10 августа 2018 г., 20:48

2K

Дейзи Джонсон: «Чтобы расслабиться, я читаю "Сияние"»

18 понравилось 0 пока нет комментариев 1 добавить в избранное

Писательница, попавшая в лонглист Букеровской премии, рассказывает о том, как разочаровалась в Дэвиде Фостере Уоллесе, смеялась над Отессой Мошфег и об очаровании хоррор-литературы.

Книга, которую я сейчас читаю

Недавно дочитала «Как умирают святые» Кармен Маркус и готова погрузиться в Комнату Марса Рейчел Кушнер.

Книга, изменившая мою жизнь

Я прочла Смиллу и ее чувство снега Питера Хёга в том возрасте, когда книги кажутся особенно важными. Примерно четыре года прошло с тех пор, как я стала сдерживать себя, чтобы не купить эту книгу в благотворительном магазине.

Книга, которую я хотела бы написать

Любовная медицина Луиз Эдрич, «Животные мечты» Барбары Кингсолвер , Возлюбленная Тони Моррисон, Корабельные новости Энни Пру.

Книга, оказавшая на меня наибольшее влияние

Когда я начала писать свою первую книгу «Топь», то меня вдохновляли странные рассказы, особенно Сары Холл, Карен Рассел и Келли Линк.

Книга, которую я считаю самой недооцененной

Мы слишком долго восхваляем некоторых писателей. Я устала от классики, которую пишут ради ученой степени по английскому. Мало кто читает рассказы, например, таких писателей, как Сарват Хаcин и Хелен Ойейеми, которых я всем советую прочесть.

Книга, которую я не смогла дочитать

Я пугаюсь при виде больших книг. Одиссею я не одолела, Дэвид Фостер Уоллес тоже не впечатлил. Одну или две книги я швырнула об стену, так и не дойдя до конца. Книга Дэвида Солоя Каков есть мужчина одна из таких. Мне не так уж важно, дочитаю ли я их или нет, но я жалею, что прочитала только одну книгу из «Неополитанского квартета» Элены Ферранте .

Книга, которая изменила мое мнение

Джейн Смайли — Тысяча акров , переосмысление «Короля Лира», которая заставила меня понять, что старые тексты можно перевернуть вверх тормашками и переделать в новом ключе. Я думаю, что Роальд Даль сделал то же самое со своими сказками, но когда я читала их, то еще не знала, как это объяснить.

Последняя прочитанная книга, которая заставила меня пустить слезу

Когда я читаю, меня не так-то просто заставить рыдать (и совсем наоборот, когда пишу), но «Цена жизни» Деборы Леви заставила мои глаза наполниться слезами. Я всегда плачу, читая книги Мэгги Нельсон, не знаю почему, может быть, потому что это нон-фикшн.

Последняя прочитанная книга, которая заставила меня смеяться

Я много смеялась, читая шокирующий, восхитительный хоррор от Отессы Мошфег «Мой год покоя и расслабления».

Книга, которую я не читала и стыжусь этого

Я часто думаю о том, как много книг я бы смогла прочесть, если бы не нуждалась во сне. Мой стол завален книгами, которые я читаю. Сейчас я больше всего стыжусь, что читаю недостаточно переводов книг цветных авторов и пытаюсь это исправить. Мои знания в научной литературе тоже меня смущают.

Книга, которую я бы подарила

Я буду дарить всем подряд экземпляр книги Акваеке Эмези «Свежая вода», когда ее выпустят в ноябре. Эта книга просто взорвала меня.

Книга, автором которой я бы хотела запомниться

Я бы хотела, чтобы меня помнили по книге, которую я напишу в 80 лет, к тому времени у меня будет большой писательский опыт.

Мои самые ранние воспоминания о чтении

У меня не такая уж хорошая память, но я отлично помню, как читала Идем ловить медведя Майкла Розена.

Утешающее чтение

Когда я на нервах или писать не получается, то перечитываю Стивена Кинга , в основном Сияние . Всегда готова посвятить вечер ужастикам.

Дейзи Джонсон была включена в лонглист Букеровской премии этого года за свой роман «Всё внизу».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The Guardian
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
18 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также