Экслибрисы хранят тайны прошлых жизней книг

Автор: Сара Ласкоу (Sarah Laskow)

На внутренней стороне обложки книги XVI века приклеен таинственный черно-белый ярлык. Сверху различимы греческие буквы, обозначающие принадлежность книги — «Филос Понту», или «Друг моря». Ниже изображен статный белый единорог, мчащийся по воде, рог которого обращен вниз, к гребню волны.

В одном из углов указан год — 1917 — и имя гравёра — Джо Анрада. Впрочем, других сведений о владельце книги указано не было.

Нетрудно догадаться, что этот книжный том имеет длинную историю. Книга является изданием работ Иоанна Златоуста о духовенстве, датируемых IV веком, она была издана в Германии, городе Аугсбург, в 1599 г., Майклом Мангером, «одиноким печатником, достойным упоминания». Переплет выполнен из темно-красной марокканской кожи с золотой каймой и выгравированным посередине геральдическим щитом, на котором изображены гербы Жака Огюста де Ту и его первой жены Марии де Барбансон. Позже другой владелец, Франсуа Мишель де Вертамон, Маркиз де Бро, добавил собственный экслибрис внутрь задней части обложки. А на обороте титульного листа можно увидеть надпись, гласящую, что Фелисьен Эстинард подарил эту книгу Аббе Пистре, бывшему кюре из Кона, в декабре 1861 года.

Однако некоторое время спустя эта книга, очевидно, попала в руки упомянутого Филоса Понту, кем бы он ни являлся. Теоретически, экслибрис должен устанавливать владельца, но в данном случае, к тому времени когда книга попала в коллекцию Пенсильванского университета, личность тайного «друга моря» установить было практически невозможно.

Кто такой Филос Понту? PROVENANCE ONLINE PROJECT/CC BY 2.0

С тех самых пор как появились книги, их владельцы придумывали способы оставлять в них свой след. Заметки из личной коллекции могут вызвать у владельца определенные воспоминания: семестр в колледже, посвященный заключительному чтению романа «Улисс» Джеймса Джойса , или имя мальчика, который подарил эту книгу. Но для библиотекарей и хранителей эти подтверждения личности владельца или, как их называют, владельческие знаки — это ключ к истории книги.

«Они помогают вам понять, как использовались эти книги, и кто их читал», — отмечает Лора Айделотт, директор Онлайн-проекта происхождения книг (Provenance Online Project) в Центре специальных коллекций, редких книг и рукописей имени Джея И. Кислака Пенсильванского университета. Начиная с 2011 года проект собрал более 15 тысяч изображений владельческих пометок из книг коллекции университета, а также нескольких библиотек-партнеров.

Проект ориентируется на «первостепенные источники», что означает «нечто находящееся внутри или снаружи книги, рассказывающее о ее предыдущем владельце», — рассказывает Айделотт. (Второстепенными данными о происхождении будут, например, расписки о получении или записи с аукциона, подтверждающие передачу книги от одного владельца другому.) Таким свидетельством могут стать экслибрисы, маргиналии, переплеты или даже менее очевидные детали, как манера владельца загибать страницы.

Нерасшифрованная надпись. PROVENANCE ONLINE PROJECT/CC BY 2.0

На протяжении истории существования книгопечатания эти отметки о происхождении претерпевали изменения. Во времена средневековья некоторые библиотеки помечали обрезы книг, а иллюстрированные рукописи могли содержать портрет владельца книги. Ранее обладатель книги мог использовать формулировку «Люсинда, ее книга» для подтверждения владения, а не более современную «Эта книга принадлежит...» Зачастую для отметки книг использовали гербы. Экслибрисы появились в век книгопечатания, а затем — штампы. Можно найти трудоемкие художественные владельческие приметы, такие как вышитые переплеты, однако наиболее распространенное подтверждение владения — запись с именем — существовала всегда.

Сотрудники, отвечающие за каталогизацию в специальных коллекциях Пенсильванского университета, начали выкладывать в интернет информацию о происхождении книг, в том числе чтобы помочь в разгадывании тайн, с которыми столкнулись они сами. Также им было любопытно больше узнать о предыдущих владельцах. Когда проект разместил в сети подпись «Селестино Хоаристи, Гавана, Куба», потомки автора увидели изображение и дополнили информацию о его жизни: в 1930-х годах, будучи студентом Пенсильванского университета, он внезапно оставил учебу и вернулся на Кубу, чтобы заняться семейным бизнесом по поставке и монтажу оборудования после смерти отца. Другой экслибрис побудил старого друга оставить комментарий, что он познакомился с владельцем книги в Алжире во времена Второй Мировой войны. Но многие книжные знаки до сих пор не раскрыли свои тайны. Кого представляет этот экслибрис, на котором изображены белка и силач? Кто такая Анастасия Лёвин?

Загадочный экслибрис. PROVENANCE ONLINE PROJECT/CC BY 2.0

В конечном итоге личность Филоса Понту была идентифицирована с помощью Библиотеки Ритмана, специализирующейся на текстах о древнем мистицизме, в коллекции которой нашлись другие примеры этого экслибриса. Филос Понту, по информации библиотеки, — это обыгранное имя Рене Филипона, французского графа, жившего до 1936 г. Его библиотека была продана через три года после смерти, но он оставил свою загадочную метку, ставшую головоломкой для будущих поколений.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ