Как муми-тролли захватили мир

Автор: Кортни Тенз (Courtney Tenz)

Финское семейство троллей вернулось: в Великобритании стартует новый анимационный сериал «Муми» (англ. Moominvalley). Создательница семейства муми-троллей Туве Янссон отразила свои военные переживания в историях о мифических существах.

Первая история была опубликована Туве Янссон (одной из самых успешных финских писателей и иллюстраторов) в конце Второй мировой войны – в 1945 году. История называлась «Долгое путешествие муми-троллей» и была посвящена муми-маме и муми-троллю, которые пытались найти свой дом. На своем пути они встречают множество опасностей, природных бедствий, а также большое количество необычайных существ. 
 
Путешествие заканчивается хорошо, герои находят не только потерянного муми-папу, но еще и новый уютный дом. Тем не менее, то, что изначально может показаться детской сказкой, на деле оказывается чем-то гораздо большим. Метафорические рассказы Туве Янссон затрагивают такие темы, как потеря и изгнание, однако помимо этого они ассоциируются с понятиями безопасности и чувством защищенности в семье. Все это потому, что этих чрезвычайно милых существ никогда по-настоящему не беспокоят реальные или вымышленные проблемы, ведь они преодолевают все трудности вместе. 

Приключения муми-семьи скорее эмоциональны, нежели забавны. То, как они вместе справляются с жизненными трудностями, оставляет приятные чувства в контрасте с суровой реальностью нашего мира. Несмотря на то, что в своих историях Туве Янссон затрагивает такие важные темы, эти рассказы очень утонченные и не навязывают какую-либо мораль. Все это позволяет муми-троллям вызывать симпатию у читателя и по сей день.

Зеркало современной истории

«Каждый художник, который изображает в своих работах себя, добавляет также время, в котором он живет», – пишет профессор литературы Боел Вестин в биографии «Туве Янссон: слово, рисунок, жизнь» Буэль Вестин . Пережитые во время мировых войн события, которые сильно потрясли молодую Туве Янссон, отчетливо отражаются в ее рассказах и иллюстрациях.

Туве Янссон родилась 9 августа 1914 года, в начале Первой мировой войны. Ее родители, которые тоже были художниками, являлись частью шведоязычного меньшинства Финляндии. Поэтому Туве и ее матери пришлось вернуться в Стокгольм, в то время как отец принимал участие в гражданской войне Финляндии. Столь ранний опыт утраты проявляется также потерей муми-папы в первой детской книге.

После войны вся семья снова поселилась в Хельсинки. Так как в их доме была студия, Туве Янссон выросла буквально с кистью в руке, и редко выпускала ее из рук в течение своей жизни. Когда она была подростком, Туве написала свои первые истории и проиллюстрировала их. В 19 лет у нее прошла первая выставка.

Война как мучения и вдохновение

С 1930-х годов Янссон зарабатывала деньги своими карикатурами и иллюстрациями, в том числе на конвертах и открытках. Ее политические карикатуры в шведской газете «Гарм» были направлены против нацизма и сталинизма, и неоднократно подвергались критике. «Как будто весь мир превратился в груду мучений», – написала она в своем дневнике в 1941 году. Появление муми-троллей стало способом справиться с этими мучениями.

«Страшные годы войны заставили меня писать эти истории», – сказала она после публикации своей второй книги «Муми-тролль и комета». Побег, катастрофа и отсутствие жилья связали первые две истории с реальностью. Однако война не оставила непосредственных следов в ее картинах – никаких бомб, руин, бегства, – пишет в своей книге Боел Вестин. «История семьи в долине была воплощением ее представлений о счастливом обществе и миром во всем мире, выдумкой, основанной на мечтах военных лет и стремлении к чему-то иному».

Коммерческий успех

Первая книга о муми-троллях, которая была выпущена одновременно с произведением Астрид Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок» , имела небольшой тираж, из которого было продано лишь несколько экземпляров. Однако Туве Янссон продолжала упорно трудиться над своими историями о троллях, переживая в приключениях свой собственный опыт послевоенных лет. В 1948 году вышла третья книга о муми-троллях «Шляпа Волшебника» , которую, вопреки ожиданиям, удалось перевести на английский язык.

В настоящее время работы Туве Янссон, а именно 9 детских книг, 3 иллюстрированных книги, а также многочисленные комиксы, переведены на 45 языков и выпущены в качестве разнообразных телесериалов и короткометражных фильмов. 23 февраля в Великобритании стартует новый вариант анимационного сериала «Муми». Актрисы – Розамунд Пайк и Дженнифер Сондерс, подарившие свои голоса персонажам, попытаются познакомить новое поколение детей с чудесным миром муми-троллей.

Перевод: The0dium
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ