Рукописный манускрипт «Питера Пэна» Дж. М. Барри

«Второй направо и прямо до утра» – есть ли кто-то, незнакомый с этой знаменитой дорогой к волшебному воображаемому миру Нетландии? История Питера Пэна – «мальчика, который не хочет взрослеть» была написана только чуть более ста лет назад, и тем не менее она принадлежит к классике детской литературы, которая восхищала поколения читателей всех возрастов.

Создатель Питера Джеймс Барри родился и вырос в Шотландии в семье с десятью детьми. С детства он хотел стать писателем. В шесть лет он был в отчаянии, когда его 14-летний брат Дэвид погиб в результате несчастного случая, катаясь на коньках. Несмотря на свой юный возраст, Джеймс был полон решимости восполнить эту утрату в сердце матери. По окончании Эдинбургского университета он недолго работал журналистом, а потом переехал в Лондон, где он вскоре добился определённого успеха как драматург.

В 1897 году, гуляя по Кенсингтонским садам со своим сенбернаром (который стал прообразом Наны в истории), он познакомился с семьёй Ллуэлин Дэвис: Артуром, Сильвией и их тремя сыновьями. Для Барри, у которого не было детей, это оказалось судьбоносной встречей, которая переросла в тесную дружбу и вдохновила его на создание героев его самых известных произведений, в особенности мальчика с волшебными способностями, который впервые появился в его повести 1902 года «Белая птичка». Это было началом серии фантастических произведений, в которых необыкновенный мальчик стал главным героем.

В 1904 году в театре герцога Йоркского в Лондоне была поставлена пьеса «Питер Пэн, или Мальчик, который не хочет взрослеть», огромный успех которой побудил Барри на создание двух детских рассказов, основанных на ней: «Питер Пэн в Кенсингтонских садах» (1906) и «Питер и Венди» (1911).

Именно манускрипт последнего, одна из жемчужин коллекции Берг в Нью-Йоркской публичной библиотеке, воспроизводится впервые в этой статье. Приключения Питера в Нетладии, описанные мелким, аккуратным почерком Барри, воплощены в памятных цветных иллюстрациях Гвинедда Хадсона, которые украшали одно из последних изданий, опубликованных при жизни Барри.

Ворвавшееся в жизнь миллионов юных читателей вихрем волшебной пыли, наследие, которое Джеймс Барри оставил детям, было не только литературным, но и глубоко гуманитарным. Не будучи в состоянии летать, как Питер, он сначала распростёр крылья, как ангел-хранитель, над детьми Ллуэлин, оставшимися сиротами после преждевременной смерти Артура в 1907 году и Сильвии в 1910, и взял на себя их содержание.

Потом, в 1939 году, он передал право литературной собственности и авторские гонорары от «Питера Пэна» во всех формах детской больнице на Грейт Осмонд-стрит. Когда авторские права истекли в 1987 году, Британский парламент принял особый закон, который предоставил больнице бессрочные британские права.
Поклонники волшебного мира Дж. М. Барри будут ещё более очарованы его творением, имея возможность читать о нём в манускрипте, написанном его рукой, и читая, пусть они помнят: «Мечты действительно сбываются, если только мы достаточно сильно этого хотим».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ