Называть ребенка именем вымышленного персонажа – это очень рискованно

Автор: Джули Бек

Когда-то давным-давно родились три сестры по имени Мэг, Джо и Эми, но они не те сестры, о которых вы думаете. Во-первых, старшую сестру зовут Лори Джо (полное имя Лори Джо Лессер Ходжсон), а Мэг (Лессер Робертс) и Эми (Лессер Кураж) – близнецы. Они не являются персонажами знаменитой книги Луизы Мэй Олкотт о сестрах, «Маленькие женщины» , но они были названы в честь этих персонажей, окольным путем.

По телефону все три сестры спорили о том, была ли Лори Джо, 67-летний веб-дизайнер, живущий в Шарлевуа, штат Мичиган, названа в честь героини этой книги или нет. (Мне было интересно, было ли ее имя вызывающим поступком ее родителей: Лори – очаровательный соседский мальчик в книге, чье предложение Джо отвергает, к ужасу многих поклонников.) Они решили, что нет, их родителям просто понравилось имя. Когда в 1956 году родились младшие сестры, их родители с удивлением обнаружили, что у них близнецы. Они придумали только одно имя: Эми.

«Потом они поняли, что могут сделать "Маленьких женщин"», – сказала мне Эми, архитектор, живущая в Риверсайде, штат Коннектикут. В довершение всего бабушку девочек звали Маргарет. Мэг была слишком хороша, чтобы упустить такую возможность.

Поклонники книги могли бы возразить, что там было четыре сестры, то есть, у нашего семейства нет Бет. «Очевидно, ответ заключается в том, что [у них] не было еще одного ребенка», – сказала Лори Джо. Но когда она была маленькой, «я решила про себя, что у нас не было Бет, потому что Бет умерла в книге». Едва ли это будет благоприятным началом в жизни ребенка, чтобы назвать его в честь персонажа, наиболее известного своей трагической смертью. Кроме того, у них уже была двоюродная сестра по имени Бет.

Называть ребенка в честь вымышленного персонажа – это очень рискованное предложение. Как имя ребенка для члена семьи, это может быть более значимым, чем просто выбор имени из детской книги, но он также поставляется с гораздо большим багажом. Однако, в отличие от фамилии, имя из поп-культуры несет коннотации не только среди родственников, но и в более широком мире. Разве можно встретить трех сестер по имени Эми, Мэг и Лори Джо и не думать о «Маленьких женщинах»?

Что касается имен персонажей, то имена младших сестер тонки: когда сестры перемещаются по миру как личности, это гораздо менее очевидно для людей, которых они встречают, откуда их имена. Я обнаружила, что существуют разные уровни имен, навеянных выдумкой. Некоторые люди не названы в честь персонажа как такового, но их родителям, например, понравилось имя, которое они услышали по телевизору. Вот что случилось с Бейли Вассали, 22-летним спортивным репортером, который живет в Спрингфилде, штат Миссури. Ее имя было вдохновлено персонажем из ситкома 80-х WKRP в Цинциннати (который перестал выходить в эфир еще до ее рождения). «Папа просто смотрел повторы», когда ее родители придумывали ей имена, говорит она.

Другие названы в честь персонажа, но не таким очевидным образом, как Кельвин Хендерсон, 24-летний рабочий в Уайт-Бэр-Лейк, штат Миннесота. Его полное имя – Роберт Кельвин Хендерсон – это фамилия, которую он разделяет со своим отцом и дедушкой. Родители с самого начала ожидали, что его будут звать по второму имени, и назвали его в честь главного героя комикса «Кельвин и Хоббс». (На случай, если кто-то сомневается в намерениях семьи Хендерсона, его бабушка подарила ему плюшевого тигра по имени Хоббс, когда он родился.) Хендерсон говорит, что в детстве люди, которых он только что встретил, иногда спрашивали его: «Где Хоббс?» Спасибо плюшевому животному, у него был ответ, но Кэльвин – достаточно распространенное имя, чтобы ассоциация не была сразу очевидна для всех.

Но только не для Джолин Каннади. Пациенты 44-летней практикующей медсестры в Берлингтоне, Северная Каролина, регулярно поют песню Долли Партон «Джолин» ей, когда они встречаются с ней: «Мои пациенты никогда не забывают моего имени», – сказала она мне. И каждый всегда точно знал, откуда это взялось.

По словам Лауры Ваттенберг, исследователя имен и основателя сайта Namerology baby-name, существует тенденция думать об именах персонажей как о современной тенденции, учитывая всю прессу вокруг популярности таких имен, как Кхалиси и Дейенерис из «Игры престолов», но это был общий метод именования в течение довольно долгого времени. Возьмем, к примеру, «Маленьких женщин». «Мы так привыкли к именам прошлых поколений, что не понимаем, откуда они взялись», – сказала мне Ваттенберг. Например, она привела имя Саманта, которое, по данным Управления социального обеспечения, было необычным в США до 1964 года, когда дебютировало шоу Witched (в котором титульная ведьма была названа Самантой). Популярность этого имени резко возросла в тот год и продолжала расти в последующие годы.

Даже если имена персонажей не являются выдумкой 21-го века, они согласуются с другими современными тенденциями в именовании. В последние годы родители ищут все больше и больше отличительных имен, что означает, что сегодня самые популярные имена даются гораздо меньшему числу детей, чем самые популярные имена более ранних эпох. Более того, Памела Редмонд Сатран, основатель сайта детских имен Nameberry, указывает, что «всеобъемлющее влияние на детские имена в нашу эпоху имеет смысл. Люди ищут имена, которые имеют сильное личное значение для них». Многие имена персонажей могут соответствовать обоим критериям.

Уникальное, многозначительное имя – это именно то, что искали родители Кэлен Строп, и нашли в серии фэнтези 90-х годов «Меч истины». Мать Строп уже любила имя Кэлен, сказала мне Строп, и ее отец познакомил ее с книгами, надеясь, что она будет готова изменить имя, чтобы соответствовать одному из главных персонажей, Кэлен. Более того, «они прослушали все аудиокниги, чтобы убедиться, что они не искажают мое имя», – сказала Строп.

Одна из опасностей, связанных с именем вашего ребенка, названного в честь героя конкретного произведения искусства, заключается в том, что вашему ребенку это может не нравиться так, как нравится вам. А что, если кто-то найдет его тезку отталкивающим персонажем? Широко обсуждаемый пример ситуации с вымышленным именем, которая имела неприятные последствия: все родители, которые назвали своих детей Кхалиси или Дейенерис, узнали, что персонаж – спойлер – превращается в деспота в конце «Игры престолов». (Как бы то ни было, многие родители, опрошенные впоследствии, не выразили никаких сожалений.) Каннади, чьи родители регулярно называли ее «Джолин», сказала: «Я, по-моему, была в средней школе, когда поняла, что за персонаж Джолин. Почему ты назвала меня в честь женщины, которая пыталась украсть мужа у другой дамы?» Ее мама сказала, что ей просто нравится это имя. Хотя Каннади иногда высмеивали за ее имя, когда она была молода, она сказала: «Когда я стала старше, я научилась ценить свое имя и наслаждаться им».

Независимо от обстоятельств, говорит Редмонд Сатран, имена персонажей приходят с «определенным уровнем ожидания с точки зрения того, что ваша личность будет похожа». Она подозревает, что, намеренно или нет, «одна из причин, по которой людей действительно привлекают такие имена, заключается в том, что есть иллюзия, что вы можете сделать своего ребенка тем, кем вы хотите, чтобы он был. Одна из апелляций к имени заключается в том, что это то, что вы можете выбрать. Вы выбираете много качеств, которые вы хотите для ребенка, и независимо от того, соответствует ли ваш ребенок этим требованиям, это выходит из-под вашего контроля».

Большую часть своей жизни Эми Лессер Кураж раздражала связь с ее тезкой. «Мне всегда было очень стыдно», – сказала она мне. Эми Марч из «Маленьких женщин» «мне казалась такой светской карьеристкой, поверхностной и тщеславной. Я действительно не думаю, что у меня есть эти качества, и мне не нравятся эти качества». Но она думала о персонаже на протяжении многих лет, после чего сказала, что распознала некоторые хорошие качества в Эми Марч, которые она могла бы связать с собой: «Она была очень оптимистичной и позитивной. По звонку ее сестры сразу же бросились туда. «Это ты, Эми!» – подтвердили они. «Я чувствую себя немного лучше», – ответила она.

Для родителей Кэлен Строп эта авантюра обернулась гораздо лучше. Строп любит свое имя и наслаждается книгами, из которых оно вышло. «"Меч истины" хоть и объемный, но хороший текст, – сказала Строп. – Его главный герой – это герой, который находит меч истины; любовный интерес, который дает ему пинок под зад и заставляет двигаться, – это Кэлен. У нее огромная дуга; она становится королевой в один момент и главой магического ордена. Она очень уважаемый, влиятельный человек в этой истории».

Строп сказала, что не читала эти книги, пока ей не исполнилось почти десять лет – они не для детей, – а до тех пор она удовлетворяла свое любопытство, прося родителей описать персонажа, в честь которого ее назвали. «Она очень энергична, сильна и отчаянно защищает людей, которых любит», – сказала мне Строп. «Это было то, на чем [мои родители] сосредоточились: "Мы хотели, чтобы ты была храброй, чтобы бороться за то, что правильно и справедливо". А я думала, что это круто. Я помню, как шла по школьному коридору и думала: "Когда я стану старше, то стану такой же, как эта Кэлен"». Ей так нравится иметь имя персонажа, что она решила продолжить традицию: ее дочь зовут Арья, в честь авантюрной Арьи Старк из «Игры престолов».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ