11 увлекательных фактов о романе Тони Моррисон «Возлюбленная»

Тони Моррисон родилась 18 февраля 1931 года и приобрела известность благодаря таким произведениям как Самые синие глаза , «Сула» и Песнь Соломона . Однако её литературное наследие утвердилось окончательно после выхода в 1987 году романа Возлюбленная , повествующего о бежавшей рабыне, преследуемой воспоминаниями о смерти своей маленькой дочери. Книга выиграла Пулитцеровскую премию и была основной причиной для решения о награждении Моррисон Нобелевской премией по литературе в 1993 году. Помимо всех наград, «Возлюбленная» — это свидетельство ужасов рабства, включающее в себя страдания и подавленные воспоминания и посвященное более чем 60 миллионам умерших в рабстве.

Перед вами 11 примечательных фактов о процессе написания романа и литературном наследии.

1. Роман основан на реальных событиях.

Во время сбора информации для «Черной Книги» (сборник зарисовок об Африке 17 века глазами европейских торговцев — прим. пер.) Моррисон обнаружила историю Маргарет Гарнер, рабыни из Кентукки, сбежавшей в свободный штат Огайо с мужем и четырьмя детьми в 1856 году. Поисковый отряд настиг Гарнер, которая убила свою младшую дочь и пыталась сделать то же самое с другими детьми, чтобы они вновь не попали в рабство. Когда её арестовали, судебный процесс шокировал народ. «Она была абсолютно спокойна, она сказала: "Я сделала бы это ещё раз", — рассказала Моррисон журналу "Парижский Обзор". — И это было более чем достаточно для того, чтобы я загорелась идеей».

2. Моррисон создала персонажа «Возлюбленной» уже в процессе написания.

Изначально книга должна была быть о том, как Сэти преследует образ маленькой дочери, которую она убила, чтобы та никогда не попала в рабство (так же, как когда-то сделала Гарнер). Когда треть книги была написана, Моррисон поняла, что ей нужен персонаж из плоти и крови, который сможет осуждать решение Сэти. Ей нужно было, чтобы дочь вернулась с того света в другом образе (некоторые, однако, считают, что убитая горем женщина ошибочно видела дочь в другом человеке). Она прокомментировала журналу Национального фонда содействия искусству: «Я думаю, что единственным человеком, который мог решать, было ли убийство правильным решением или нет, была сама умершая девочка».

3. Конец произведения был готов ещё в процессе написания.

Моррисон отмечала, что ей нравится знать конец своих произведений заранее. В случае «Возлюбленной» конец был написан в то же время, когда и четверть книги. «Нужно писать таким языком, который будет стимулировать читателей задавать вопросы», — рассказала она автору Кэролин Денар в книге «Тони Моррисон: Беседы».

4. Моррисон живо интересовалась мелкими историческими деталями.

Чтобы помочь своим читателям понять даже мелкие детали жизни в период рабства, Моррисон подробно изучала исторические документы и артефакты. Особенно её заинтересовал один предмет: «уздечка», которую рабовладельцы ставили в рот рабам в качестве наказания. Она не нашла картинок или описаний, но прочла достаточно, чтобы представить, как стыдно было рабам. В «Возлюбленной» Поль Ди говорит Сэти, что петух смеялся над ним, когда увидел уздечку; это подчеркивает, что он чувствовал себя на уровень ниже домашней птицы.

5. Моррисон сама прочла книгу только недавно.

Только в 2014 году на телешоу «Отчёт Колберта» Моррисон сказала, что она наконец добралась до чтения «Возлюбленной» спустя почти 30 лет после издания. Её впечатление было следующее: «Книга действительно хорошая!»

6. Книга вдохновила читателей на строительство скамеек.

При получении награды от Ассоциации унитариев-универсалистов в 1988 году Моррисон отметила, что нет ни одного достойного мемориала в память о рабстве, «нет даже крошечной скамейки у дороги». Вдохновленное этой репликой, Общество Тони Моррисон запустило проект «Скамейка у дороги», чтобы восстановить справедливость. С 2006 года участники проекта установили 15 скамеек в местах, связанных с историей рабства и Движением за Гражданские Права. Среди них остров Салливанс (Южная Каролина), через который на территорию США попало около 40 процентов обращённых в рабство африканцев.

7. Когда «Возлюбленная» не получила Национальную книжную премию в 1987 году, другие писатели подали протест.

После провала книги на премии 48 афроамериканских писателей, среди которых Майя Ангелу , Джон Эдгар Уидмен и Генри Луис Гейтс-младший, подали письменный протест в «Книжное Обозрение Нью-Йорк Таймс». «Из всей Америки, из всей литературы, — говорилось в их письме, адресованном Моррисон, — именно вы повысили стандарты морали и художественного творчества, по которым мы как народ должны оценивать смелость и страстность нашего национального творчества и коллективного разума».

8. Это одна из самых часто подвергающихся порицанию книг.

В период между 2000 и 2009 годами «Возлюбленная» была на 26 месте в рейтинге наиболее часто запрещаемых и подвергнутых цензуре книг в списке Американской Ассоциации библиотек. Недавно в округе Фэрфакс, штат Виргиния, книгу назвали слишком впечатляющей для подростков, а в Мичигане книгу обвинили в том, что она слишком упрощенная и порнографическая. К счастью, оба обвинения были отклонены.

9. Моррисон написала оперу на основе жизни Маргарет Гарнер.

10 лет назад Моррисон начала сотрудничество с обладателем Грэмми Ричардом Дениэльпором по вопросу «Маргарет Гарнер», оперы о жизни афроамериканской рабыни, вдохновившей автора на написание «Возлюбленной». Показы начались в Детройте в 2005 году, прошли в Шарлотте, Чикаго, Филадельфии и Нью-Йорке и закончились в 2008 году.

05:50

10. Моррисон была против съемок экранизации.

Несмотря на обратные утверждения, согласно статье в журнале «Нью-Йорк», Моррисон говорила друзьям, что не хочет, чтобы по мотивам «Возлюбленной» снимали фильм. Более того, она не хотела, чтобы в нем снималась Опра Уинфри, которая приобрела права на фильм. Как бы то ни было, экранизация, вышедшая на экраны в 1988 году, обернулась провалом.

11. Существует иллюстрированное издание.

Компания «Общество Фолио», находящаяся в Лондоне и создающая роскошные специальные издания классики, выпустила самое первое иллюстрированное издание «Возлюбленной» в 2015 году. Художник Джо Морс был одобрен для проекта лично Тони Моррисон. Посмотреть некоторые магически красивые иллюстрации можно здесь.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ