Сирша Ронан — королева книжных экранизаций

Автор: Эрин Барнетт (Erin Barnett)

На случай, если вы не слышали в Интернете визги восторга сродни Битломании, сообщаю: по слухам, Грета Гервиг находится в процессе переговоров по адаптации Маленьких женщин для большого экрана. Гервиг собирается привлечь кое-кого из актерского состава ее фильма «Леди Бёрд», чтобы воплотить в жизнь мечты каждого зрителя: Сирша Ронан сыграет Джо, Тимоти Шаламе — Лори. Получится, словно Леди Бёрд оказалась в прошлом: ее отец — ветеран-трансценденталист, ее мама не боится обнимать дочь, а ее первый бойфренд — всеми обожаемый, но проблематичный парень, несколько помешанный на ее семье.

Эти новости заставили меня задуматься. Кира Найтли, Том Хэнкс , Эмма Томпсон , Опра Уинфри и Мэрил Стрип за годы карьеры сыграли во многих книжных экранизациях (а Мэрил Стрип даже получила роль Марми в «Маленьких женщинах» Гервиг). Но смог ли кто-то за последнее десятилетие соперничать с Сиршей Ронан по количеству проектов такого рода? По моему мнению, нет. И чтобы доказать свою точку зрения, я составила рейтинг всех лучших экранизаций с участием Сирши, на случай, если вам необходимо еще десять причин любить ее.

#1 Брайони Толлис в Искуплении Иэна Макьюэна , 2007 год

Ронан исполнилось всего двенадцать, когда она выдала игру, заслужившую номинацию на Оскар в категории «Лучшая актриса второго плана» за роль Брайони Толлис в потрясающе красивой экранизации «Искупления». Тогда она была одной из самых юных актрис, номинированных на эту награду. «Искупление» находится наверху нашего списка благодаря игре Ронан и тому, что фильм выдерживает конкуренцию с величием самого романа.

#2 Эйлис Лейси в Бруклине Колма Тойбина , 2015 год

Этот фильм, адаптированный для экрана Колмом Тойбином и еще одним романистом, Ником Хорнби ( Hi-Fi , Мой мальчик ), рассказывает о жизни молодой ирландской иммигрантки Эйлис в Бруклине 1950-х годов. Она влюбляется в молодого итало-американца, учится накручивать пасту на вилку и преуспевает как единственная женщина на курсах бухгалтеров. Но когда она узнает о беде, случившейся дома, в Ирландии, ей приходится сделать выбор между собой прошлой и той, которой она стала.

# 3 Сюзи Сэлмон в Милые кости Элис Сиболд , 2009 год

Сюзи Сэлмон рассказывает историю собственного убийства, случившегося 6 декабря 1973 года. Сюзи, находясь на небесах, описывает события, которые происходят на земле в то время, как ее семья переживает трагедию, ее убийца заметает следы, а жизнь идет своим чередом. Сирше было всего тринадцать во время съемок фильма. Ронан играет пронзительно, и поэтому «Милые кости» находятся так высоко в нашем списке.

# 4 Нина Михайловна Заречная в Чайке Антона Чехова , 2018 год

Ну ладно, этот фильм можно считать книжной экранизацией с натяжкой, потому что это экранизация пьесы, но она слишком хороша, чтобы не включать ее в список. Одна из самых значительных пьес Чехова — «Чайка» — рассказывает о четырех персонажах: юной Нине, посредственном писателе Борисе Тригорине, стареющей актрисе Ирине и ее сыне — драматурге Константине.

#5 Флоренс Понтинг в На берегу Иэна Макьюэна , 2017 год

Спустя десять лет повзрослевшая Ронан и Макьюэн снова объединились, чтобы экранизировать его роман 2008 года. В нем молодая пара пытается справиться с социальным давлением и сексуальными желаниями в Англии 1962 года. Макьюэен, также написавший сценарий к фильму, рассказал журналу EW: «Фильмы страдают от того, что не могут показать, что творится в голове персонажа, а Сирша, просто отвернувшись, ничего не сказав взглядом, может сделать это для тебя... Я был счастлив убрать некоторые реплики из-за их ненадобности, потому что мы были в руках человека с превосходной способностью передавать внутренние мысли своего персонажа».

#6 Мелани Страйдер / Ванда в Гостье Стефани Майер , 2013 год

Как точно отметил Макьюэен, Ронан — королева превращения внутреннего монолога во что-то видимое, возможно, поэтому она и является королевой книжных экранизаций. Что, если бы вы могли использовать любовный треугольник, чтобы выжить? В «Гостье», написанной автором серии «Сумерки», невидимый враг проникает в тела людей и избавляется от их воспоминаний. Когда в тело Мелани Страйдер проникла «душа» Ванды, Мелани отказывается исчезать, и внутри начинается борьба за жизнь в одном теле. Мелани превращает Ванду в союзника, когда наполняет голову изображениями Джареда — любимого парня Мелани. И вскоре Ванда тоже влюбляется в него. Парочка отправляется на поиски мужчины, которого они обе любят. Что может пойти не так?

#7 Дейзи в Как я теперь живу Мег Розофф , 2013 год

В экранизации антиутопии для молодых людей Ронан играет Дэйзи — нескладную девочку-тинейджера из Манхэттена, которую отправляют пожить в английскую сельскую местность к тете и кузенам во время выдуманной третьей мировой войны. Тетя уезжает по делам, а Дейзи и ее кузены оставлены на собственное попечение на ферме в то время, как Лондон бомбит неизвестный враг, и война подходит все ближе к дому.

#8 Лина Мэйфлит в Город Эмбер Джин Дюпро , 2008 год

Сразу после того, как она доказала способность играть реальные трагедии смерти и войны в «Искуплении», юная Ронан показала, что может оживить научно-популярный роман на экране. «Город Эмбер» — это трилогия, рассказывающая о двух друзьях Лине Мэйфлит и Дуне Харроу, которые пытаются спасти свой город от полной темноты. Город Эмбер, построенный 200 лет назад, должен был стать последним пристанищем человеческой расы. Будучи однажды городом сверкающих огней, Эмбер начал затухать и
мигать. Лина находит древнее послание, которое может стать ключом для спасения города.

#9 Селия Хардвик в Рождественское чудо Джонатана Туми Сьюзан Войцеховски , 2007 год

Невероятно представить, что Ронан сыграла в «Искуплении» в том же году, что и в этом фильме. Экранизация детской книги, этот фильм рассказывает о трех потерянных душах: мальчике с разбитым сердцем, оплакивающем смерть своего отца, матери мальчика и плотнике, которого та нанимает, чтобы воссоздать рождественский набор мальчика к празднику. У плотника есть свои причины быть угрюмым и печальным, что и открывается по мере приближения Рождества.

#10 Мария Стюарт в «Марии — королеве Шотландии» Джона Гая , 2018 год

Этот фильм в конце списка, потому что пока не вышел в свет. Но если вы следили за рейтингом, то это будет третья книжная экранизация Ронан за 2018 год. Этот фильм — интерпретация биографии «Сердце только мое: жизнь Марии — королевы Шотландии» (англ. My Heart is My Own: The Life of Mary Queen of Scots) Джона Гая, которая пересказывает историю королевы Марии как хитрого и харизматичного правителя в непростое время. Фильм выходит на экраны в декабре, и я буду считать дни до того момента, когда мы увидим Ронан в роли жесткой королевы, которая правила с девятимесячного возраста и боролась за власть с королевой Елизаветой I, пока не была казнена.

Почетные упоминания
Фильмы, в которых книги играли второстепенную роль

Агата в «Отеле "Гранд Будапешт"» (вдохновлен произведениями Стефана Цвейга ), 2014 год

На самом деле эта роль заслуживает места в верхней десятке, но оказывается в «почетном» списке потому, что сам фильм был «вдохновлен» произведениями Цвейга, а также потому, что это на 100% Уэс Андерсон. Зеро Мустафа становится доверительным стажером и лицом Густава Х. — знаменитого консьержа отеля Гран-Будапешт в Республике Зубровка. Зеро влюбляется в Агату (Ронан) — задиристого повара-кондитера с родимым пятном в форме Мексики, которая может устроить побег из тюрьмы с помощью палитрового ножа, муки и сахара.

Ариэтти в «Ариэтти из страны лилипутов» (по мотивам романа Добывайки Мэри Нортон ), 2010 год

Эта японская анимационная адаптация «Добываек» рассказывает о семье Клок — крошечных человечках, которые живут в доме другой семьи, занимая у той небольшие, простые и нужные им вещи вещи. Все идет хорошо до тех пор, пока хозяева дома не обнаруживает дочку Клоков Ариэтти.

Ирена в «Путь домой» (вдохновлен мемуарами Долгая прогулка Славомира Равича ), 2010 год

В 1941 году трое мужчин , бегущих из коммунистической России, встречают еще четверых беглецов и девочку-подростка Ирену (Ронан) на пешем пути в 4 тысячи миль на свободу в Индию. Этот фильм был вдохновлен книгой «Долгая прогулка» — воспоминаниями о личном опыте Славомира Равича, который, будучи польским военным заключенным, сбежал из коммунистической России в 1940-х годах.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ