Маргарет Этвуд: Если мы потеряем свободу слова, то демократия падет

Автор: Маргарет Этвуд

«Сколько пальцев я показываю?» – спрашивал партиец О’Брайен, когда пытал несчастного Уинстона Смита в 1984 Джорджа Оруэлла . Правильное число не «четыре» или «пять». Правильное число то, которое назовет О’Брайен. Так веками действовали все тоталитаристы, генералы и диктаторы. Правда – это то, что говорят они, а не то, на что указывают факты. А если вы настаиваете на реальном количестве пальцев, то вас отправят в тюрьму или лишат головы. Если тоталитаристы уже пришли к власти – это случится, но если их планы еще в стадии зародыша, то вас просто обвинят в распространении лжи.

Оказывается, мы живем в новом веке О’Брайенов. Сколько репортеров и других людей, которые несли правду по всему миру, было убито, казнено после полузаконного суда, посажено в тюрьму или изгнано? Когда мы построим памятник с именем каждого из них?

И почему они так важны? Потому, что единственный способ для граждан держать под контролем сильных мира сего – это знать, чем занимаются стоящие у власти от нашего имени (в демократическом государстве) или от имени другого абстрактного понятия – родины, крови, земли, богов, добродетели, монархии. Потому что, если общество хочет идти дальше рабовладельческого строя, быть свободным, иметь независимую прессу, у которой будет право копать до самых глубинных фактов происшествия – основная защита против властолюбцев, считающих, что победитель получает всё.

Мы живем во времена войны против правдивого, обоснованного доказательствами журнализма. В США президент признал, что специально говорит клевету, чтобы заставить журналистов вращаться. Его цель – запутать общественность, чтобы граждане не знали, во что верить и, в конце концов, ни во что не верили. В стране без ценностей свободно будут править высокопоставленные нарушители закона и коррупция. Да и как можно протестовать против тех, кто продает свою страну, если от самой страны не так уж много и осталось?

Сигналы, посланные США всему остальному миру, не были проигнорированы диктаторами других стран. Все что угодно может произойти, когда надоедливые газетчики выставляют напоказ грязное белье политиков. Но сейчас появилась хоть какая-то отдача. Журнал TIME назвал «Персонами 2018 года» четырех журналистов и одну новостную организацию, которые пострадали от того, что вещали правду. Первым среди них стал убитый Джамаль Хашогги (журналист, обозреватель и писатель из Саудовской Аравии, получивший известность как критик властей США и своей страны. Был жестоко убит 2 октября 2018 года на территории консульства Саудовской Аравии в Стамбуле – прим. пер.), который ранее работал в Washington Post. Марию Ресса обвинили и угрожали тюремным заключением в Филлипинах за то, что она писала против политики президента этой страны стрелять в кого захочет. Ва Лон и Кияу Сое Оо просто выполняли работу для Reuters, но их посадили в тюрьму за разговоры об убийстве мусульман-рохинджа в Мьянме. И газета «The Capital», в городе Аннаполис, штат Мэриленд, при стрельбе в которой преступник убил пять человек. В своем эссе TIME написали: «По состоянию на 10 декабря, как минимум пятьдесят два журналиста были убиты в 2018 году. Они представляют собой огромную борьбу бесчисленных журналистов по всему миру, которые рискуют всем, чтобы рассказать историю нашего времени».

Подавление писательства и писателей – одна из главных забот самих писателей. В начале тоталитарного режима его сторонники всегда охотятся на авторов и людей искусства по двум причинам: первая – они относительно беззащитны, у них нет за спиной огромной вооруженной армии коллег-писателей, и вторая – они не знают, когда вовремя замолчать. Эта неприятная привычка есть и у меня, поэтому я уже долго слежу за попытками подвергнуть цензуре писательский труд и лишить их свободы и жизни.

Мое активное участие началось в 1970-е, во времена аргентинской военной хунты и режима Пиночета в Чили. Множество журналистов, писателей и художников было убито в то время, включая великого чилийского поэта Пабло Неруду . В 80-е я помогала основать PEN Canada (PEN International — международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов – прим. пер.), организацию, которую я возглавляла первые два года после ее основания. Я наблюдала, как PEN Canada расширила свою сферу и поставила защиту журналистов и свободу прессы в основу своей деятельности.

Прошли те дни, когда писатели защищали только свое право сказать слово на букву «х» в печати. Сегодня проблемой стало само право независимых журналистов на существование. Демократия игнорирует этот кризис, на свой страх и риск, но если мы потеряем свободу слова, то демократия падет.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ