Цикл песен сестер Бронте: прогулка по Грозовому перевалу

Автор: Дэвид Барнетт (David Barnett)

Фолк-группа «Ансэнкс» (the Unthanks) и Эдриан МакНалли создали саундтрек из стихотворений писательницы, наложенных на музыку, для прогулки и знакомства с видами Западного Йоркшира. Что же это?

Стая птиц громко взмывает ввысь; и даже несмотря на то, что над вересковыми пустошами возле музея сестер Бронте в Хоэрте нет ворон, трудно определить, реально это место или нет. Я с головой погружен в работу над недавним проектом по сохранению культурного наследия, посвященному семье писательниц: уникальный музыкальный опыт, включающий в себя поэзию Эмили, фолк-музыку и величественный ландшафт Западного Йоркшира, – все вместе это создает нечто совершенно невероятное.

Работа над циклом песни Эмили Бронте – своеобразным саундтреком, сочетающим в себе стихи Эмили и музыку фолк-группы «Ансэнкс» (the Unthanks), – была инициирована Обществом Бронте, которое успешно превратило старый фамильный дом сестер в музей. За последние пару лет отмечалось несколько двухсотлетних юбилеев, связанных с семьей Бронте; в этом году исполнилось 200 лет со дня рождения Эмили, известной благодаря ее единственному роману под названием «Грозовой перевал» (Wuthering Heights) .

Возможно, Эмили менее всего известна своими стихотворениями; действительно, только одно из них, использованное в саундтреке – «Воспоминание» (Remembrance), – было опубликовано при ее жизни. Но именно к нему обратились композитор и пианист Эдриан МакНелли и сестры Рэйчел и Бекки из группы «Ансэнкс», превратив поэзию Эмили в песни, идеально подходящие пейзажу, который вдохновлял и воодушевлял каждую из сестер по-своему.

Портрет сестер Бронте, нарисованный их братом
Фотография: Fine Art / Corbis via Getty Images

Результатом этой работы является высокотехнологичная «аудиотропа», которая выводит людей из туристической приманки в Хоэрте вверх по Пенистоун-Хилл, по грунтовым дорогам вдоль мрачных и прекрасных видов, с комментариями от Макналли и сестер Ансэнк. Радиочастотные маяки на пути скрыты для того, чтобы музыка не прерывалась. Кроме того, посетителям дают специальные наушники с шумоподавлением, чтобы полностью изолировать их от внешнего мира, и они могут слышать только проникновенные голоса «Ансэнкс», напевающие довольно мрачную поэзию Эмили. Это невероятно захватывающий опыт – настолько, что, когда я направляюсь в сторону дороги, которую местные называют «Балконной дорожкой», велосипедист в лайкре, бесшумно несущийся в мою сторону, поражает меня так сильно, что я подпрыгиваю. Сочетание музыки и пейзажа создает практически отдельную реальность, в которой даже самое привычное вмешательство современной жизни полностью ошеломляет.

Музыка была записана в Музее сестер, где МакНалли работал на личном пятиоктавном пианино Эмили Бронте начала 19-го века. Китти Райт, исполнительный директор Общества Бронте, отметила, что наблюдать за этим процессом было «сплошное удовольствие»: «[МакНалли] вернул сюда музыку, в эти комнаты, где вся семья играла на одном фортепиано много лет назад. Связь между словами произведений Эмили и дикими вересковыми пустошами бесконечно пленяет посетителей, и мы с нетерпением ждем, как цикл песни и опыт его прослушивания помогут в определенной степени оживить проторенные тропы в местах, которые так хорошо знали Бронте».

«Ансэнкс» (The Unthanks): Бекки, Рэйчел Ансэнк и Эдриан МакНалли
Фотография: Общество Бронте

Выбор песен идеально подходит для прогулки, которая в неторопливом темпе занимает около 40 минут. Тропа доступна с 17 декабря до конца марта; и это хитрый ход, поскольку в это время маршрут намного спокойнее и безлюднее, чем в разгар лета, и тем более атмосферный из-за отсутствия людей, не считая нескольких, периодически выгуливающих здесь собак.

Первая песня – «Глубоко в безмолвной могиле» (Deep Down in the Silent Grave) – звучит, когда вы минуете церковный двор; на вершине Пенистоун-Хилла можно услышать «Вереск, высоко качающийся на ветру» (High Waving Heather) и взглянуть на запад, а также на вершину холма, на котором располагается ферма Топ-Уизинс, которая, как считается, являлась вдохновением для «Грозового перевала». И да, именно на этих ветреных пустошах призрак Кейт Буш нет-нет да и постучит в окно. Ее песня «Грозовой перевал», которой в этом году, знаменующим двухсотлетний юбилей со дня рождения Эмили, исполняется 40 лет, без сомнения, привлекла в Хоэрт огромное количество посетителей. Вместе с тем песни «Ансэнкс» вполне могут составить ей компанию; они таким же образом производят неизгладимое впечатление, а поэзия Эмили, порой, звучит как слова из современной песни. Эта поэзия, однако, еще мрачнее, чем «Грозовой перевал», она непримиримо сосредоточена на смерти и потере. Но, как отмечает МакНалли в «аудиотропе»: несмотря на то, что стихотворения глубоко мрачны и безрадостны, они предлагают «правду и непоколебимость, которые выдержат все».

• Цикл песни Эмили Бронте доступен на CD и в цифровом формате. Виниловая версия продается исключительно «Ансэнкс» и Музеем сестер Бронте до тех пор, пока она не будет официально выпущена в феврале 2019 года. «Ансэнкс» будут исполнять песни вживую в ратуше Лидса 21 декабря.

• В эту статью были внесены изменения 18 декабря 2018 года, с тем, чтобы внести ясность: «Воспоминание» было единственным стихотворением, использованным в цикле песни Эмили Бронте, опубликованным при ее жизни, а не единственным стихотворением, опубликованным при ее жизни.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ