10 удивительных фактов о «Гордости и предубеждении»

Автор: Джой Ланцендофер

Простая история: мальчик груб с девочкой, девочка не любит мальчика. Мальчик делает предложение девушке, а она ему отказывает. Позже она обнаруживает, что он ужасно богат. Феерично. В конце концов они женятся с идеальной свадьбой 19-го века, и по любви, и с деньгами. Сегодня, более чем 200 лет спустя, «Гордость и предубеждение» остаётся самым любимым романом Джейн Остин .

1. Как и ее персонажи, Джейн Остин была отвергнута за то, что была недостаточно богата.

«Гордость и предубеждение» — о молодых девушках из бедной, но благородной семьи, пытающихся найти хорошие варианты для брака. Эта проблема, должно быть, была свежа в памяти молодого автора, когда она писала книгу. В 20 лет она флиртовала с молодым человеком по имени Том Лефрой. Как и в сцене в одном из ее романов, она скандально заигрывала с ним на балу. «Представь себе все самое развратное и шокирующее в манере танцевать и сидеть вместе, — писала она своей сестре Кассандре. — Уверяю тебя, он очень воспитанный, красивый, приятный молодой человек». Но социальный статус Остин был недостаточно высок, и семья Лефроя разлучила влюбленных. Вскоре Лефрой был помолвлен с женщиной с большим состоянием. Остин писала своей сестре: «Наконец настал день, когда я в последний раз буду флиртовать с Томом Лефроем ... Слезы текут, когда пишу это, от этой печальной затеи».

2. Мистер Дарси мог бы быть Рокфеллером или Вандербильтом.

Герои «Гордости и предубеждения» постоянно восклицают о 10 000 фунтах мистера Дарси в год, но насколько богат он был на самом деле? В 2013 году ежедневная британская газета «Телеграф» подсчитала, что с учетом финансовых изменений скромная оценка его доходов могла составить 12 миллионов фунтов стерлингов, или 18,7 миллиона долларов США в год. И это только проценты с гораздо большего состояния. Неудивительно, что миссис Беннет восторгалась помолвкой Элизабет — «Как ты будешь богата и благородна! Какие карманные деньги, какие драгоценности, какие кареты у тебя будут!» Выйти замуж за Дарси было все равно что выйти замуж за Рокфеллера или Вандербильта.

3. Лидия сбегает с возлюбленным в Лас-Вегас их дней.

В книге семья Беннетов почти уничтожена, когда Лидия сбегает с подлым солдатом Джорджем Уикхемом в Шотландию. «Я еду в Гретна-Грин, — пишет Лидия своей сестре, — и если ты не можешь угадать с кем, я буду считать тебя простофилей». В отличие от Англии, Шотландия разрешала людям моложе 21 года вступать в брак без согласия родителей и без юридической и религиозной бюрократии. Гретна-Грин был первым населенным пунктом в Шотландии после границы. Там молодая пара могла быть соединена «браком по заявлению», который часто проводился в кузницах.

4. Как Элизабет и Джейн Беннет, Джейн Остин была близка со своей сестрой.

В романе «Гордость и предубеждение» отношения между двумя сестрами занимают центральное место. В реальной жизни Джейн тоже была очень близка со своей сестрой Кассандрой. Они писали друг другу почти каждый день, когда находились на расстоянии друг от друга, и добровольно делили спальню, даже когда могли спать раздельно. Когда Джейн умерла, Кассандра написала своей племяннице: «Она была солнцем моей жизни, украшением каждого удовольствия, утешением каждого горя». Неудивительно, что близкие друг другу сестры появляются во многих романах Остин.

5. Издатель отклонил «Гордость и предубеждение», даже не читая его.

Остин закончила роман, тогда назвав его «Первые впечатления», когда ей был 21 год. В 1797 году её отец отправил его издателю Томасу Каделлу, написав, что у него есть «рукопись романа, состоящего из трех томов, по размеру приблизительно как «Эвелина» Мисс [Фанни] Бёрни . Он спросил, во сколько ему обойдется издание книги и сколько Каделл заплатит за авторские права. В ответ Каделл нацарапал на письме «Отклонено с возвратом почты» и отправил его обратно с оскорбительной скоростью. Роман пылился в течение 14 лет до тех пор, пока Остин, опьяненная успехом «Чувства и чувствительности» , не переработала рукопись. Он был опубликован в 1813 году, когда ей было 37 лет.

6. Название книги взято из романа Фанни Бёрни.

Остин, вероятно, взяла название «Гордость и предубеждение» из романа Сесилии Фанни Бёрни , где эта фраза повторяется несколько раз — и заглавными буквами, не больше и не меньше. «Вся эта грустная история, — сказал доктор Лайстер, — результат ГОРДОСТИ и ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ.... Однако запомните: если горести наши проистекают от ГОРДОСТИ и ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ, то и избавлением от них мы бываем обязаны также ГОРДОСТИ и ПРЕДУБЕЖДЕНИЮ, ибо так чудесно уравновешены добро и зло в мире».

7. «Гордость и предубеждение» был опубликован анонимно.

Остин не ставила имя на своих романах, а только указывала, что они «от Леди». На титульном листе книги «Гордость и предубеждение» было написано: «автор романа "Чувства и чувствительность"». Только после смерти Остин её брат открыл имя автора общественности.

8. Остин переживала, что роман получился слишком легкомысленным.

Поскольку «Гордость и предубеждение» с юмором описывает женщин, выходящих замуж, его часто называют «чиклитом» (от англ. chicklit — «литература для цыпочек», в более образном переводе — «дамское чтиво» — прим.пер.), ярлык, который некоторые фанаты находят упрощенным. Но и сама Остин беспокоилась, что книга недостаточно серьезна. «Работа слишком легкая, яркая и искрящаяся, — писала она. — Ей не хватает намеков; не хватает растянутости здесь и там с длинными главами, наполненными смыслом, если это возможно». В целом, однако, Остин была «достаточно довольна» романом, особенно характером Элизабет. В другом письме она писала: «Должна признаться, я считаю ее самым очаровательным созданием, какое когда-либо появлялось в печати, и как я смогу терпеть тех, кто ее не полюбит, как минимум, я не знаю».

9. Она продала свои авторские права за 110 фунтов, но хотела 150.

Остин продала авторские права на «Гордость и предубеждение» своим издателям за 110 фунтов, хотя указывала в письме, что хочет 150 фунтов. Она выбрала единовременный платеж, отказавшись как от любых рисков, так и от вознаграждений, связанных с будущим книги. Это была плохая ставка. Роман стал бестселлером, и к 1817 году уже 3 раза переиздавался. И до сих пор он все время в печати.

10. Роман «Гордость и предубеждение» был адаптирован сотни раз.

Адаптации «Гордости и предубеждения», кажется, бесконечны (а иногда и очень эксцентричны). Было по крайней мере 11 экранизаций и телевизионных версий книги, включая мини-сериал Би-Би-Си 1995 года с Колином Фертом в главной роли незабываемого Дарси. Другие (более вольные) адаптации — «Дневник Бриджит Джонс» (2001), «Гордость и предубеждение и зомби» (2016), болливудский фильм «Невеста и предубеждение» (2004), детектив «Смерть приходит в Пемберли» и веб-сериал «Дневники Лиззи Беннет», снятый в 2012-2013 годах.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ