30 ноября 2019 г., 11:57

2K

Слышали о «Блейдраннере»? Не о фильме, а о другом

18 понравилось 0 пока нет комментариев 1 добавить в избранное

Есть фильм Ридли Скотта. Есть книга Филипа К. Дика, по которой он снят. А есть забытый сценарий Уильяма Берроуза, ставший новеллой.

Читали ли вы книгу «Блэйдраннер. Кинопроза» ? Не ту, на которой основан фильм «Бегущий по лезвию» — та книга называется «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» Книга «Блейдраннер. Кинопроза» даже не была экранизирована. Хотя должна была стать фильмом по книге «Блейдраннер» — другой книги, написанной совершенно другим автором и не связанной с фильмом «Бегущий по лезвию» или с книгой «Блейдраннер. Кинопроза».

Уф. Пожалуй, я начну сначала.

Книга «Блейдраннер. Кинопроза» была написана Уильямом Берроузом (да, тем самым отцом битников, автором «Джанки» , «Голого завтрака» и «Мягкой машины» ) и опубликована в 1979 году. Справедливо будет сказать, что это одно из самых неясных названий книг Берроуза. В ноябре книга отмечает свой 40-летний юбилей и к этой дате будет переиздана.

«Блейдраннер. Кинопроза» — это захватывающий поток сознания объемом с новеллу, адаптация малоизвестной научно-фантастической книги под названием «Блейдраннер», написанной Аланом Нурсом и опубликованной в 1974 году. Действие происходит в недалеком антиутопическом будущем Соединенных штатов, где бесплатное медицинское обслуживание доступно только тем, кто проходит стерилизацию и отказывается от различных генетических свобод. Роман Нурса показывает тех, кто не подчиняется принудительной терапии и обращается за нелегальной медицинской помощью. Билли Гимп, титулованный Блейдраннер, достает скальпели, лекарства и расходные материалы для подпольных медиков.

Берроуз вернулся в Нью-Йорк в год издания книги, после 25 лет жизни в США. В 1976 году он сказал своему агенту, что заинтересован в написании сценария по книге Нурса. Осознав вскоре, что любая адаптация вряд ли реализуема, он превратил свой сценарий в повесть на основе сценарного плана по роману Нурса. Знаток творчества Берроуза Оливер Харрис в своем вступлении к новому изданию от Tangerine Press предполагает, что «Блейдраннер. Кинопроза» — своеобразная мутация «Блейдраннера» Нурса. Крайне удачная метафора, учитывающая акцент обеих историй на «Большой фармацевтике» и здравоохранении, а также исследование Берроуза о быстро мутирующих вирусах.

Когда «Блейдраннер. Кинопроза» был опубликован в 1979-м, история тесно переплелась со своим голливудским омонимом. Для совместной подготовки киноадаптации научно-фантастического романа Филипа К. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» режиссер Ридли Скотт нанял сценариста Хэмптона Фэнчера. Адаптация была очень далекой от оригинала (Скотт известен тем, что никогда не дочитывает книги), и оригинальное название к ней уже не очень подходило. Фильм Скотта имел пару рабочих названий, в частности «Андроиды» и «Опасные дни». Но ни одно из них не привлекало режиссера, пока он не заметил строчку в сценарии Фэнчера, где Рик Декарт в исполнении Харрисона Форда был назван «бегущим по лезвию».

Оказалось, что у Фэнчера на полке стоял экземпляр книги Берроуза, и он позаимствовал название в качестве обозначения героя в своем проекте. Но Скотту так понравилось это слово, что он заплатил и Берроузу, и Нурсу за право использовать его в качестве названия своего фильма 1982 года – несмотря на то, что «бегущий по лезвию» не упоминался ни в книге Филипа К. Дика, ни в самом фильме, за исключением одного очень короткого упоминания в озвучке, которое внесли в прокатную копию картины в последнюю минуту.

Теперь книга «Блейдраннер. Кинопроза» переиздается – хорошо это или плохо? Зависит от того, как вы относитесь к экспериментальной прозе Берроуза. Кажется вполне уместным, что произведение Берроуза о разрушенных городах и разгневанных налогоплательщиках вновь появится на книжных полках именно в ноябре 2019 года, когда происходит действие фильма «Бегущий по лезвию» Ридли Скотта. А теперь другой вопрос: когда мы увидим переиздание книги Нурса?

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Книги из этой статьи

Авторы из этой статьи

18 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также