1 апреля 2018 г., 15:42

8K

Десять самых знаменитых книжных магазинов мира

100 понравилось 2 комментария 41 добавить в избранное

Для увлеченных туристов, желающих также приобрести книги

Автор: Эмили Темпл (Emily Temple)

14 марта родилась Сильвия Бич — пожалуй, самая известная владелица книжного магазина в современной истории и основательница, возможно, самого знаменитого книжного магазина в мире — «Шекспир и Компания» в Париже. В честь ее 131-го дня рождения я решила копнуть в историю самой Бич и ее книжного магазина, а также некоторых других лучших, самых посещаемых и обсуждаемых книжных магазинов мира. Имейте в виду, так как известность мы воспринимаем, отталкиваясь от собственной точки зрения, список составлен с американским уклоном. Но я буду рада узнать, какие книжные магазины считают самыми популярными читатели из других стран, будет ли список похож на мой или будет разительно отличаться.

Шекспир и Компания

1. «Шекспир и Компания», Париж

Этот магазин обычно называют самым известным книжным магазином в мире, но какой именно? Ведь на самом деле у него существовало три версии. Первый из них Сильвия Бич открыла в 1919 году на улице Дюпюитрен. Несколько лет спустя, когда магазин перерос свои стены, Бич перенесла его на улицу Одеон. Именно там Бич опубликовала роман «Улисс», и именно там проводили время Джеймс Джойс, Эрнест Хэмингуэй, Джуна Барнс, Эзра Паунд, Анаис Нин, Хулио Кортасар, Джеймс Болдуин и многие, многие другие. Магазин пришлось закрыть в период оккупации Парижа во время Второй Мировой войны. Согласно информации на сайте магазина, причиной стал отказ Бич продать книгу нацистскому офицеру:

«Однажды в тот декабрь нацистский офицер зашел в магазин и потребовал у Бич последний экземпляр романа "Поминки по Финнегану". Бич отказалась продать ему книгу. Офицер сообщил, что вернется днем, чтобы конфисковать весь товар и закрыть магазин. После его ухода Бич незамедлительно перенесла все книги и имущество магазина в жилое помещение наверху. В конце концов она провела шесть месяцев в лагере для интернированных в Виттеле, а книжный магазин так и не открылся».

Но в 1951 году некто Джордж Уитман открыл книжный магазин «Le Mistral» на улице Бюшри, а в конце 1950-х гг. Бич предложила Уитману взять название «Шекспир и Компания».

«Я создавал этот магазин так, словно писал книгу, строя каждую комнату как ее главу, — говорил Уитман в интервью газете "Вашингтон пост". — Я хочу, чтобы люди открывали дверь в магазин так, как будто они открывают книгу, которая приведет их в волшебный мир воображения».

С момента перерождения «Шекспир и Компания» притягивает читателей и писателей, которые даже спят там. На самом деле, около 30 тысяч «странников» успели пожить в стенах магазина, они «спали на периодически кишащих клопами раскладушках и лавках, расставленных по всему магазину, в обмен на работу и обещание потратить хотя бы часть своего свободного времени на чтение и письмо; обязательством для каждого было написание одной страницы своей биографии».

Уитман скончался в 2011 году, в настоящее время магазином управляет его дочь Сильвия Бич Уитман.

картинка Dreamy_Mary

2. The Strand, Нью-Йорк

Представьте Нью-Йорк, в котором 48 книжных магазинов удачно (и с выгодой для себя) занимали 5 кварталов на Четвертой Авеню. То место было известно как «Книжный ряд». Именно там литовский иммигрант Бенжамин Басс основал «The Strand» в 1927 году. В настоящее время из всего «Книжного ряда» только этот магазин не ушел из бизнеса (очевидно, во многом благодаря родству семьи Басс с семьей владельцев многих зданий в том квартале). Возможно, знаменитые 30 километров книг магазина «The Strand» образовались благодаря поглощению нескольких других магазинов. В 1956 году управление магазином перешло в руки Фрэда Басса, сына Бенжамина, и через год магазин переехал в сегодняшнее помещение.

В настоящее время «The Strand» знаменит не только благодаря огромному выбору новых, подержанных и редких книг, но также благодаря распродажам «books by the foot» (магазин составляет подборку книг для домашних библиотек, дизайнерских интерьеров на основе предпочтений заказчика) и тесту, который должны пройти все желающие работать в магазине.

Фред Басс скончался в этом году, с тех пор магазином владеет его дочь Нэнси Басс Уайден.

«"The Strand" является частью вымирающего вида книжных магазинов Нью-Йорка, — говорит один из служащих магазина. — Здесь самое большое разнообразие подержанных книг, включая недавно изданные. Кроме того, у нас лучшее, наиболее разнообразное собрание книг по искусству во всем Нью-Йорке, а, может быть, и в мире».

Каким будет будущее магазина? Вот каким его увидел Кристофер Бонанос в журнале «Нью-Йорк» в 2014 году: «Если разобраться, "The Strand" — это бизнес в сфере недвижимости, возглавляемый книжным магазином, который поддерживается собственной арендой по цене ниже рыночной, и сдачей помещений на верхних этажах. Первый этаж здания на улице Бродвей, 828 принесет больше прибыли как супермаркет Trader Joe's, чем торговец книгами Тома Вулфа. Когда бизнес существует только благодаря своим владельцам, как в данном случае, важно, чтобы следующее поколение так же сильно любило его. Иначе они от него избавятся. Если Нэнси останется во главе, то и "The Strand" продолжит существование. Если ее дети последуют примеру, то магазин просуществует еще дольше. Все просто».

картинка Dreamy_Mary

3. City Lights («Огни большого города»), Сан-Франциско

Магазин «City Lights» — один из опорных пунктов «битников» — был основан в 1953 году поэтом Лоуренсом Ферлингетти (и Питером Д. Мартином, назвавшим магазин в честь фильма Чарли Чаплина, но продавшим свою долю два года спустя). Если верить сайту магазина, это также первый магазин, который продавал книги только в мягких обложках. По словам исполнительного директора Элэйн Катценбергер, «это было сознательное решение в тот период, когда большинство книг издавались только в твердых обложках»:

«В те времена качественные мягкие обложки были редким явлением и практически не встречались за пределами новостных стеллажей в Нью-Йорке и аптечных вертушек. Книжные магазины в Сан-Франциско закрывались в 4 часа после полудня и обслуживали в основном деловую часть города. Атмосфера в них не привлекала к себе молодых авторов и читателей, которые хотели собираться вместе и обсуждать книги, общаться друг с другом. С самого начала основатели хотели создать "литературное место встречи", которым и стал City Lights».

Как и «Шекспир и компания», «City Lights» стал не только местом встреч его многочисленной талантливой клиентуры, но и издавал их книги: так, «City Lights» опубликовал поэму Аллена Гинзберга «Вопль» в 1956 году. Последующее судебное разбирательство из-за непристойностей сделало книжный магазин — издательство и самих «битников» — печально известными. С тех пор магазин привлекает толпы туристов.

В 2001 году руководство города сделало магазин официальной исторической достопримечательностью Сан-Франциско, отметив его «важную роль в литературном и культурном развитии Сан Франциско и всей страны, в управлении и обновлении помещения книжного магазина "City Lights", за выступления в защиту Первой поправки, и за публикацию и предоставление трибуны писателям и художественным деятелям».

картинка Dreamy_Mary

4. El Ateneo Grand Splendid, Буэнос-Айрэс

Буэнос-Айрэс называют книжной столицей мира, так как в нем находится больше чем где-либо книжных магазинов на душу населения: в 2015 году газета Guardian насчитала 734 магазина при населении в 2,8 млн., то есть на каждые сто тысяч жителей приходится двадцать пять магазинов. Самый известный (и неслучайно самый красивый из них) — «El Ateneo Grand Splendid». Спроектированное архитекторами Перо и Торресом Арменголь, здание открылось как роскошный театр в 1919 году, который стал особенно известен благодаря своим представлениям танго. Десять лет спустя театр был превращен в кинотеатр, который впервые во всем городе начал демонстрировать звуковое кино. В 2000 году над театром нависла угроза сноса, но он был приобретен компанией Grupo Ilhsa, которая обновила его и открыла книжный магазин, в котором можно увидеть оригинальные зрительные ложи и фрески на потолке. Ежегодно магазин принимает около миллиона посетителей.

картинка Dreamy_Mary

5. Libreria Acqua Alta, Венеция

Скажите кому-либо, что собираетесь посетить Венецию, — первое, о чем вас спросят: пойдете ли вы в плавающий книжный магазин? Ваш ответ должен быть положительным, хотя, разумеется, книжный магазин, основанный Луиджи Фриццо в 2004 году, на самом деле не плавает (по крайней мере, не больше, чем вся Венеция). Что плавает там, так это книги, потому что их хранят в ваннах, лодках, пластиковых корзинах и даже в настоящей гондоле — все для того, чтобы пришедшая acqua alta (высокая вода — прим. пер.) (так в Венеции называют периодические повышения воды) не достала до книг.

картинка Dreamy_Mary

6. Powell’s, Портленд, Орегон, США

Неслучайно люди называют этот магазин Большим городом книг — ведь «Powell's» — самый крупный независимый книжный магазин в мире (по крайней мере, если верить владельцам, но я никогда не слышала, чтобы кто-то оспаривал это заявление, и потом, магазин занимает целый квартал), так что в список он должен быть включен обязательно. «Powell's»— пример семейного бизнеса, но в данном случае предпринимательское дело было передано по старшинству: от сына — Майкла Пауэлла, который открыл свой первый книжный магазин в Чикаго в 1970 году на заем в 3 тысячи долларов, — к отцу: Уолтер Пауэлл работал в магазине своего сына летом, и ему так понравилось это занятие, что, приехав домой в Портленд, он открыл свой собственный спустя год. Вскоре Майкл присоединился к отцу, а сейчас магазином управляет дочь Майкла Эмили.

Как рассказала генеральный директор магазина Мириам Сонтц: «В нашем флагманском магазине "Большой город книг" около миллиона книг. Не думаю, что кто-то может с нами сравниться. Но размер — не самое главное: главное — у нас миллион самых лучших книг. Это большое достижение. Так как книги продаются каждый день, мы находимся в постоянном поиске товара для заполнения наших полок».

картинка Dreamy_Mary

7. Selexyz Dominicanen, Маастрихт, Нидерланды

Если вы преклоняетесь перед книгами, больше вам искать ничего не нужно. Это здание церкви XIII века служило местом богослужений, пока в 1794 году Наполеон Бонапарт не превратил его в место для хранения снаряжения; после его ухода церковь стала складом. К 2005 году, когда архитектурная фирма Merkx + Girod превратила ее в книжный магазин, церковь служила для хранения велосипедов. Сейчас, если верить Guardian, это место «не может быть популярнее. Прекрасно отреставрированные здания сами по себе привлекают посетителей, а установка трехэтажных книжных стеллажей из черной стали в длинном, высоком нефе в сочетании с модным, но несколько шумным кафе в хоровой части работает превосходно. Кажется, что церковь и книжный магазин были созданы друг для друга».

Фирма Merkx + Girod получила награду Lensvelt de Architect Interior Prize в 2007 году за свою работу над этим помещением.

картинка Dreamy_Mary

8. Atlantis Books, Ойя, Санторини, Греция

В 2002 году два американских студента (разумеется, они изучали философию) приехали на Санторини и вскоре исчерпали материалы для чтения. Осознав, что на острове нет книжного магазина, они, за бокалом вина, задумали переезд и открытие такого магазина. Конечно, мы все были такими мечтателями, но Крейг Вальцер и Оливер Вайс на самом деле осуществили задуманное. Они заручились поддержкой нескольких партнеров, сами сделали книжные полки из заготовленной древесины. Вдохновленном магазином «Шекспир и компания», в этом красивом месте есть даже кровати, на которых спит сменяющийся персонал. Но можно с уверенностью сказать, что ни один книжный магазин мира не сравнится по красоте с видом на Эгейское море.

картинка Dreamy_Mary

9. Livraria Lello, Порту, Португалия

Еще один книжный магазин, часто оказывающийся в списке самых красивых в мире, «Livraria Lello» знаменит своим старосветским богатством и волнообразной лестницей, которые, согласно некоторым сведениям, послужили вдохновением постоянной посетительнице Дж. К. Роулинг при описании интерьеров Хогвартса. Магазин был открыт в 1906 году братьями Хосе и Антонио Лейо, которые уже тогда были книготорговцами и частью интеллигенции, и спроектирован архитектором Хавьером Эстевесом. В настоящее время «Livraria Lello» настолько популярен среди туристов, что владельцы взимают входную плату в 3 евро (эта сумма будет возмещена при покупке книги).

картинка Dreamy_Mary

10. Книжный магазинчик «Честность» (Honesty Bookshop), Хей-он-Уай, Уэльс

На самом деле городок Хей-он-Уай необходимо считать самостоятельным книжным магазином, с книжными полками на улицах и в пабах. Это самый известный «книжный город» с сорока книжными магазинами при количестве населения в 1 400 жителей, а также ежегодным литературным фестивалем, который притягивает множество туристов. Но если сузить определение книжного магазина, то одной из лучших достопримечательностей является книжный магазин «Честность», который существует в разных формах с 1960-х гг. Это именно то, что вы думаете: огромный ряд книг на улице по одному евро каждая (в мягкой обложке — 50 пенсов), вокруг – ни души. Для оплаты стоит простая коробка, вся выручка идет в фонд Hay Castle.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Lithub.com
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
100 понравилось 41 добавить в избранное

Комментарии 2

Приятно осозновать, что я была в двух книжных из этого списка - "The Strand" и "City Lights". Strand - рай для книгоманов! Еще и устроивают отличные встречи с писателями. Посчастливилось побывать на презентации Джо Хилла. City Lights, честно говоря, не понравился :( В большей степени из-за отсутствия интереса у персонала в помощи покупателям. Хотя, сам магазин запомнился приятным запахом старых книжных полок, замысловатыми узкими корридорчиками и лесенками. Очень хочется посетить Shakespeare and Company. Мне кажется, если я туда попаду, у меня потом будет перевес в чемодане.

Спасибо большое автору за перевод!

Однажды в тот декабрь нацистский офицер зашел в магазин и потребовал у Бич последний экземпляр романа "Поминки по Финнегану". Бич отказалась продать ему книгу.
Сильвия не поняла что перед ней стоит самый умный офицер Всех времён и народов ….!