1 августа 2018 г., 01:00

3K

Кому нужны книжные черви в мире высокоразвитых технологий?

82 понравилось 6 комментариев 14 добавить в избранное

Автор: Линдсей Детвиллер (Lindsay Detwile)

Как учителю английского языка, иногда мне кажется, что чтение ради удовольствия становится умирающим видом искусства, и я беспокоюсь, что книжные черви находятся на грани исчезновения.

Я знаю, что в реальности есть еще много людей, которые ценят книги. Согласно исследованию, только 27 процентов американцев не прочитали ни одной книги в 2016 году. Однако, как учитель, автор и книжный червь, я слышала достаточно дикие заявления, что искусство чтения для удовольствия это не то, что интересно многим.

В некоторым смысле я понимаю это, имея мужа, который не любит читать. В мире, изобилующем виртуальной реальностью, визуальной стимуляцией и новыми технологиями, чтение слов в черно-белом виде на странице может показаться архаичным и даже ненужным.

Зачем тратить время на историю жизни книжного героя, если можно проживать свою?
Зачем пытаться самому понять сюжет, если можно загуглить и узнать все за несколько минут?
Зачем читать книги, если есть фильмы?

Конечно, я могла бы ссылаться на науку, чтобы дать понять, зачем все еще нужно читать. Информация о расширении словарного запаса, основных навыках общения и грамотности довольно распространена в Интернете. Наука показывает, что чтение для удовольствия оказывает положительное влияние на разум человека и даже на его психическое здоровье.

Однако, как книжный червь, я считаю, что на самом деле все уходит далеко за рамки жестких, холодных фактов статистики и исследований. Это преимущества, которые нельзя легко описать словами. В некотором смысле, любитель почитать понимает, насколько мощной литература может быть для психики, духа и общего человеческого опыта.

Истинная ценность чтения

Для меня чтение — это время, когда я могу отвлечься от этой бессмысленной возни и погрузиться в свой мир.

Сидя в тишине и держа в руках только лимонад и книгу, я чувствую себя как дома. Вдали от давления общества, отношений, карьерных целей и постоянной необходимости планировать свою жизнь, я могу убежать в слова другого человека.

В эти моменты я на самом деле понимаю, кто я такая, будто бы срываю с себя обложку, обнаруживая под ней интересную книгу.

Кажется парадоксальным, что чтение чужой истории, иногда даже выдуманной, просвещает человека о том, кем является он сам. Однако через историю другого можно исследовать грани своей жизни, о которых в повседневной жизни не задумываешься.

Чтение дает мне возможность наблюдать мир с двух других точек зрения — оригинальной виртуальной реальности, если хотите. Автор и персонаж показывают мне другое мировоззрение, другое настроение, а иногда и совершенно другой жизненный опыт. В течение нескольких часов я могу погрузиться в жизнь под иным углом и понять это сама.

Я могу проследить за своей реакцией без Интернета или общества, рассказывающего мне, чему верить.

картинка v_vagabond


А еще книги напоминают мне, что в этом злом мире все еще есть надежда. Конечно, не все книги написаны в розовых очках. Я жаловалась на несправедливость в социально значимых книгах, таких как «Убить пересмешника». Я изучала маниакальные человеческие мысли об убийце в «Преступлении и наказании». Я боялась, что, казалось бы, простой способ власти может быть испорчен и подвергнут насилию в «1984» и «Рассказе служанки». Я пережила эмоциональную трагедию в «Я перед тобой». В конце концов, не каждая книга гарантирует счастливый конец.

Короче говоря, я провела много пугающих, злобных и даже разочаровывающих путешествий по книгам, которые сделали меня более осведомленной о пугающих, злобных и разочаровывающих элементах моего собственного мира.

Литература наполнена суровыми реалиями жизни, которые, по мнению некоторых, являются причиной, чтобы избежать ее. Однако, я думаю, в этом есть утешение. История жизни не должна быть совершенно радостной, чтобы быть полезной, и каждая человеческая эмоция имеет ценность. Книги помогают понимать эмоции, которые сопровождают нас в реальном мире. Литература раскрывает суровые истины реальности, а также дает нам эмоциональную связь, которая побуждает встать и что-то сделать. Она рассказывает эмоциональные истории, которые нам иногда очень нужно услышать.

Да, обществу нужны книжные черви.

Для меня быть книжным червем только в удовольствие. Я нахожу это важной гранью человеческого опыта.
Есть определенный шарм в знании, что я не одинока в своем путешествии, что диапазон человеческих эмоций широк и разнообразен. Есть сила в том, что я, возможно, не смогу испытать их всех в «реальном» мире, но могу сделать это через книги.

Литература, будь то художественная или нон-фикшн, учит нас силе человеческих эмоций, объединении в борьбе и ценности человеческого опыта. Прежде всего, она учит слушать наш собственный голос и принимать наши собственные решения, когда дело касается вашей жизни.

В этом особая мудрость, которая возникает из-за переживания человеческих эмоций и путешествий глазами другого. Это то, что новости, СМИ, общество и даже социальные медиа не могут нас полностью учить. Поэтому в технологически развитом обществе всем нам нужно открыть нашего внутреннего книжного червя, чтобы соединиться на том уровне, который мы не всегда ценим в современном мире — эмоциональном и подсознательном.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: huffingtonpost.com
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
82 понравилось 14 добавить в избранное

Комментарии 6

Спасибо за тему и очень хороший перевод. Прочитала с удовольствием, тема побуждает к размышлению. Спасибо!!

Спасибо за перевод такой великолепной статьи, которая даёт надежду на то, что книжные черви - это не умирающий вид!

достаточно дикие заявления, что искусство чтения для удовольствия это не то, что интересно многим

Точно так же не все понимают удовольствия от компьютерных игр, занятий спортом, творчеством, изучениея иностранных языков и многого другого.
Я бы даже сказал, что чрезмерные затраты свободного времени на чтение ничем не лучше игромании или сидения в соцсетях.

tortila, а многим просто и не нужно такое категоричное Ваше мнение. Была, есть и буду так называемым "книжным червем" и не вижу в этом темы для спора. Как говорится - каждому свое.

Я не назову себя книжным червячком, но читать очень люблю. Всего должно быть в меру.

Статья очень хорошая, спасибушки