2 марта 2018 г., 21:14

3K

Журналистка поинтересовалась у Чимаманды Нгози Адичи, есть ли в Нигерии книжные магазины

27 понравилось 1 комментарий 1 добавить в избранное

Автор: Габриэлла Пайелла

В минувший четверг известная писательница, феминистка Чимаманда Нгози Адичи приняла участие в мероприятии в рамках ежегодной «Ночи идей» во Франции, в ходе которого ей пришлось ответить на вопрос о том, есть ли книжные магазины на ее родине – в Нигерии.

Французская журналистка Каролин Бруэ, проводившая интервью, сначала спросила у Адичи, читают ли в Нигерии ее произведения, на что писательница ответила: «Поразительно, но читают». Исходя из чего, журналистка решила узнать: «Есть ли книжные магазины в Нигерии?»

Когда среди аудитории послышалось недоумение, она уточнила свой вопрос. «Вы говорили об отдельных аспектах, теперь, когда вы говорите о Нигерии как о стране, к сожалению, приходится признать: во Франции о ней мало что известно. Но когда люди говорят о государстве Нигерия, речь в основном идет о Боко Хараме, о насилии, о вопросах безопасности, – настаивала Бруэ. – Мне бы хотелось, чтобы вы рассказали нам о Нигерии что-то другое и по-другому, именно поэтому я спрашиваю: "Есть ли книжные магазины?" Хотя, конечно, я догадываюсь, что они есть».

«Я считаю, тот факт, что вам приходится задавать мне данный вопрос, очень плохо характеризует французский народ, – ответила Адичи. – Потому что на дворе 2018 год, то есть я хочу сказать: "Да бросьте!" Мои книги читают в Нигерии. Их изучают в школах, и вообще-то не только в Нигерии, но и на всем африканском континенте».

Посмотреть видеозапись в качестве можно ниже, а полную версию интервью здесь .

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: The cut
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
27 понравилось 1 добавить в избранное

Комментарии 1

Отличный штрих к событиям прошлого и этого года, когда Францию всё настоятельнее просят уйти из Африки. Прямо скажем - пинка дают. Потому что для французов и европейцев в целом Африка это до сих пор остаётся территорией населённой бескультурными дикарями, которых можно угонять в рабство и заставлять работать на добыче полезных ископаемых и плантациях.