Следует ли тебе обзавестись псевдонимом?

Автор: Шонта Граймс

Дорогая Шонта,
Подписывать ли мне свои работы собственным именем или следовало бы избрать литературный псевдоним?
От Ниндзя-писателя.

Привет, Ниндзя-писатель!

Дабы быть уверенной в том, что мы говорим об одном и том же, давай-ка сперва определимся со значением упомянутого выше слова.

Псевдоним – это отличное от проставленного в официальных бумагах имя, под которым писатель публикует свои работы.

Я пользуюсь псевдонимом. В глазах закона и в моей повседневной жизни я ношу фамилию мужа. Граймс – это моя девичья фамилия: ею я подписываю свою прозу, под таковой я известна в литературных кругах. Она принадлежит мне, безусловно. Я получила ее при рождении. И в то же время эта фамилия является моим псевдонимом. Когда моя работа оплачивается, когда я подписываю контракт, то указываю фамилию, отмеченную в паспорте.

Быть может, ты отправишься тем же путем: станешь подписываться именем, на каковое имеешь законное право, но слегка не совпадающим с тем, что указано в твоих документах. Девичья фамилия, инициалы, использование лишь части твоего полного имени – вариантов немало.

Ты можешь выдумать себе новое – целиком и полностью – имя. Я намеревалась совершить нечто подобное, когда планировала публиковать свои любовные романы самостоятельно. Мой выбор пал на следующее имя: Бэль Брэй. И пускай оно не было взято с потолка – мою двоюродную прабабушку звали Бэль, а фамилию Брэй, ныне превратившуюся во второе имя моей дочери, носила моя мать в девичестве – тем не менее оно мне не принадлежало и даже отдаленно не напоминало мое собственное имя.

Существует ряд причин, по которым автор может избрать литературный псевдоним. Я решила сочинять под таковым по мотивам довольно-таки обыденным для писателя: выйдя замуж, я обзавелась труднопроизносимой немецкой фамилией. Ей недостает плавности, и сочетание подобной фамилии с моим необычным именем, порождающим некоторые затруднения при воспроизведении вслух, едва ли пошло бы на пользу моей карьере.

Помимо того, всю жизнь я мечтала увидеть на обложке книги мою собственную фамилию. Я носила ее десятилетиями – вплоть до того дня, когда вышла замуж и взяла фамилию супруга. Мне казалось правильным поставить на обложки книг фамилию, полученную мною при рождении.

Я решила издавать любовные романы под псевдонимом лишь по одной причине: прочие книги были написаны мною для детей. Если хотите узнать мое мнение, то потребность в псевдониме возникает только тогда, когда одной рукой создаешь иллюстрированные детские книжки, а другой – кропаешь порнографию. Ни разу я не услышала от издателя или литературного агента о том, что мне следовало бы сменить имя – даже учитывая то, что на книжном рынке я дебютировала с весьма жаркими любовными романами. Также никто не сказал мне, что те книги теперь следовало бы изъять из продажи.

Другими словами, я избрала литературный псевдоним, поскольку желала того, а не потому, что полагала будто кто-то вроде издателя или агента мог бы меня к тому принудить. Частично это произошло потому, что я экспериментировала с возможностями независимого издания книг и не желала бросать тень на мою уже устоявшуюся литературную репутацию.

Еще одним доводом в пользу смены имени может послужить биографический факт: если оно совпадает с именем человека, уже успевшего прославиться. Если вас назвали Стивеном Кингом, то скорее всего вы обзаведетесь литературным псевдонимом.

Мое имя, Шонта Граймс, почти полностью совпадает с именем знаменитой телесценаристки Шонды Раймс. Достаточно схоже, чтобы слышать порой комментарии по этому поводу, но едва ли убедительное основание для смены имени.

Порой писатель берет псевдоним, желая скрыть или затушевать свою половую принадлежность. Д. К. Роулинг услышала от издателя, что мальчики скорее всего не возьмутся за книгу, написанную женщиной. Мужчина, строчащий любовные романы, скорее всего начнет подписываться женским именем, поскольку может предположить, что дамы проигнорируют творения представителя сильного пола.

Еще одним поводом к избранию псевдонима может послужить стремление автора разграничить жизнь личную и жизнь профессиональную. Иногда писатель превыше всего ставит приватность, и псевдоним становится буфером, отделяющим читателя от автора литературного произведения.

Нет ничего сложного или нечестного в использовании псевдонима. Просто попробуй им обзавестись. Отправляя письма агентам или издателю, подписывайся псевдонимом. Дойдет дело до подписания контракта – тогда и откроешь свое настоящее имя.

Попрактикуйся в написании псевдонима – пригодится, когда позовут на встречу с читателями.

С любовью,
Шонта.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ