Празднуем годовщину романа Джейн Остин «Эмма»

Автор: Кэтрин МакКью

25 декабря 1815 года в Лондоне был опубликован роман Джейн Остин «Эмма» , на личные средства автора. Остин оставила себе авторские права и оплачивала 10% комиссионных издательскому дому Джона Мэррея Второго. В Америке книга продавалась по 4 доллара за копию. В начале книга получила противоречивые отзывы, но со временем роман становился все более популярным и все полюбили его героиню, Эмму Вудхаус. Это стало сюрпризом для Джейн Остин, ведь ранее она заявила, что создает персонаж, «который едва ли понравится кому-либо, кроме нее самой».

Возможно, такое заявление было продиктовано тем, что Остин создавала героиню, заявлявшую о своей самодостаточности? И никогда не стремившейся к замужеству? «Эмма» рассказывает о состоятельной молодой женщине из провинциального английского города Хайбери. Она живет в окружении друзей и родни – она довольно светская особа – и считает своим делом вмешиваться в чужие дела, выступая в роли свахи. Таково самое краткое описание сюжета; Остин раскрывает тему намного, намного подробнее.

Согласно статье Луиса Флавина в JASNA, Остин стала первооткрывателем новой техники письма или стиля под названием «несобственно-прямая речь», где она пишет в третьем лице, но соединяет это с привычным для персонажа образом мысли, таким образом предложения выглядит одновременно личным или отстраненным: «Она [Харриет] была прелестной девушкой, и ее красота была именно того рода, каким Эмма особенно восхищалась... Эмме нравились и манеры ее, и ее личность, и она была решительно настроена продолжить знакомство». Как вы видите, рассказчик в предложении также является главным действующим лицом, так что читатель может взглянуть на все с позиции Эммы, оставаясь в курсе ее размышлений, где все неожиданно, в то время как повествование по прежнему ведется отстраненно. Сейчас говорят «от третьего лица». Этот отрывок также является примером главного мотива романа: ненадежность или ошибочность человеческого суждения (чаще всего суждения Эммы).

Эмма – первая героиня Остин, обладающая финансовой независимостью. По мнению Эммы, ей не нужно было выходить замуж. Она при рождении получила все те преимущества, которых не хватало прочим героиням Остин. Городок Хайбери тоже описан как пример мира, где властвуют женщины. И все же с Эммой случаются казусы, она получает свой урок; мистер Найтли, несмотря на самостоятельность Эммы, часто мягко критикует ее ошибки. Эмма руководствуется неверными суждениями, пятаясь выдать замуж свою подругу, Харриет Смитт, за человека более высокого положения, который так же, как и девушка, не заинтересован в этом, и не видит достоинств в возлюбленном Харриет Роберте Мартине, который ценит ее подругу не меньше самой Эммы. Очевидно, кто-то должен направить Эмму на путь истинный. В конце Эмма приходит к выводу, что деньги (как и их отсутствие) не являются достоинством (или недостатком) мужчины, и не ее дело сватать окружающих, когда она не знает, чего хочет ее собственное сердце. Она понимает, что сама все это время любила мистера Найтли, владельца Аббатства Донвел. И мистер Найтли неожиданно обнаруживает, что любит Эмму. Они женятся и живут в ее поместье, вместе с ее отцом. Мы наблюдаем развитие Эммы, ее превращение в человека более счастливого, спокойного человека и по отношению к себе, и по отношению к другим.
Несмотря на недостатки Эммы, она очень умна и повторяет некоторые наиболее остроумные изречение всех персонажей Остин. До смешного правдивы ее слова:

Возможно существовать без танцев. Известно, что многие молодые люди могут многие, многие месяцы успешно прожить, не посетив на одного бала или вечера, и это не наносит никаких существенных ран ни телу, ни разуму.

(Согласна)

Или:

Редко, крайне редко человек полностью открывает истину, редко можно что-либо не утаить или в чем-то не ошибиться.

Вирджиния Вульф называет Джейн Остин «госпожой эмоций более глубоких, чем те, что отражаются на поверхности». Большинство критиков сходятся во мнении, что «Эмма» – триумф Остин, где ее манера письма наиболее сильна и технична, с тонким феминистким подтекстом и тщательно проработанными персонажами, одним из которых является сама Эмма. Шотландский романист Маргарет Олифант назвала это «работой ее зрелого ума».

Свет увидел множество телевизионных и широкоэкранных адаптаций за период с 1948 по 2009 год. В 1995 года популярный фильм, «Бестолковые» с Алисией Сильверстоун, которая сыграла Шер, потряс кинотеатры вольной интерпретацией книги. Действия в фильме происходят в Беверли Хиллз и описывают тот же сюжет и мотивы. Фильм был отмечен за свою юмор и оригинальность. В 1996 году вышла более приближенная к реальности адаптация с Гвинет Пелтроу в роли Эммы, а в 2010 Боливудская версия под названием «Аиша» получила мрачные отзывы. Также есть интернет-сериал под названием «Одобрено Эммой», который вышел на Ютьюб в 2013 году, затем был приостановлен и возобновлен в 2018. Он основан на книге. Тем не менее, похоже, еще не все сделано и не все почести отданы роману, который стал последней прижизненной публикацией Джейн Остин. Мы уже знаем о новой адаптации с Анной-Тейлор Джой в главной роли и Биллом Найи в роли отца, которая выйдет в феврале 2020 года. Посмотрим, что из этого выйдет!

В любом случае, поздравляем с годовщиной, Эмма! С годами ты только становишься лучше.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ