«Гарри Поттер»: книга для начальной школы или подростковая литература?

Автор: Шон Каннингем (Shawn Cunningham)

Итак, 29 июля мы отметили день рождения Дж. К. Роулинг – а значит, день рождения самого Гарри Поттера! – так что давайте поговорим о её книге.

А именно, не пройтись ли нам своим мнением по неумолкающим дебатам касательно цикла о Гарри Поттере: принадлежит ли он к литературе для младшего и среднего школьного возраста (Middle-Grade), или к подростковой литературе (Young Adult, или YA)?

Для тех, кто не в курсе: книги первой упомянутой категории написаны для читателей от восьми до двенадцати лет, в то время как подростковая литература предназначена для тех, кому от 13 до 18-ти. Ясно? Всё просто.

Всё, да не всё. Дело не только в возрасте читателей, так что нам надо смотреть глубже. К счастью, у обеих категорий существуют чёткие признаки, которыми и будем руководствоваться.

Начнём с middle-grade fiction – художественных произведений для читателей младшего и среднего школьного возраста. Они имеют следующие характеристики:

• Не содержат сквернословия и детальных жестоких сцен;
• Романтическая линия сводится только к влюблённости и первому поцелую;
• Возраст главного героя – приблизительно 10-13 лет;
• Объём романов, как правило, ограничен 30–50 тысячами слов, повествование ведётся от третьего лица;
• События, как правило, происходят в непосредственном окружении героя, с его друзьями и семьёй;
• Главный герой (как и рассказчик) не рефлексирует, в большей степени действует в жизни, чем мыслит о ней.

Что касается подростковой художественной литературы – Young Adult fiction, – то она имеет следующие характеристики:

• Допускаются сквернословие и сцены насилия;
• Любовная линия развивается, но не до эротизма;
• Главному герою, как правило, 15-18 лет, что соответствует возрасту читательской группы;
• Объём романов составляет примерно 50-75 тысяч слов, хотя жанр фэнтези обычно превышает эти рамки.
• Главное внимание сфокусировано на том, как главный герой вписывается во «взрослый» мир за пределами круга его семьи и друзей, он анализирует события, размышляет над ними, пытаясь понять себя, свой путь в жизни и мир, в который он входит;
• В связи со вниманием ко внутренней жизни героя повествование часто ведётся от первого лица.

Примерами художественных произведений для младшего и среднего школьного возраста могут послужить «Дневник Слабака» Джеффа Кинни , «Капитан подштанник и его удивительные приключения» Пилки Д. и «Самые страшные ужастики-1 (сборник)» Р. Л. Стайн , а примерами подростковой литературы являются «Аутсайдеры» Сьюзан Хинтон ( «The Outsiders» S.E. Hinton ) и «Виноваты звезды» Джона Грина .

Надо иметь в виду, что указанные критерии не являются жёсткими. Не все произведения, относящиеся к той или иной категории, могут обладать всеми вышеперечисленными характеристиками. Главное, чтобы они соответствовали большинству этих характеристик.
Руководствуясь данными критериями, мы можем легко отнести книгу «Гарри Поттер и философский камень» Д. К. Роулинг к произведениям для младшего и среднего школьного возраста. В ней нет ни одного ругательства, если не считать повторяющегося восклицания Рона «Вот блин»! (В тексте книги Рон так не высказывается. Вероятно, автор статьи спутал книгу с экранизацией – прим. пер.)

Давайте признаем, что восклицания такого рода не шокируют детей. Возможно, вы не найдёте подобных выражений в детских книгах Доктора Сьюза, но я могу вас уверить, что они повстречаются вам в «Дневнике Слабака» Джеффа Кинни .

Сцены насилия не кровопролитны; единственный персонаж, который погибает – профессор Квиррелл – погибает за кадром (в книге, но не в фильме, и мне это нравится). Любовной линии в книге нет совсем. Гарри больше волнуют семья и личная безопасность.
Объём книги – 76 944 слова – немного длинно, но, как уже было сказано, вышеуказанные критерии не являются жёсткими.

11-летний Гарри Поттер в этой книге, очевидно, поглощён событиями своего мира, которые связаны прежде всего с его друзьями и его семьёй. И так как он не задаёт себе вопросы типа: «А правильно ли я сделал, что ударил тролля?», я не побоюсь заявить, что первая книга цикла относится к литературе для младшего и среднего школьного возраста.
То же самое касается и «Тайной комнаты» . Книга с самого начала проникнута таинственностью. Гарри пытается понять, кто превращает в статуи несчастных детей. О нет! Это всё тот же плохиш, он всё ещё здесь, благодаря своему злодейскому дневнику и помощи гигантской змеи! Всё непросто, хотя в книге и появляется влюблённая в героя Джинни, которая посылает ему поющую валентинку! Но Мальчика-который-выжил это только смущает, не больше.

Внимание читателей «Гарри Поттера и узника Азкабана» также сфокусировано на внешних событиях, любовной линии также нет, и всё-таки что-то меняется: мир становится непрочным. Что там за узник такой? Он ведь на самом деле невиновен, но и в конце романа он не оправдан в глазах общества. И в целом эта книга значительно серьёзнее предыдущих. Появляются более сложные, непрямолинейные характеры, такие как Люпин и Сириус.

Здесь Гарри четырнадцать лет – возраст как раз и ещё «среднего школьника», и уже подростка. Герой переживает переходный период, а цикл о нём меняет возрастную аудиторию. Технически этот роман всё ещё можно считать книгой для среднего школьного возраста, но с объёмом в 107 253 слова я всё же отнесу его к литературе для подростков. Здесь мы на пороге.

А в «Гарри Поттере и Кубке Огня» порог уже позади. Да, здесь нет сквернословия, но уже есть насыщенность яркими, хлёсткими событиями, с драконами, русалками, и, наконец, прекрасный юноша по имени Седрик Диггори погибает ни за что.

Любовная линия выходит на первый план.

Гарри влюблён в Чо Чанг с факультета Равенкло и ревнует её к Седрику, который пригласил её на бал, в то время как сам Гарри не мог на это решиться. А его лучший друг Рон с ума сходит от ревности, когда Гермиона идёт на бал с Виктором Крумом.

Гарри пятнадцать лет. И его беспокоит не столько то, кто бросил его имя в Кубок Огня, сколько то, как его воспринимают окружающие. Он наблюдает прежде всего за самим собой, это видно, хотя повествование и не ведётся от первого лица.

В «Гарри Поттере и Ордене Феникса» Гарри приходится столкнуться с ситуацией, когда Министерство Магии отказывается верить в возвращение Того-У-Кого-Нет-Носа. В результате Гарри идёт на конфликт. Его тревожная душевная жизнь характерна для подростка. Не знаю, как у вас, а у меня до сих пор мурашки по коже от остроумных выпадов Гарри против самодурства, даже после того, как его наказывает любительница кошек и розового цвета.

Что касается любовной линии, здесь Гарри впервые идёт на свидание с Чо Чанг, но отношения не складываются. Она всё ещё оплакивает свою утрату.

Если говорить о внутреннем конфликте, Гарри пытается бороться с Тем-Кого-Нельзя-Назвать-Человеком.

И позвольте не вспоминать, как в конце романа Сириус погибает от руки своей двоюродной сестры-убийцы.

В «Гарри Поттере и Принце-полукровке» мы наблюдаем Рона, который встречается с Лавандой Браун ради Гермионы, и Гарри, у которого наконец начинаются отношения с Джинни. И, как должно быть в книге для подростков, Гарри мучают внутренние сомнения: должен ли он подвергать опасности своих друзей и любимую?

Нет, и на этом решении его отношения с Джинни заканчиваются. Причина расставания очень личная, поэтому я считаю этот роман ярким примером подростковой литературы.
Снейп, который становится нам наиболее симпатичен как раз перед тем, как совершает страшное злодеяние, плюс другие подобные вещи, добавляют в роман неясности, а в душу Гарри – новые сомнения и конфликты.

«Гарри Поттер и Дары Смерти» – заключительная часть цикла, в которой окончательно развиваются характеры героев. Например, в сцене борьбы Рона с медальоном мы узнаём о его ревности, о его страхе потерять Гермиону из-за Гарри. Это показывает, как сложен внутренний конфликт в их отношениях. Что делать Гарри? Отступиться от друга или попытаться разрешить проблему? А ведь Рон к тому же – брат Джинни, девушки, по которой сам Гарри сходит с ума.

Переживая один внутренний конфликт за другим, Гарри, помимо друзей, занят борьбой с Тем-Чьё-Имя-Звучит-Как-Володи-Морда.

Гарри приходится столкнуться и с тем, как окружающие люди могут оказаться совсем не такими, как ты о них думал. Помните Снейпа, хорошего парня, а на поверку злодеем? Так вот, он оказался героем всей этой истории, так как убийство им Дамблдора было частью их общего плана! История Снейпа становится даже печальной, когда мы узнаём, что он был влюблён в мать Гарри ещё задолго до её встречи с его отцом.

Несмотря на хэппи-энд, эту книгу я бы отнёс к литературе для подростков, потому что в ней Гарри прежде всего пытается осознать самого себя как личность и поступать так, как считает правильным.

Итак, что бы кто ни говорил, а я скажу так: цикл растёт вместе со своими читателями.

Но не хочу на этом заканчивать. Как не прекращаются споры, насколько относятся к подростковой литературе «Хроники Нарнии» Клайва Стейплза Льюиса и «Дающий» Лоис Лоури , так и не прекратятся они по отношению к «Гарри Поттеру», хотя на этот счёт и опубликована уже одна из лучших статей.

А так ли это важно? – спрашиваю я. На 20-летний юбилей цикла Дж. Роулинг Vox заявил: «[«Гарри Поттер»] стал мировой сенсацией, книгой, которую должен прочитать каждый, даже взрослый человек… после этой книги всему миру стало ясно, что подростковая литература – это литература для всех».

На Брюссельском международном кинофестивале Пола Уилсона спросили, почему он стал писать именно для среднего школьного возраста. Его ответ был прост: как-то он зашёл в Microsoft Word, чтобы сравнить количество активных и пассивных конструкций в своём тексте, а программа помимо этого определила уровень его читателя. «Мне не нужно было менять свой стиль», – заметил писатель и добавил, что при выпуске книги на рынок было удобно сразу знать её читательскую аудиторию.

Как бы то ни было, лучшим высказыванием на данную тему я считаю слова Р.Л. Стайна: «Разница между литературой для средних и младших школьников и литературой для подростков – десять долларов».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ