5 июня 2019 г., 01:46

4K

8 романов об основании стран

20 понравилось 0 пока нет комментариев 4 добавить в избранное

Новуйо Роза Тшума, автор книги «Дом из камня», о том, как в романах создается история

Во время написания моего первого романа «Дом из камня» меня поразило, насколько хаотично подается создание семьи, сообщества или страны. Ведь в зависимости от формирования и осмысления меняется тон повествования.

Рассказчик «Дома из камня» – молодой человек по имени Замани, задача которого раскрыть историю Мламбо – семьи, с которой он живет, – и благодаря этому разобраться в себе. Он сверкающая темная жемчужина, рычащий, рыщущий странный зимбабвийский Пигмалион. Сюжет рассказывает о зарождении семьи Мламбо – метафора на зарождение Зимбабве очевидна, она проистекает из удивительного философского подтекста. Суть в том, что лишь Замани может сотворить новую историю, начать жизнь заново и ощутить себя другим человеком. Это, как я понимаю, отражает стремление самой Зимбабве переосмыслить историю своей прародины Родезии.

картинка ne-ta-lady


Вот несколько приятных книг о созидательном, но порой и разрушительном акте творения истории.

«Кинту», автор Дженнифер Нансабега Макамби

картинка ne-ta-lady



Действие романа разворачивается как в доколониальном королевстве Буганда, так и в постколониальной Уганде. Роман прослеживает жизнь королевского воина Кинту Кидды и его потомков. Он совершил опрометчивый поступок, в результате которого умер сын его близкого друга. Так появилось семейное проклятие, передающееся потомкам Кинту. Здесь, по всей видимости, аллюзия: семейное проклятие – это проклятие колониализма и его последствия для самоидентификации народа Уганды и их места в мире. Потомки Кинту в постколониальной Уганде оказываются в затруднительной ситуации. Написанный живым языком, роман восхищает блестящим сюжетом и остроумным юмором.

«Эти кости восстанут вновь», автор Панаше Чигумадзи

картинка ne-ta-lady



Великолепная проза, эта книга нон-фикшн была первым ответом на «то-ли-переворот-то-ли-нет», приключившийся в Зимбабве в ноябре 2017 года. Это свежий взгляд на историю Зимбабве, проливающий свет на лицо человечества. Будто вы совершаете путешествие внутрь собственной личности и находите массу увлекательного. В поисках своей бабушки автор, Чигумадзи, берет читателя с собой в путешествие по бурному прошлому Зимбабве, сомневаясь в том, кто он есть и правильно ли построена страна. В книге мемуары причудливым образом сплетаются с историей и философией, фокусируя внимание на кратких ценных моментах, например, когда молодая энергичная темнокожая женщина в Родезии 50-х годов видит себя будто в первый раз через объектив камеры. Дорогая моему сердцу книга.

«Пыль» , автор Ивонн Адайибо Оууор

картинка ne-ta-lady



Эпичный роман о зарождении Кении – нежный и обжигающий портрет любви, семьи и тайн. В нем рассказывается о смерти молодого человека по имени Одиди, застреленного на улицах Найроби, и о горе его семьи. Один из самых прекрасных моментов в романе – это то, как он пробуждает Кению, как на микро, так и на макроуровне. В романе гибель Одиди сопоставляется с историей его сестры Ажан, их отца Найпира и англичанина по имени Айзек Болтон. Помимо этого в книге рассматриваются убийства кенийских революционеров, таких, как Пио Гама Пинто и Том Мбойя – пятна на совести страны. Автор рассуждает о том, как такая потеря повлияла на психику общества. Написан роман на потрясающем английском, включающем ритм диалектов кенийского языка, таких, как луо и суахили. В результате получилось чудесное исследование всего того, что делает людей столь человечными, хрупкими и прекрасными.

«Авессалом, Авессалом!» , автор Уильям Фолкнер

картинка ne-ta-lady



На мой взгляд, это лучший роман Фолкнера. История, рассказанная молодым человеком по имени Квентин Компсон, повествует о взлете и падении семьи Томаса Сатпена, карьериста и темной личности. В 1883 году он, желая разбогатеть, приезжает в Джефферсон, штат Миссисипи. Роман повествует о страстном желании Сатпена заполучить наследство и добиться власти. Обаятельный и авторитетный, он умеет нужным образом подать себя. История происходит перед, во время и после Гражданской войны в США. Борьба Соединенных Штатов за самоидентификацию отражена в происходящем в семье Сатпена. Пьянящее чтиво, его искрящая, яркая проза гармонирует с поиском неуловимой правды о сложном и запутанном прошлом.

«Сто лет одиночества» , автор Габриэль Гарсиа Маркес

картинка ne-ta-lady



Этот калейдоскопический классический роман рассказывает о жизни семи поколений семьи Буэндиа. Начинается все с патриарха-основателя семьи Хосе Аркадио Буэндиа, построившего в Колумбии город Макондо. История Макондо – от странствующих цыган с их фантастическими трюками и до гражданской войны в Колумбии, в которую оказывается втянут сын Хосе Аурелиано Буэндиа, до введения глобализации в лице американской фруктовой компании, нарушающей повседневную жизнь местных жителей – все это на самом деле история всей цивилизации. Рассказанная бесстрастным голосом, повествующим о фантастическом, и об обыденном одинаково серьезно, эта книга – подарок, который продолжает радовать.

«Узкая дорога на дальний север» , автор Ричард Флэнаган

картинка ne-ta-lady



Этот великолепный роман описывает историю жизни Дорриго Эванса, врача и ветерана, ставшего лицом австралийских военнопленных, захваченных японской армией во время Второй мировой войны и вынужденных работать на бирманской железной дороге на японцев. Написанный блестящим языком, роман охватывает почти целое столетие. В нем соединены запретная любовь, война и потери, смерть и переосмысление. Читая его, я распадалась на части снова и снова.

«Пункт назначения: Биафра», автор Бучи Эмешет

картинка ne-ta-lady



Роман был написан десять лет спустя после того, как Нигерия добилась статуса независимости от Великобритании. Главную героиню зовут Дебби, она нигерийка, у неё оксфордское образование, она живет в Лагосе и собирается стать миротворцем и переговорщиков с Биафрой – сепаратистским государством, которое привело Нигерию к гражданской войне. Дебби поразительно изменчива – она не йоруби, не игбо, не хауса. Она отправляется на юго-восток Нигерии, и её спокойная жизнь сменяется военными лагерями и жертвами. В итоге она отказывается участвовать в том, что считает войной мужчин, из-за которых она отстранена от власти, но втянута в перипетии насилия. Эта восхитительная история освещает напряженность юной Нигерии и внутреннее смятение молодой женщины, пытающейся осознать смысл слова «дом».

«Возлюбленная» , автор Тони Моррисон

картинка ne-ta-lady



Время действия романа – после Гражданской войны в США. Он фокусируется на призраке по имени Возлюбленная, терроризирующей жителей дома Блустоун-роун, 124, Цинциннати, штат Огайо. 1873 год. Суть романа заключается в следующем: для того, чтобы понять настоящее, мы должны понять прошлое. Мы совершаем путешествие во времени и знакомимся с матерью Возлюбленной, Сэти, которой удалось сбежать со своими детьми из Милого Дома, плантации, где она была рабыней во время Гражданской войны. Беременная Сэти бежит из Кентукки, где находится Милый Дом, в свободный штат Огайо, где дела у черной общины идут гораздо лучше и всем заправляет её свекровь Бэби Сагз. Но прошлое не покидает её, оно настигает её и детей, заставляя сделать ужасный выбор. Рождение призрака Возлюбленной, яростного и обозленного, требующего ответов на ужасные вопросы – последствие этого выбора. Этот потрясающий роман, написанный сочным языком, заставил меня смеяться и плакать. А еще он разбивал мне сердце вновь и вновь.

Переводчик: ne-ta-lady
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: ElectricLit
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
20 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также