Что-то серебряное, фиолетовое и очень много путешествовавшее?

Скрытая в дальнем углу пристройки к Каролина Редивива, главной библиотеке Шведского Университета Уппсала, книга лежит одна за пуленепробиваемым стеклом. Вы могли бы подумать, что столь удаленное расположение говорит о малой значимости. Но посмотрите поближе, и увидите работу, полную визуальной роскоши — неизменный рукописный текст в серебряных и золотых чернилах, написанный на фиолетовом пергаменте, таком же светлом и живом, будто он совершенно новый.

Это Кодекс Аргентеус, или Серебряная Библия. Созданный более 1,500 лет назад в северной Италии, он был заказан правителем давно исчезнувшего народа. Но их потерянный язык был сохранен на страницах перед вами.

Соответственно, история того, как эта Библия оказалась на выставке в Шведском Университете, так же таинственна, как и книга — красива.

Фиолетовый пергамент, серебряные и золотые чернила, неизменный почерк — это Кодекс Аргентеус.

Кодекс прибыл сюда в 1669-м, когда граф Магнус Габриэль Делагарди, шведский аристократ французского происхождения, пожертвовал его своей альма-матер. Он надеялся на то, что он останется там навсегда, таким образом укрепляя историческую связь между шведами и готами, исчезнувшим народом, считающимся их предками.

Но путешествие Серебряной Библии в Уппсалу началось в шестом веке в северо-итальянском городе Равенна. Местный король, Теодорих Великий, хотел превратить Равенну в столицу, достойную его имперских амбиций. Серебряная Библия была частью его плана, и это определено книга, созданная, чтобы впечатлять — копия перевода Библии четвертого века с греческого на готский, исчезнувший язык, когда-то использованный от Черного моря до Атлантического океана и Средиземноморья. От 336 листов оригинальной рукописи сейчас остались только 187. Все из них окрашены фиолетовым, цветом столь дорогим для производства в древнем мире, что он был предназначен исключительно для императоров.

Ко времени его кончины в 526 королевство Теодориха распалось. Вскоре после его смерти и важность Равенны начала таять. Серебряная Библия исчезла, и следующую тысячу лет ее местонахождение было неизвестно.

Шведский аристократ Магнус Габриэль Делагарди и его жена Мария Ефросинья Цвейбрюкенская,
изображенные на картине 1653 года.

Однако в середине 16 века красочная Библия была найдена вновь — на полке в библиотеке Бенедиктинского монастыря в Вердене, Германия. Никто не знает наверняка, как или когда она там оказалась. Как и то, кто ее нашел или предал ее существование широкой огласке. Что мы знаем, так это то, что в 1569 году части Евангелия от Марка появились в Нидерландах, напечатанные на готском. Единственное возможное происхождение этих отрывков — это Серебряная Библия.

Семь лет спустя, в 1576-м, Рудольф II взошел на трон как император Священной Римской Империи. Эксцентричный, одержимый оккультизмом Рудольф основал свой королевский двор в Пражском замке, где он начал собирать книги со всей Европы. Одна из книг, приобретенных им, была Серебряной Библией.
Книга осталась в Праге до конца Тридцатилетней войны. И хотя военные действия прекратились к лету 1648-го, шведская армия сделала последний рывок для укрепления своих позиций на мирном конгрессе, что шел полным ходом в Вестфалии. В июле шведы напали на Прагу, и когда город пал, началось повсеместное мародерство. Одной из книг, вывезенных тогда в Швецию победителями, была Серебряная Библия. Достигнув Стокгольма, она стала частью личной библиотеки королевы Кристины.

Магнус Габриэль Делагарди и королева Кристина были друзьями и имели близкие отношения, длившиеся годами. Однако в 1653 году после ссоры королева отлучила его от двора. Вскоре после этого она обратилась в католицизм, отреклась от трона и отправилась в Рим. Ее королевский библиотекарь, Нидерландский исследователь Исаак Воссиус, присоединился к ней в путешествии. Ограниченная в средствах королева платила ему книгами — одной из которых оказалась Серебряная Библия.

В этом случае вы можете судить о книге по обложке(ам)

Тем временем удача вновь повернулась к Делагарди. Преемник королевы Кристины Чарльз Х Густав был свояком аристократу, и он вскоре назначил того главой Университета Уппсалы. Делагарди связался с Воссиусом, находившемся тогда в Амстердаме, и купил Серебряную Библию за 400 марок или $15,000 в переводе на современные деньги.

В течение следующих трех столетий казалось, будто Серебряная Библия нашла себе безопасное пристанище. Однако 15 апреля 1995 года существование книги было вновь перевернуто с ног на голову. Двое мужчин в газовых масках вошли в Каролина Редивива, разбили защитный дисплей Библии и захватили содержимое. Месяц спустя похищенные вещи были обнаружены в сейфовой ячейке на Центральной станции Стокгольма. Имена злоумышленников так и не были определены.

Теперь Серебряная Библия заключена в пуленепробиваемое стекло, погружена в мягкий свет, созданный специально для того, чтобы сохранить эти древние страницы. И если ее благодетель Делагарди добился своей цели, то на этот раз она навсегда останется в «вечном владении» университета.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ