоляции, в которой мы сейчас все находимся. В произведении Огавы из мира исчезло все красочное и интересное, а из языка – все понятия красивого, нужного и любимого. Умышленно создается дефицит работы и продовольствия. У главной героини до сих пор сохранился комод, из которого ее мать с благоговением доставала драгоценный предмет, которого давно уже нет (ее любимой вещицей был зеленый камень, известный как изумруд).

Когда Р. обнаруживает, что он обладает этим запретным знанием, молодая женщина влюбляется и в его дар памяти, и в самого мужчину. Повсюду вокруг них остров пустеет, так как все больше и больше людей забирают и увозят в неизвестном направлении. Для Р. и главной героини, чей собственный прерванный незаконченный роман появляется в книге как своего рода палимпсест, величайший ужас еще впереди. «Полицию памяти» можно считать аллегорией тоталитаризма, горя или воспринимать просто как антиутопическую фантазию. Она в любом случае заворожит вас.

Примечание:

Очень сильное впечатление на Огаву произвел «Дневник Анны Франк» . В прошлом году она рассказала «New York Times», как одиноким подростком нашла в книге утешение и вела свой собственный дневник воображаемой Анны. В «Полиции памяти» героиня Огавы возрождает тайное убежище Анны в виде секретной комнаты, где она прячет своего редактора Р.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
29 понравилось 3 добавить в избранное

Комментарии

Книга заинтересовала, я бы ее почитала с удовольствием.

+3
Ответить

meihua, Я тоже уже жду перевода.

+1
Ответить

Поправьте в тексте "ее матери-скульптора матери."

0
Ответить

Читайте также

`