18 января 2019 г., 19:49

3K

Обзор книги «Пламя и кровь» Джоржа Р.Р. Мартина — для незаурядных поклонников

27 понравилось 0 пока нет комментариев 0 добавить в избранное

В то время как события неохватной вселенной «Игры престолов» могут приводить поклонников в восторг, большинство фанатов ждут столь затянувшийся выход шестого романа серии

Автор: Александр Лэрмэн (Alexander Larman)

Поскольку мир с надеждой ожидает, когда восьмой и последний сезон фантастической саги «Игра престолов» выйдет на ТВ в следующем апреле, её создатель Джордж Р. Р. Мартин выпустил, наконец, шестую книгу. Но вместо часто задерживаемого шестого романа «Игры престолов» «Ветра зимы», который должен был предшествовать самому финалу шоу, он выпустил первый том из отдельной двухтомной саги. Книга «Пламя и кровь» посвящена правлению династии Таргариенов на территории Вестероса, начиная с Эйгона Завоевателя и заканчивая его наследником Эйгоном III. В промежутке между их правлениями был целый ряд других королей и королев, готовых на любое коварство для захвата пресловутого Железного Трона, и почти бесконечные предательства, ужасные смерти и сцены секса (часто кровосмесительные, учитывая склонность Таргариенов к бракам между братьями и сёстрами, чтобы «сохранять чистоту крови»).

Мартин в шутку назвал эту книгу и её ожидаемое продолжение «GRRMarillion», насмешливо ссылаясь на «Сильмариллион» Дж. Р. Р. Толкина, который сам по себе является посмертно опубликованной попыткой пополнить историю Средиземья. Чтобы представить разочарование всех, кроме самых преданных поклонников Мартина, с которым неизбежно столкнется «Пламя и кровь», вообразите, что Толкин после публикации «Двух твердынь» и десятилетнего ожидания продолжения предпочел выпустить «Сильмариллион» между ними.

Однако о «Пламени и крови» нужно судить по её достоинствам, то есть как о скрупулёзно и тщательно (не говоря уже о «дотошно») продуманном исследовании фэнтезийного исторического мира.

Рассказывая историю от имени летописца, архимейстера Гильдейна, Мартин получает возможность задействовать ненадёжного рассказчика; сага — огромная и мрачная, полна обоих выделенных в названии элементов. Мартин частично вдохновлялся британской средневековой историей; немало главных героев похожи на реальных королей, например Эйгон Завоеватель не очень далеко от одноименного Вильгельма, а героическая Дейенерис во многом обязана Генриху II. Поэтому энергичное повествование и дерзкие описания из других книг «Игры престолов» уступают место чему-то более дискурсивному (рассудительному — прим. пер.). Самая утомительная часть книги — в конце, где перечисляются имена и события. Это будет интересно самым активным читателям книг Мартина, которые найдут в этом томе ответы на бесчисленное множество широко обсуждаемых вопросов и загадок, но меньше озаботит среднего поклонника. В перспективе — вторая книга, столь же долго ожидаемая и с ещё большим количеством подобной информации, и это вселяет ужас, а не восторг, и в более агностические сердца.

Тем не менее, здесь есть чем насладиться. Привычное специфическое чувство юмора Мартина богато присутствует повсюду, будь то изувеченный лорд Орис Баратеон, заявляющий: «Правой руке Короля нужно иметь руку… я не позволю, чтобы люди говорили об Обрубке руки Короля», или в некоторых особо забавных сценах смерти, например, с участием женщины, которая упала с коня на соколиной охоте, или многих персонажей, которые умирают от оскопления, чумы или пыток. Если эту книгу воспринимать более серьезно, то продираться сквозь книгу было бы обузой; поэтому предполагается, что автор, очевидно, шутит при написании таких строк как: «Лорд Рогар выполнял свои супружеские обязанности с напором, подбадриваемый своими пьяными братьями», или когда он придумывает нелепые имена персонажам, например, дракон назван Шипстилеркорр (Sheepstealercorr, «Корр — похититель овечек» — прим. пер), или карлик (и соперник летописца) носит имя Гриб.

Если бы книга «Пламя и кровь» была бы в половину меньше и охватывала всю сагу о Таргариенах, было бы трудно не отметить её как важное и приятное дополнение ко вселенной «Игры престолов». Взамен, чтение подчас оставляет ощущение подготовки к особо строгому экзамену, в котором присутствуют такие вопросы, как: «Кто входил в малый совет Эйгона II?» или «Кто был первым ребенком королевы Рейниры?» и так далее. Тем не менее, как замечает Мартин-Гильдейн: «В игре престолов много причудливых поворотов». Трудно не увлечься описаниями драконов, участвующих в воздушных сражениях, или дилеммой — должны ли побеждённые правители «преклонить колено», «надёть черное», или присоединиться к Ночному Дозору, или просто встретить изобретательный и ужасный конец.

По крайней мере, «Пламя и кровь» вознаградит преданных поклонников, затаивших дыхание в ожидании «Ветров зимы».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

27 понравилось 0 добавить в избранное

Комментарии

Пока нет комментариев

Читайте также

`