Письмо о морской рыбалке, вдохновившее Хемингуэя на «Старика и море», продано за $28,000

Автор: Элисон Флуд (Alison Flood)

Письмо, написанное в 1936 году, в котором Эрнест Хемингуэй подробно описывает поимку 500-фунтового голубого марлина — авантюру, которая, как предполагается, отчасти вдохновила автора на написание романа «Старик и море», было продано за $28,000 (£22,000).

Написанное от руки письмо о рыбалке было отправлено 8 мая редактору «Miami Herald»; в нём подробно рассказывается, как автор и его друг Генри Стратер боролись, чтобы держать подальше от акул марлина, которого они поймали у Багамского острова Бимини.

«На крючок попался голубой марлин, который весил 500 фунтов (226 кг)… Рыба подсела на крючок у Бимини, зацепилась краем пасти… выпрыгнула целых 18 раз; к лодке такую тяжелую рыбу удалось подтянуть только через час после того, как её покинули силы, и она перестала дёргаться. С помощью нашей системы мы работали быстро. Рыба находилась рядом с лодкой, когда акула напала на неё», — писал романист, который позже расскажет историю о битве стареющего кубинского рыбака Сантьяго с гигантским марлином в «Старике и море».

Автор: Аукционный дом Nate D Saunders. Двухстраничное письмо Хемингуэя в редакцию с фотографией марлина 1935 года

В своем письме Хемингуэй вспоминает, как акулы откусили столько мяса от марлина, что он мог бы весить от 700 до 900 фунтов, если бы остался нетронутым. «У меня было два полных ведра мяса, которое удалось отбить у акул; но они не были взвешены, так как мне не хотелось побить рекорд Томми, применяя какую-либо хитрость», — пишет Хемингуэй (говоря о рыбаке Томасе Гиффорде с 800-фунтовым рекордом) и обещает измерить рыбу стальной рулеткой, как только появится возможность. «Рыба должна была весить от 700 до 900 фунтов — она весила 500 фунтов перед 20-ю очевидцами. Мы могли бы поднять её вес выше, взвесив остальное мясо».

Нейт Д. Сандерс, который продал письмо на аукционе, рассказал, что в письме Хемингуэя задокументирован не только размер марлина, но и впервые упоминается нападение акул, отражающее сюжет романа.

Компания добавила, что отчет Хэмингуэя о ловле марлина отличается от других анекдотических историй о нём, одна из которых изображает Хэмингуэя, охотящегося на акулу с помощью пулемёта, и это предположительно привлекло ещё больше акул, которые устроили безумное пиршество. «Возможно, Хэмингуэй не упомянул эту деталь, так как Стратер мог бы обвинить в использовании этого предмета и привлечении таким образом большего внимания акул к марлину» — таким образом лишив его мирового рекорда по ловле марлина. Исследователи творчества Хэмингуэя предполагают, что роман «Старик и море» был вдохновлен рыбалкой 7 мая 1935 года.

Роман был также вдохновлен анекдотом, рассказанным Хемингуэю его кубинским другом Карлосом Гутьерресом. В апрельском выпуске журнала «Эсквайр» за 1936 год Хэмингуэй писал, что Карлос рассказывал ему о «старике, ловившем рыбу в одиночестве, он выходил в море на ялике из порта в Кабаньосе» и «подцепил на крючок огромного марлина, вытащившего ялик в море на прочном плетеном тросе».

«Два дня спустя в 60 милях к востоку старика подобрал рыбак, голова и передняя часть марлина были привязаны к лодке. То, что осталось от рыбы — меньше половины — весило 800 фунтов, — писал Хэмингуэй. — Старик пробыл с ней день, ночь, день и ещё ночь, пока рыба плыла на глубине и тянула лодку. Когда она выплыла на поверхность, старик подтянул её к лодке и загарпунил её. Акулы, плывшие рядом, набросились на его добычу, и старик в одиночку боролся с ними; Гольфстрим уносил ялик все дальше в море, а старик бил акул палкой, колол ножом, отгонял их веслом до тех пор, пока не выбился из сил. После этого акулы съели все, что могли. Когда рыбаки подобрали его, он плакал в лодке, наполовину сумасшедший от своей потери, а акулы все кружили вокруг лодки».

Три года спустя Хэмингуэй сказал своему редактору Максу Перкинсу, что планирует новую книгу коротких рассказов. «Одна из них будет о старом рыбаке-торговце, который в одиночку в своем ялике боролся с рыбой-мечом… Я встречаюсь со старым Карлосом в его ялике, чтобы узнать подробности этой истории». Закончилось это тем, что взамен он написал «По ком звонит колокол» и не возвращался к тому, что называл «историей Сантьяго», до января 1951 года. В 1953 году Хэмингуэй получил за «Старика и море» Пулитцеровскую премию и был особо отмечен при присуждении ему Нобелевской премии в 1954 году.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ