10 августа 2019 г., 16:13
2K
Неизвестный рассказ Джона Стейнбека о поваре и его коте впервые опубликован на английском
Автор: Эллен Гутоскей
Ежеквартальный британский литературный журнал «The Strand Magazine» опубликовал недавно обнаруженный неизвестный рассказ , и он настолько мил, что вы обязательно спросите: неужели это написал Стейнбек?
И это действительно факт. Рассказ в 1500 слов под названием «Дружелюбные блохи» (The Amiable Fleas) был частью серии из 17 сюжетов, которую автор написал для французской газеты «Le Figaro» в середине 1950-х годов. Однако он до сих пор никогда не публиковался на английском языке. Это история о стараниях мсье Амите, вспыльчивого шеф-повара вымышленного ресторана «Дружелюбные блохи» (The Amiable Fleas), получить свою вторую мишленовскую звезду, в которых ему помогает кот-дегустатор Аполлон. В день посещения инспектора Мишлен кухню наводняют мелкие неприятности, кульминацией которых становится драка между мсье Амите и Аполлоном и уход Аполлона. Без помощи кошачьих вкусовых рецепторов блюда у повара выходят отвратительными. Затем события принимают неожиданный оборот, появляется второй шанс, находится секретный ингредиент.
Управляющий редактор журнала «The Strand Magazine», Эндрю Ф. Гули нанял исследователя, который отыскал данный рассказ среди редких книг и рукописей в Центре Гарри Рэнсома при Техасском университете в Остине. «Как редактора короткой прозы этот рассказ меня очень заинтересовал, — сказал он в интервью изданию «Нью-Йорк Таймс», — в нем было что-то универсальное: гурман, кот, семейный конфликт и напряжение».
Рассказ содержит также остроумное изображение интеллектуалов, которые часто посещали ресторан «Дружелюбные блохи». По предположению «Нью-Йорк Таймс», их прототипами могут быть посетители реально существующего парижского кафе «Les Deux Magots», где художники и писатели собирались в начале 1900-х годов. Среди них есть художник, рисующий невидимыми чернилами, архитектор, который ненавидит арочные контрфорсы, и поэт, пишущий такие невнятные стихи, что и сам не понимает их.
Хотя столь эксцентричный стиль может показаться несвойственным автору, известному такими серьезными произведениями, как «Гроздья гнева» или «К востоку от Эдема» , знатоки творчества Стейнбека полагают иначе. Сьюзен Шиллинглоу, профессор английского языка в Университете Калифорнии в Сан-Хосе и бывший директор центра изучения творчества Джона Стейнбека имени Марты Хизли, рассказала «Нью-Йорк Таймс», что писатель «любил травить анекдоты, у него было отличное чувство юмора ... Что характерно для этого его амплуа, он мог написать что-то незатейливое, но при этом достаточно глубокое. Я думаю, такая обаятельная легкость вполне свойственна Стейнбеку».
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментариев пока нет — ваш может стать первым
Поделитесь мнением с другими читателями!