Все, что мы знаем на сегодняшний день о новом романе Элены Ферранте «Ложная жизнь взрослых»

Автор: Киара Ньюджент

Загадочная итальянская писательница Элена Ферранте скоро опубликует свой новый роман – первый с 2014 года, тогда была напечатана последняя часть ее «Неаполитанского квартета», который принес ей всемирную известность и славу.

Цикл «Неаполитанский квартет» рассказывает нам о взрослении и жизни двух девочек, начиная с их бедного детства в Неаполе и дальнейшей жизни на протяжении XX века. Романы этой серии были высоко оценены критиками за их потрясающий взгляд на женскую дружбу и искусное сплетение личных историй персонажей с историческими событиями того времени. Книги получили преданных поклонников, только в Северной Америке их продажи превысили 2 миллиона копий и все романы стали «модными» среди переводной литературы в англоязычных странах.

В преддверии выхода нового романа издатели Ферранте – автор скрывает свое настоящее имя, используя псевдоним – медленно раскрывали детали романа: его название, сюжет, дату английского релиза. Здесь все, что мы знаем на сегодняшний день о новом романе Элены Ферранте.

Когда выходит новый роман Элены Ферранте?

Итальянские издатели Ферранте анонсировали ее новую книгу в сентябре, объявив 7 ноября датой ее релиза для итальянского издания, а на английском языке нам придется подождать ее дольше.

Когда книга будет доступна в США?

Англоязычная версия нового романа Ферранте выйдет в твердом переплете в США 9 июня следующего года – через 7 месяцев после ее итальянского релиза.

Переводом «Ложной жизни взрослых» будет заниматься Энн Голдстейн – редактор «New Yorker», которая работает над переводами работ Ферранте с 2004 года.

Как называется книга?

По данным ее американского издательства Europa Editions, новый роман Ферранте будет называться «Ложная жизнь взрослых» («The Lying Life of Adults»). Это литературный перевод ее итальянского названия – «La vita bugiarda degli adulti».

Что мы знаем о сюжете книги?

Накануне итальянского релиза книги 6 ноября издатели поделились описанием сюжета. На 336 страницах будет рассказана история молодой женщины по имени Джованна, выросшей в Неаполе, и о ее попытках примириться с окончанием детства.

«Красивое лицо Джованны изменилось: оно превращается в уродливое лицо злобного подростка», – говорится в описании. «Но, что же происходит на самом деле? В какое зеркало она должна посмотреть, чтобы найти и спасти себя?»

В книге также будет исследоваться напряженность, царившая в самом Неаполе – месте действия и знаменитой серии Ферранте. «Джованна будет искать новое лицо в двух похожих городах, которые боятся и ненавидят друг друга: в Неаполе высшего света, который предположительно, носит маску утонченности; и в Неаполе «низов» – который претендует на место излишеств и вульгарности».

Издательство Европа также разместило в на своей странице в твиттере вступительный отрывок из романа.

За 2 года до того, как покинуть дом, мой отец сказал матери, что я была очень уродлива. Он сказал это вполголоса, в квартире, которую мои родители купили сразу после свадьбы, в Рионе Альто на вершине Сан Джакомо де Капри. Всё – Неаполь, голубой свет ледяного февраля, эти слова – всё замерло, осталось неизменным. Но я потихоньку ускользнула, я все еще прячусь внутри этих строк, которые должны были стать моей историей, но, на самом деле, они – ничто, в них нет ничего моего, в этих строках нет начала или какого-нибудь логического завершения – только тугой узел и, никто, даже та, которая пишет сейчас эти строки, не знает – есть ли в этой истории какой-нибудь смысл, или это просто невразумительный крик боли, без шанса на спасение.

Отрывок показывает темы, которые есть и в других работах автора – акценты романа смещены на напряженные отношения внутри семьи; на трудности, связанные с попытками рассказать свою собственную историю.

Кто такая Элена Ферранте?

Мы все еще не знаем точного ответа на этот вопрос. Ферранте создала свой псевдоним в 1992 году, накануне издания своего дебютного романа «Любовь с неприятностями» («Troubling love»). Она использовала его для еще нескольких своих произведений – в каждом главный персонаж – яркая и интересная женщина. Затем в 2011 году появился первый роман «Неаполитанского квартета» – «Моя гениальная подруга» . Хотя после окончания серии в 2014 году, некоторые из ранних работ Ферранте были переведены на английский, «Лживая жизнь взрослых» будет ее первым романом за последние пять лет.

Ферранте не проводит книжных туров, а свои интервью дает при помощи мейлов. Она говорит, что такая ее приватность – ключ к творческому видению. «Мне хотелось отделить себя от окончившейся истории. Я хотела, чтобы мои книги нашли своего читателя без моего вмешательства», – сказала она «The New York Times» в 2014 году.

В 2016 году итальянский репортер, ведущий журналистские расследования – Клаудио Гатти – выступил с противоречивым заявлением о том, что узнал о том, кто скрывается под псевдонимом Элена Ферранте. Изучив некоторые финансовые отчеты, он раскрыл ее, как жительницу Рима, которая теперь на пенсии, проработав до этого библиотекарем и переводчиком, родом она из Германии, замужем за известным итальянским писателем. Поклонники, коллеги, все литературные круги осудили эту попытку разоблачения, как нарушение неприкосновенности частной жизни. «Мы просто считаем, что этот тип журналистов отвратителен», – сказал для «The Guardian» издатель Ферранте. Сама же писательница никак не комментировала заявление Гатти.

После разоблачительного скандала некоторые поклонники очень переживали, что Ферранте может прекратить писательскую деятельность. Но спустя год ее издатели объявили, что она пишет снова.

Скоро ли Элена Ферранте выпустит что-нибудь еще?

Перед выходом нового романа будет много вещей, которые заинтересуют фанатов Ферранте. 19 ноября издательство Европа выпустит «Случайные изобретения» – сборник коротких эссе Ферранте, которые она писала для колонки «The Guardian» на протяжении года в период до 19 января 2019 года.

HBO выпустил первый тизер ко второму сезону сериала, снятого по мотивам «Неаполитанского квартета». Первый сезон вышел в прошлом году при сотрудничестве с итальянской производственной компанией RAI Fiction. Итальянские медиа сообщили, что съемки второго сезона завершились, а фрагменты трейлера уже гуляют в сети.

В октябре 2018 года Ферранте подтвердила, что актриса Мэгги Джилленхол снимет фильм по ее роману «Потерянная дочь». Это будет режиссерский дебют актрисы. Ферранте сказала, что не возражает, если Джилленхол, как режиссер, отклонится от ее видения романа. «В этом большом мире искусства, который состоит в основном из мужчин, женщины сравнительно недавно стали находить средства и возможности, чтобы придать форму тому, чему они научились от жизни», – написала она в статье для «The Guardian». «Поэтому я не хочу говорить: ”ты должна оставаться в рамках, которые я создала”».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ