2 февраля 2018 г., 00:20

3K

Любовное письмо Итало Кальвино к Эльзе ди Джорджи

23 понравилось 0 пока нет комментариев 4 добавить в избранное

Перед нами одно из самых страстных любовных писем Итало Кальвино, адресованное известной актрисе и опубликованное после его смерти...

Наш общественный проект «Я пишу дорогому мне человеку», целью которого можно обозначить переоценку старой привычки писать бумажные письма, включает в себя самые знаменитые письма, которые когда-то были написаны великими литераторами. В сентябре 1990 года еженедельник «Эрос» опубликовал отрывки из писем, отправленных Итало Кальвино к Эльзе де Джорджи. Это необычная переписка, которую можно прочитать в «Современной женщине», показывает Кальвино с той стороны, которая не всем известна...

* * *

Без сомнений, моя любовь к вам родилась подобно протесту из индивидуалистического протеста, против всей атмосферы, перемещенной по большой нужде,.. но, в общем-то, она может стать всеобщим уроком отважного отречения от мужества ради счастья... Мы увидим позже, как этот урок отразится на моем творчестве...

Если бы вдруг я пропустил нашу любовь, то вся моя жизнь восстала бы против меня.

Ты – героиня Ибсена, я – чеховский мужчина. Но нет, это неправда, совершенная неправда! Герои Чехова жалки своим благородным проигрышем. Я же или выигрываю, или удаляю пустоту, лишенную цвета... И я побеждаю, снова побеждаю, укрытый вашими ресницами. Нет, дорогая, у вас нет ничего от героини Д'Аннунцио, вы – великая женщина, практичная и смелая, которая найдет отклик в сердце как королевы, так и всадника, и направит течение жизни с ухабами и трудностями в волшебную, исцеляющую любовную колею. У меня имеется ваше письмо из поезда.

Дорогая, любимая, я всегда волнуюсь, открывая твои письма, читая твои слова любви, я сам переполняюсь любовью и благодарностью. Портрет молодого П.П. [Пьер Паоло Пасолини, ред.] очень красив, один из лучших портретов, которые вы создавали. Это все благодаря вашему интеллекту, вашему пониманию человеческой личности, вашему восприятию мира, пониманию самых разных типов, это ваше большое приданое, выделяющее вас среди ваших сверстников. То же самое приданое, которое особенно чувствуется в вас, влюбленной, заставляет вас говорить такие удивительные и невероятные вещи, когда вы разговариваете со мной обо мне же, что вам удается поразить и ослепить меня своим восхитительным интеллектом, что рождает во мне не поддающийся контролю нарциссизм и направленную к вам благодарность в венке любви.

Мне нужно больше, чем когда-либо, находиться в ваших объятиях. А этот ваш милый флирт, которым мне приходится довольствоваться, мне, кстати, совершенно не нравится, он действует на меня угнетающе, он совершенно чужд той атмосфере, которая является нашим общим микромиром.

Дорогая, дорогая, я бы хотел, чтобы в то время, что мы проводим порознь, были только ты, белая бумага и желание писать интересные и счастливые тексты. Но можно ли назвать такой период жизнью? Достаточно, я взялся за это письмо с желанием написать о нашей любви, я только и хочу, что любить тебя, писать, писать тебе об этом, и ничего больше. Может, я боюсь страданий, вызванных твоим отсутствием? Дорогая, дорогая, ты слишком хорошо меня знаешь, но нет, слишком мало, я еще не знаю, что тебе точно известно, мне еще только предстоит узнать тебя, поразить тебя, я должен восхищаться вами, хотя вообще-то я постоянно восхищаюсь тобой.

Я работаю над текстом о Томасе Манне для «Современника», оформляя текст в виде письма, в котором говорится, как чувствует себя консервативный рациональный человек, столкнувшийся лицом к лицу с романтичным и иррациональным кризисом нашего времени. Подобные темы актуальны в мире культуры и современного искусства, так же как и в моей жизни: мое отношение к Павезе и понимание поэзии, мое отношение к вам и понимание любви. Я хочу писать о нашей любви, я хочу любить тебя, пишу, пишу тебе, но писать больше нечего, ты для меня подобна наркотику: я не могу жить вне волшебного круга нашей любви.

Итало Кальвино


Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы

Авторы из этой статьи

23 понравилось 4 добавить в избранное

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!

Читайте также