22 сентября 2019 г., 09:40

3K

Нет, Эрнест Хемингуэй не писал историю из шести слов про «детские ботиночки»

25 понравилось 5 комментариев 2 добавить в избранное

Автор: Мишель Дебзак

Эрнест Хемингуэй , журналист, ставший писателем, был известен своим чистым, сдержанным стилем письма. Поэтому можно предположить, что он является автором самого известного рассказа из шести слов всех времен.

История гласит, что Хемингуэй написал берущую за душу строчку «Продаются детские ботиночки. Неношеные» (в английском языке в этой фразе 6 слов: «For Sale, Baby Shoes, Never Worn» — прим. пер.), чтобы выиграть пари у своих друзей-писателей. Но нет никаких доказательств, что такое пари когда-либо имело место быть, и вполне вероятно, что одна из самых известных работ, приписываемых Хемингуэю, вообще не имеет никакого отношения к автору.

Согласно интернет-изданию «Open culture», в легенде говорится, что Хемингуэй в это время был в отеле (обычно это отель «the Algonquin», но расположение меняется) где-то в 1920-е. Он якобы обедал с группой своих друзей-писателей, когда заключил пари, что сможет написать законченный рассказ из шести слов. После того, как друзья достали свои деньги, Хемингуэй набросал несколько слов на салфетке и показал ее своим друзьям. Хоть это было и кратко, но другие писатели не могли отрицать, что «детские ботиночки» были полноценным рассказом.

Скорее всего, эта история на самом деле возникла спустя годы после смерти Хемингуэя в 1961 году. Впервые он был напечатан в 1991 году в книге «Опубликовать! Выпустить! Советы литературного агента о том, как продавать свои произведения» («Get Published! Get Produced!: A Literary Agent’s Tips on How to Sell Your Writing») написанной агентом Питером Миллером. Рассказывая анекдот, Миллер писал, что впервые услышал эту историю от неназванного распространителя газет в 1974 году.

История распространилась и первоисточник стал мрачнее. Пересказ рассказа был включен в биографическую пьесу одного актера о Хемингуэе «Папа» в 1996-м, а затем появился в эссе в издании «Ридерз дайджест» в 1998 году. Интернет, для которого энергичный и компактный стиль Хемингуэя идеально подходил, показал рассказ «детские ботиночки» большему числу людей, чем когда-либо.

Хотя он много раз цитировался в статьях и книгах, никто так и не смог проследить историю до первоисточника. Что же касается настоящего автора «детских ботиночек», если это не Хемингуэй, то фанаты малой прозы могут никогда не узнать его или ее личности. Вполне возможно изначально эта строка не была вымышленной историей: существуют настоящие рекламные объявления, предшествующие мифу, которые имеют поразительное сходство с легендарной работой.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: mentalfloss.com
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
25 понравилось 2 добавить в избранное

Комментарии 5

А ведь хорошая была история!

Эх, а я так люблю такие литературный легенды

Я так ничего и не поняла. Он или не он автор этого рассказа из 6 слов?

goodie, Как я поняла из статьи, автор рассказа неизвестен и вряд ли будет найден, но с большой долей вероятности это не Хемингуэй, так как в случае его авторства остались бы хоть какие-то свидетельства и следы.

И почему ни у кого не возникало мыслей, что ребёнок мог просто вырасти из ботиночек, так ни разу не походив в них. Либо подарили ботиночки меньшего размера. Вариантов масса, почему все сразу думают именно о плохом - только потому что данное предложение названо "Рассказом"?

Читайте также