Непредсказуемые развязки выдающихся детективных романов...

Автор: Мэри Торджесен (Mary Torjussen)

Вряд ли я являюсь единственным писателем, который вздрагивает, с трепетом открывая новую книгу и знакомясь с сюжетом: «Жаль, что я сам не додумался до такого!» Бывает, что мне хватает просто прочитать аннотацию на обороте книги, чтобы начать фантазировать. Эти прекрасные сюжеты кажутся такими простыми, но если они существуют, почему же никто не подумал о них раньше? Вот лишь несколько примеров, когда сожалеешь, что сам не додумался до такого. У всех них есть одна общая черта: они цепляют тотчас же.

1. «И никого не стало» – Агата Кристи

Роман Десять негритят , который писательница считала своим самым лучшим произведением, из соблюдения политкорректности сейчас публикуется под названием «И никого не стало» (And Then There Were None) – прим. пер.

Группу людей приглашают на необитаемый остров. Каждый из них оказывается убитым. Как такое могло произойти?

В юности у меня был период, когда я взахлеб читала книги Агаты Кристи. Это было время, когда еще не появились книги для подростков, и читатели без всякой передышки переходили от детской литературы сразу к таинственным убийствам. Я помню, как читала «И никого не стало», и как меня охватывало острое ощущение угрозы на каждой странице. Под подозрением были все действующие лица, а потом все они умерли, один за другим. Я дочитала до того момента, когда умер последний персонаж, и меня взяла оторопь. Что произошло? На острове никого не осталось: как так получилось, что все они убиты? И я отчетливо помню, как сжимала книгу в руках, понимая, что осталось всего лишь несколько страниц, и в них кроется разгадка. Мое волнение было огромным. (Это совсем не то же самое, когда видишь надпись при копировании: «осталось 5%»!) И, конечно же, как только я узнала, что произошло, мне пришлось немедленно перечитать книгу, чтобы понять, как это было сделано. Даже в те времена, задолго до того, как я начала мечтать написать роман, я понимала, что этот сюжет прекрасен.

2. «Убийство в Восточном экспрессе» – Агата Кристи

В Восточном экспрессе убит человек – все люди в поезде вступили в сговор с целью убить его.

Это было еще одно произведение Агаты Кристи, которое заставило меня закрыть лицо руками и подумать, что лучше и быть не может. Прошу прощения за спойлер, но это такая потрясающая идея – написать книгу об убийстве, произошедшем в замкнутом пространстве, когда каждый из персонажей оказывается причастным к нему (считалось, что никто из них не знал друг друга). И я была совершенно обескуражена, вплоть до самого конца, хотя, когда потом я оглянулась назад, обнаружилось, что там имелись все ключи к разгадке. И нельзя сказать, что вас обвели вокруг пальца: ведь Агата Кристи предоставляет в ваше распоряжение все ложные следы и улики. Мы настолько погружаемся в повествование, что даже не понимаем, что королева детективов успешно манипулирует нами, запутывая следы.

3. Ребекка – Дафна дю Морье

Вторая жена понимает, что покойная первая жена держит в своей власти ее мужа и всех окружающих.

Ребекка была моим первым прочитанным романом о любви, паранойе и одержимости. Это идеальное исследование феномена ревности, шедевр готической литературы. Я прочитала его в подростковом возрасте и прекрасно все поняла! Ребекка, красивая и злобная одновременно, – очень сильный персонаж, она присутствует почти в каждой сцене; она внушает страх, который был мне не знаком – страх перед соперничеством. Как может вторая жена спорить с памятью о первой жене? Разгневанная, зловещая тень миссис Дэнверс сама по себе убеждает нас в том, что не может. И позднее, когда мы осознаем, что происходит на самом деле, мы начинаем видеть в новом свете все слова и поступки Макса. И как мы можем во все это поверить? Безупречный сюжет не будет выходить у вас из головы еще долго после прочтения романа. Даже сейчас, спустя десятилетия, я задаюсь вопросом: действительно ли Ребекка была такой, какой ее описывал Макс, или же она была столь же неистовой и прекрасной, какой она изображена на страницах книги?

4. «Незнакомцы в поезде» – Патриция Хайсмит

Двое незнакомцев встречаются в поезде и договариваются обменяться убийствами.

Это было мое первое знакомство с термином folie à deux (один психоз на двоих – прим. пер.). Все выглядит очень просто: Гай хочет развестись со своей неразборчивой женой Мириам и жениться снова, а Бруно хочет, чтобы его отец умер. Между ними нет никакой связи, и у них обоих будет алиби на момент убийства другого человека. Конечно же, это приводит лишь к тому, что все идет не по плану.

Мне кажется, что любой человек мог бы написать грандиозный роман исходя из этого замысла, но Хайсмит, эта повелительница «банальности зла», демонстрирует нам, как обычные люди – такие же, как мы с вами – совершают ужасные вещи. И в этом романе к нам приходит понимание того, что та черта, за которой мы сами можем стать воплощением зла, находится гораздо ближе, чем мы могли себе представить.

5. «Коллекционер» – Джон Фаулз

Совершенно обычный человек коллекционирует бабочек. Когда он выигрывает некоторую сумму денег, ему приходит в голову, что теперь он сможет коллекционировать женщин.

Я прочитала «Коллекционера» в подростковом возрасте, и этот роман оказал на меня огромное влияние как на читателя и как на писателя. Это история Фредерика Клегга, который служит клерком и на досуге коллекционирует бабочек. Он на расстоянии восхищается юной студенткой художественного училища, но у него нет необходимых навыков общения, чтобы приблизиться к ней. Когда внезапный выигрыш позволяет ему уволиться с работы, он решает добавить эту девушку в свою коллекцию красивых вещей, полагая, что если он продержит ее у себя достаточно долго, она научится любить его. Это была первая история о похищении человека, которую я прочитала, и заурядность этого персонажа заставила меня понять, что вообще никому нельзя доверять, и что под маской самой безобидной внешности может скрываться ненормальность и опасность.

6. «Девушка в поезде» – Пола Хокинс

Что на самом деле происходит в домах, мимо которых вы проезжаете на поезде?

Все очень просто. Каждый день миллионы людей во всем мире ездят на работу на поезде, смотрят на дома других людей и фантазируют о жизни их обитателей. Добавьте сюда сомнительную рассказчицу, которая излагает свою историю, находясь, как правило, в состоянии алкогольного опьянения, и вы получите фантастический сюжет.

7. «Вдова» – Фиона Бартон

Что на самом деле творится у нее в голове, когда она поддерживает своего мужа, обвиненного в самом ужасном преступлении?

Помню, когда я впервые читала «Вдову», я внезапно остановилась, спустя несколько первых глав, и задумалась: «Почему никто не написал эту историю раньше?» Мы часто слышим истории, где происходят ужасные вещи, мы привыкли к новостям по телевизору, где преданная жена поддерживает своего мужа, несмотря на выдвинутые против него ужасные обвинения. Я первый раз читала роман, в котором мы можем узнать точку зрения жены. Но ее муж мертв, и насколько достоверен ее рассказ?

8. «Цена нелюбви» – Лайонел Шрайвер

Ева не хотела Кевина с того самого момента, как забеременела им. Став подростком, он совершает массовое убийство. Кто виноват на самом деле?

На первый взгляд может показаться, что мы с самого начала знаем обо всем, что происходит в романе. Написанный в эпистолярной форме, он состоит из писем Евы к ее отсутствующему мужу Франклину, в них идет речь об их взаимоотношениях и об их семейной жизни с детьми, Кевином и Селией. Помнится, на мгновение я задумалась: «Почему она пишет Франклину?», но уже через долю секунды я настолько глубоко погрузилась в эту историю, что больше не могла думать ни о чем другом. Конечно, позже, в шокирующий момент прозрения, я узнала, почему были написаны эти письма.

9. «Моя Кузина Рейчел» – Дафна дю Морье

Филипп влюбляется в Рейчел, вдову своего кузена Эмброза, и отдает ей все свое имущество, несмотря на то, что понимает, что, возможно, она, спланировала смерть его двоюродного брата.

Прошел не один десяток лет с тех пор, как я впервые прочитала «Мою кузину Рейчел». Подобно Филиппу, я была очарована Рейчел, и так же боялась ее. Она казалась такой сильной, а Филипп был такой легкой добычей. Недавно, во время своего долгого путешествия на машине в Шотландию, я слушала аудио версию книги. Я не помню местность, по которой проезжала, но я до сих пор помню чувство опасности и то, как искусно Джонатан Прайс (валлийский актёр театра и кино, режиссёр, который озвучил эту аудио книгу – прим. пер.) рассказывал историю о том, как Филипп познакомился с женой своего покойного двоюродного брата и настолько сильно влюбился в нее, что отдал ей все, что у него было. Я вспоминаю Рейчел, такую красивую в ее спальне при свете свечей, и Филиппа, такого молодого, неопытного и ранимого. Теперь я воспринимаю Рейчел по-другому. Мне кажется, что она стала невинной жертвой одержимых ею мужчин. А что касается деликатности, которую я видела в Филиппе, когда он ухаживал за ней – что ж, могу лишь сказать, что это продлилось недолго. Но каждое новое прочтение книги открывает для меня что-то новое, и я до сих пор не знаю, кому я должна верить.

10. «Ангел для сестры» – Джоди Пиколт

У ее дочери лейкемия. Если бы у нее был еще один ребенок, генетически совместимый с дочерью, то его пуповинная кровь могла бы спасти ей жизнь. И насколько далеко, по ее разумению, придется зайти ее младшему ребенку, чтобы спасти жизнь своей сестры?

Каковы последствия рождения нового ребенка для спасения жизни уже имеющегося? Такой сюжет подобен ушату холодной воды, не правда ли? Это тот самый случай, когда у каждого человека будет свое мнение по этому вопросу. Когда родители Кейт узнают, что она больна лейкемией, им говорят, что спасением может стать появление сестры, то есть их дочери, у которой можно будет взять клетки из пуповины, чтобы спасти жизнь ее сестры. Что может пойти не так?

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ