Рейтинг экранизаций Шерлока Холмса

Автор: H.G. Parry

Когда я собралась писать The Unlikely Escape of Uriah Heep - роман, наполненный знаменитыми книжными героями - перспектива создать собственную версию Шерлока Холмса невероятно меня радовала. И я такая не одна.

С момента публикации в 1887 Этюда в багровых тонах - первой истории о Холмсе - были созданы сотни (если не тысячи) различных адаптаций, пересказов, исследований и спин-оффов с участием всем известного детектива. Что-то есть в Шерлоке Холмсе, что делает его поистине неисчерпаемым источником вдохновения. Он не просто детектив, он викторианский эквивалент супергероя: умнее и сильнее обычного человека, он защищает Англию от убийств, шантажа и призрачных гончих с помощью силы науки и дедуктивного мышления.

И все же он больше, чем архетип: перепады настроения, любовь к скрипке, употребление наркотиков и крепкая дружба с доктором Ватсоном делают этого персонажа по-настоящему сложным, и из-за того, что мы видим его почти всегда с точки зрения Ватсона, абсолютно невозможно судить, что на самом деле творится в его голове. Он неотразим.

Этот список, конечно же, неокончательный, и никогда таким не будет, хотя бы потому, что только на экране Холмс появлялся в 250 различных адаптациях (согласно книге рекордов Гинесса). Например, довольно причудливая "Частная жизнь Шерлока Холмса" (1970) Билли Уайлдера однозначно заслуживает упоминания; не менее его заслуживают "Семипроцентный раствор" (1976), основанный на одноимённом романе (на русском вышел под названием Вам вреден кокаин, мистер Холмс ), или "Убийство по приказу", где Кристофер Пламмер в роли Холмса расследует дело Джека-потрошителя. И это не говоря о радиопостановках, театральных постановках, мюзиклах и балете (да, балете). Но в этом списке всего 12 адаптаций, каждая из них по-своему знаковая. Все они раскрывают различные грани Шерлока Холмса, и свидетельствуют о бесконечной адаптивности этого персонажа. И вот они, от худшей к лучшей.

12. Элементарно (2012-2019, Холмса играет Джонни Ли Миллер)

Это скорее американская версия "Шерлока", чем экранизация (и это видно в решении использовать в качестве названия самую известную фразу-которую-на-самом-деле-Холмс-не-говорил), но её создатели приняли не одно рискованное решение. В сериале Холмс - бывший наркоман, консультант Нью-Йоркской полиции, и к его образу добавлена пара деталей: в прошлом он был консультантом Скотланд-Ярда, и у него сложные отношения с отцом (отца играет Джон Ноубл, так же игравший Денетора во Властелине колец, так что это не удивительно).

По сравнению с Шерлоком, отсылки могут показаться плоскими и очевидными, даже бесполезными. Тем не менее, Джонни Ли Миллер играет ловко и энергично, а создатели сериала совершили похвальную попытку ввести женские роли, пусть даже, как многие утверждают, создавая новый набор стереотипов: от Люси Лью в роли Ватсона до слияния персонажей Ирэн Адлер и Мориарти в одну "роковую женщину" (Натали Дормер). Так же в сериале появляется Китти Уинтер, одна из невероятно интересных, но редко показываемых героинь Конан Дойля. В сериале 7 сезонов по 24 эпизода каждый, что делает Миллера Холмсом с самым большим объёмом экранного времени, и это важный вклад в канон.

11. Собака Баскервилей (1982, Холмса играет Том Бейкер)

У персонажей Доктора Кто и Шерлока Холмса всегда были тесные отношения, начиная со стилизованной под викторианскую эру серии "Когти Венг-Чанга", где Том Бейкер играл Четвёртого Доктора, и заканчивая одновременным выходом Доктора Кто и Шерлока под началом Стивена Моффата. Скорее всего, именно в этом сериале они соприкасаются теснее всего: Шерлока не только играет Четвёртый Доктор, но и над сериалом работали Барри Леттс (продюссер) и Терренс Дикс (сценарист). Если честно, могло быть и лучше, но в целом получилось неплохо. Игра Бейкера превосходна, пусть и чуть приглушена, а сценарий продуманный и правдоподобный. Сериалу просто не хватает искры.

10. Шерлок Холмс и смертоносное ожерелье (1962, Холмса играет Кристофер Ли)

Над этой экранизацией совместно работали Западная Германия, Франция и Италия. Основана она на Долине Ужаса , но довольно далеко уходит от оригинала. Кристофер Ли играл Холмса ещё дважды, а Торли Уолтерс играл Ватсона даже три раза (но отдельно от Ли, и два из трёх фильмов - комедии). Я выбрала этот фильм потому, что в нём оба актёра впервые играют Холмса и Ватсона, и в первый и в последний раз делают это вместе. И играют они очень хорошо.

А сам по себе фильм не очень. Английская версия страдает от плохого дубляжа; сюжет нормальный, но в некоторых местах затянутый; шутки кажутся вымученными. Понятия не имею, почему Холмс так любит The Times. Но у Кристофера Ли непревзойденный авторитет, и он прекрасно вжился в роль, используя эту маскировку (даже если сюжет не слишком-то оправдывает её использование). Противостояние Хансу Зёнкеру в роли Мориарти держит в напряжении. Смотреть интересно.

9. Шерлок Холмс (2009, Холмса играет Роберт Дауни младший)

В этом фильме и его продолжении "Игра теней" (2011) Холмс предстаёт в новом свете, делается акцент на его геройских качествах и на его богемной эксцентричности, в итоге создавая такую версию героя и мира Конан Дойля, которая отлично смотрелась бы в формате комикса. Это могла быть полная катастрофа, но харизма Роберта Дауни и химия между ним и Джудом Лоу в роли Ватсона помогли фильму сгладить неровности, а злодеи и оформление сцен просто превосходны. Он не правдоподобен и даже не особенно остроумен, но он и не пытается, хотя сценарий фокусируется на конфликте между наукой и магией, вплетая викторианскую готику.

8. Великий мышиный сыщик (1986)

Да, я серьёзно. Этот мультфильм часто недооценивают, в то время как он остроумно обыгрывает канон. Да и вообще, он невероятно забавный. Он основан на серии детских книг Basil of Baker Street (Бэзил с Бейкер-Стрит). Бэзил - мышонок, который живёт под домом 221Б на Бейкер-стрит, и настоящие Холмс и Ватсон иногда появляются в кадре. Мышиный мир в точности повторяет викторианский Лондон - задымленные пабы и мышиная Королева Виктория.

Бэзил (его озвучивает Бэрри Ингэм) прекрасно выражает причуды Холмса: от перепадов настроения до энтузиазма по поводу маскировки и смятения от сильных эмоций, в то время как Винсент Прайс невероятно талантливо озвучивает подлого профессора Ратигана. Доусон - мышиный эквивалент Ватсона - просто очарователен. Кульминация происходит за циферблатом Биг-Бена, и там появляются заводные роботы. Кому это может не понравиться?

7. Серия фильмов о Шерлоке Холмсе (1931-1937, Холмса играет Артур Уонтнер)

Артур Уонтнер родился в 1875-м (вполне мог читать истории о Шерлоке тогда, когда они только выходили), и технически был слишком стар для роли даже в первом из пяти фильмов. Поэтому со стороны фильмов мудрым решением было подчеркнуть это, а не пытаться замаскировать: Уонтнер - добродушный, дружелюбный стареющий Холмс, а Ян Флеминг - располагающий к себе Ватсон, хотя иногда он почти что исчезает из сюжета. Они беззлобно подтрунивают друг над другом, и это очень мило смотрится. (В "Знаке четырёх" Флеминга заменил Йен Хантер).

Большая часть фильмов очень близко повторяет сюжет оригинала. Исключением является только "Серебряный" (В США вышел под названием "Убийство у Баскервилей"), этот фильм очаровательно безумный. Холмс и Ватсон в нём идут по сюжету Серебряного , но история переписана так, что это сиквел к "Собаке Баскервилей". Тем временем, Мориарти и Моран, прямо как Дик Дастардли и Маттли, пытаются помешать им раскрыть дело. В конце концов им удаётся полностью пустить под откос сюжет "Серебряного": они похищают Ватсона и угрожают сбросить его в шахту неработающего лифта. Но Холмс спасает положение (извините за спойлеры, я просто не могу удержаться), починив лифт и спустившись на нём к похитителям. И если вам нравится, как это звучит, вы должны это увидеть.

6. Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (1979-1986, Холмса играет Василий Ливанов)

Этот советский сериал стал культовым благодаря невероятной близости к оригиналу, прекрасной атмосфере и игре Василия Ливанова (Холмс) и Виталия Соломина (Ватсон). Василий Ливанов стал кавалером ордена Британской империи - единственный русский актёр, удостоенный такой чести, а в Москве рядом с Британским посольством стоит статуя, изображающая Холмса и Ватсона в исполнении Ливанова и Соломина. Я не смотрела весь сериал целиком, но приверженность обоих актеров отыгрышу своих персонажей (яркая энергия и интеллект Ливанова, тихое самообладание Соломина) и очевидная химия между ними впечатляет.

5. Шерлок Холмс (1965-1968, Холмса играют Дуглас Уилмер и Питер Кушинг)

Этот сериал пострадал от производственных трудностей, которые привели к тому, что Дуглас Уилмер ушел, и Питер Кушинг пришел ему на смену. Если их игра от этого и пострадала, то это совсем незаметно. Холмс Уилмера до сих пор любим фанатами великого детектива. Кушинг, который уже играл Холмса раньше, не менее хорош: обманчиво скромен, но способен обращаться в сталь, если злодеи остаются безнаказанными. Его и Ватсона (Найджел Стокс, который также играл вместе с Уилмером) объединяет крепкая дружба, которая подчеркивает одиночество Холмса: в "Голубом карбункуле" Холмс невероятно рад видеть Ватсона, а подарок от него потрясает детектива, и за их трогательным взаимодействием приятно наблюдать.

Камбербэтч и Бретт (в меньшей степени) настолько основательно укоренили образ Холмса как холодного, расчетливого социопата, что легко забыть, как редко на самом деле его таким играли.

4. Мистер Холмс (2015, Холмса играет Иэн Маккеллен)

Я знаю, что кому-то может показаться странным, что я внесла в список этот фильм, тем более что он даже не адаптирует канон Холмса напрямую, а основан на романе "Мистер Холмс" Митча Каллина . Но мне плевать. Этот фильм - шедевр.

Маккеллен играет 93-летнего Холмса, который отошел от дел и живёт в Суссексе. Память его подводит, и сюжет развивается в двух временных линиях: в "настоящем" 1947 году, и в ненадёжных воспоминаниях Холмса о своём последнем деле, которым он занимался 30 лет назад. В обоих случаях игра Маккеллена исключительна, временами он словно сжимает сердце, а иногда он сух, остроумен и остро проницателен.

Этот фильм на самом деле о Шерлоке Холмсе: о человеке, о персонаже и о связи между ними. Он раскрывает конфликт между страстью Холмса к поиску истину и его растущим пониманием силы истории. Он о потере (в одном из эпизодов, непременно западающем в память, Холмс посещает Хиросиму), но в целом это лёгкий и приятный фильм о памяти и наследии. Я не знаю, как создателям это удалось, но как же это прекрасно.

3. Серия фильмов о Шерлоке Холмсе (1939-1946, Холмса играет Бэзил Рэтбоун)

Бэзил Рэтбоун и его верный Ватсон (Найджел Брюс) играли в 14 фильмах. На счету Рэтбоуна так же более 200 радиопостановок, и его вполне можно считать первым культовым Холмсом.

Действие первых фильмов разворачивается в викторианской Англии, а последующие - чаще всего оригинальные истории, отражающие реальность и переносящие Шерлока в настоящее время (в этом случае, во время Второй Мировой войны). Эти истории прекрасно выписаны и интересны, и они расширяют границы возможностей Холмса, воистину прославляя его как героя "нестареющего, непобедимого и неизменного".

И всё же, по-настоящему эта серия фильмов отличилась игрой актёров. Рэтбоун великолепен: внушительный, вежливый, очень умный, но способен выражать тепло и доброту. Найджел Брюс заново открывает Ватсона как неуклюжего, добродушного и забавного напарника - характеристика, не соответствующая историям Конан Дойля, но революционная в предоставлении Ватсону определенной роли и цели, которая часто отсутствовала в предыдущих адаптациях. (Кроме того, он прекрасно изображает утку.) И, как и во всех лучших адаптациях, химия между двумя актерами идеальна.

2. Шерлок (2010-2017, Холмса играет Бенедикт Камбербэтч)

Granada Television в своём сериале верны оригинальным рассказам Конан Дойля, а Шерлок - постмодернистская смесь этих историй, которая перенесла Шерлока Холмса в современный мир. Игра Бенедикта Камбербэтча поразительна, его Шерлок - кудри и скулы, высокомерие и интеллект. Ватсон Мартина Фримена - раздражительный военный-врач-ставший-блоггером, с самого начала служит точкой, с которой мы наблюдаем за Холмсом - так же, как в рассказах. Их связь - одна из сильных сторон сериала, и, возможно, это единственная адаптация, где Ватсон настолько же важный персонаж, как и Холмс.

Поистине революционным является решение создателей показать "чертоги разума" Шерлока: впервые мы можем увидеть, как он думает. Но лучшим в этом сериале можно назвать просто сам сценарий. На пике он по-настоящему гениален, не только сам по себе, но и то, как он постоянно играет с собственным основанием. Временами - например, в "Скандале в Белгравии" и в "Его прощальном обете" - отсылок к рассказам Конан Дойля и к предыдущим экранизациям Холмса так много, что они сыпятся на зрителя, как снегопад. В результате получилось нечто особенное: сериал одновременно является и данью уважения канону, и исследованием этого канона, и адаптацией.

1. Шерлок Холмс (1984-1994, Холмса играет Джереми Бретт)

Снимая свой знаменитый сериал, Granada Television с любовью отнеслись к каждой детали: от сценариев, точно передающих оригинальные рассказы, до дизайна сцен, костюмов и съёмок. Кадры из сериала часто повторяют оригинальные иллюстрации Сидни Пэджета.

Но больше всего деталей можно заметить в игре Джереми Бретта. Бретт тщательно исследовал свою роль, и отразил на экране не только интеллект Холмса, но и всю психологию этого сложного персонажа. Временами он поразительно драматичен, в других случаях изображён в едва различимых оттенках. В целом Холмс Бретта - исследование противоречий: склонен к мрачному настроению, но разражается заразительным смехом, вялый в один момент, а в следующий - подрагивающий от едва сдерживаемой энергии, величественный, захватывающий и исполненный харизмы. Когда он на экране, невозможно отвести взгляд. С ним работали два Ватсона: Дэвид Бёрк в первом сезоне и Эдвард Хардвик в последующих. Бёрк - Ватсон помоложе, он более саркастичен, а Ватсон Хардвика отличается проникновенной добротой.

Съёмке поздних эпизодов, к сожалению, помешало ухудшение здоровья Джереми Бретта (он страдал от биполярного расстройства и проблем с сердцем), что привело к его трагически ранней смерти, прежде чем сериал был завершён. Однако его наследие - это Холмс, которого вполне по праву можно назвать самым канонным Холмсом в истории экранизаций.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ