17 августа 2018 г., 08:52

2K

Ширли Джексон: возможно ведьма, без сомнений играла на цитре

28 понравилось 4 комментария 2 добавить в избранное

Или почему все биографии авторов должны включать список «нравится — не нравится»

Автор: Эмили Темпл

Каждому известно, что Ширли Джексон была ведьмой. Её литературное мастерство прекрасно это доказывает. В конце концов, никого бы не удивило, что именно щепотка черной магии помогла создать лучший первый абзац всех времен и народов. Но ходят слухи, что она на самом деле практиковала магию – тема проскальзывала в интервью, в жалобных письмах родителям. Биографическая справка, помещенная в её дебютном романе «Дорога через стену» (1948), не помогла прекратить подобные разговоры.

Руфь Франклин в своей биографии Джексон рассказывает о том, что когда «Дорога через стену» готовилась к печати, начинающая писательница была сбита с толку просьбой издателя набросать краткую биографию. После нескольких черновиков, в разной степени полных магии, ее муж, Стэнли Эдгар Хайман, составил текст. Вот то, что он рассказал о своей жене издательству «Farrar, Straus»:

Она играет на гитаре и может спеть пятьсот народных песен, а также играет на пианино и цитре. Ещё она рисует, делает наброски, вышивает, делает поделки из ракушек, играет в шахматы, заботится о доме и детях, готовит, убирает, стирает и всё остальное. Она считает, что ни один художник никогда не ломался от домашней работы (но такие занятия и не помогают). Она разбирается в колдовстве и магии, владеет замечательной библиотекой произведений на английском языке, посвященных этой теме, и, возможно, является единственным современным писателем, который одновременно практикующий маг-любитель. Специализирующийся на черной магии и картах Таро… Она обожает кошек, на данный момент их шесть, все угольно-черные… Она невероятный читатель, особенно много времени уделяет художественной литературе, почти исчерпала сокровищницу английского романа… Ее любимым периодом является восемнадцатый век, ее любимые писатели — это Фанни Берни, Сэмюэл Ричардсон и Джейн Остин.

Она не очень любит невротичесую прозу, схожую с собственной, школы Джойса и Кафки. На самом деле, за исключением нескольких мастеров, таких как Форстер и Сильвия Таунсенд Уорнер, авторы, пришедшие после Теккерея, ей неинтересны. Она хотела бы уметь писать размеренные, спокойные вещи, как Ричардсон, но не думает, что когда-либо сумеет. Ей нравится верить, что это вина мира, не ее собственная.

Совершенно очаровательное описание, которое пробуждает интерес к Фанни Берни. А вот что было напечатано внутри первого издания дебютного романа писательницы:

Из надежного источника нам известно, что Ширли Джексон единственный современный автор, являющийся одновременно практикующим магом-любителем. Она специализируется на черной магии и Таро. Несмотря на то, что колода Таро оказала на писательницу не меньше влияния, чем работы Т.С.Эллиота, самое важное в Ширли Джексон — её успех как автора рассказов (публикации в журналах «The New Yorker», «Mademoiselle», «American Mercury», «The Yale Review» и других), а также опыт воспитания своих детей, мальчика и девочки, что помогает создавать невероятные детские образы, например, в «Дороге через стену».

Франклин отмечает некоторую странность такого способа привлечь внимание к первой книге автора, которая не является мистической или полной сверхъестественного, и, как правило, описывается как полуавтобиографическая. Если вы спросите меня, то я бы предпочла видеть список Хаймана на всех изданиях, вплоть до самых последних. А пока я просто скопирую его для себя.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: LITHUB
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

28 понравилось 2 добавить в избранное

Комментарии 4

помогла создать лучший первый абзац всех времен и народов.

Имеется в виду начало "Призрака дома на холме"?

Ни один живой организм не может долго существовать в условиях абсолютной реальности и не сойти с ума; говорят, сны снятся даже кузнечикам и жаворонкам. Хилл-хаус, недремлющий, безумный, стоял на отшибе среди холмов, заключая в себе тьму; он стоял здесь восемьдесят лет и вполне мог простоять еще столько же. Его кирпичи плотно прилегали один к другому, доски не скрипели, двери не хлопали; на лестницах и в галереях лежала незыблемая тишь, и то, что обитало внутри, обитало там в одиночестве.

Duke_Nukem, Нет, там речь шла про "Мы всегда жили в замке"

PiedBerry, Странный выбор:

Меня зовут Мари Кларисса Блеквуд. Мне восемнадцать лет, и живу я с сестрой Констанцией. Будь я чуть неудачливей, вполне могла бы родиться оборотнем — у меня, как у них, средний и безымянный пальцы на руках одинаковой длины, — ну да ладно, какая уж есть. Я не люблю умываться, а еще собак и шума. Люблю сестру Констанцию, а еще Ричарда Плантагенета и гриб Amanita phalloides — бледную поганку… Других родственников у меня нет — все умерли.

как на мой вкус, начало "Призрака дома на холме" звучит лучше.

Duke_Nukem, Мне больше нравится второе. Там больше какого-то черного юмор и жути.

Читайте также