3 декабря 2017 г., 12:03

51K

Что на самом деле произошло с девушками у Висячей скалы?

68 понравилось 1 комментарий 9 добавить в избранное

Майли Милоу к пятидесятилетию мистической истории

Автор: Майли Милоу

Натали Дормер, более известная как молодая королева Маргери Тирелл из «Игры престолов», сыграет в австралийском шестисерийном сериале, который снимут по классическому роману Джоан Линдси «Пикник у Висячей скалы», истории о пропавших школьницах. Когда я впервые прочитала об этом, то начала гадать, какую из школьниц сыграет Дормер. Потом я осознала, что тридцатипятилетняя актриса будет играть устрашающую директрису миссис Эппльярд, и почувствовала себя очень старой. 



«Пикник у Висячей скалы» бросает вызов нашим представлениям о времени. Писательница родилась в Австралии, в Мельбурне, в 1896 году. Это был ее дебютный роман, который она написала за 4 недели в возрасте семидесяти лет. И он имел оглушительный успех. Книга увидела свет в День святого Валентина — в годовщину свадьбы писательницы. По её словам, это была единственная дата, которую она помнила, кроме 1066 года и битвы при Ватерлоо. Джоан Линдси никогда не носила часы, так как когда-то её часы остановились, будучи на ней, как они останавливаются и у девушек, отправившихся на пикник в книге.

События романа происходят в 1900 году, в колледже для девочек, «одной из тех школ, которые возникли как грибы после дождя, когда в Австралии было найдено золото». Ученицы проводят утро Дня святого Валентина, читая страстные анонимные валентинки, в большинстве случаев написанные вымышленными воздыхателями, а затем отправляются на пикник у Висячей скалы. 



Пространство для пикника было диким и раскалённым, его населяли ящерицы, личинки, жуки и затаившиеся змеи. Ему противопоставлены девочки в многослойных юбках и тугих корсетах. «Сонные, сытые девочки были частью окружающего пространства не больше, чем фигуры в фотоальбоме, помещённые на фоне камней из пробки и картонных деревьев». Четыре девочки отказываются от этой искусственности, чтобы приблизиться к скале, и трое из них исчезают. 



В романе не объясняется, что именно случилось с девушками. Сюжет книги перекликается с событиями из жизни писательницы — юность она провела в школе-интернате, расположенной в той же местности, в которой происходят события романа. Предисловие намекает, что всё описанное могло произойти в реальности. Когда режиссёр Питер Уир отправился в 1975 году обсуждать возможность купить права на экранизацию, его предупредили, что у Джоан Линдси не нужно спрашивать о том, происходило ли на самом деле то, о чем она написала. Несмотря на предостережение, он спросил. Писательница выразила надежду на то, что больше подобное не повторится. Затем Уир спросил, остаётся ли открытым вопрос о том, что же именно произошло. Могли ли девушки упасть в пропасть или быть похищены инопланетянами? Джоан Линдси сказала, что произойти могло что угодно.

У других возникали эти же, связанные друг с другом вопросы: реальна ли эта история и что именно произошло с героинями. Люди напрасно искали старые газеты, чтобы найти информацию о пропаже девочек. В 1980 году Ивонна Руссо, изучив все конкурирующие теории, включая версии про параллельную реальность, похищение инопланетянами и жуткое убийство без улик, совершенное двумя парнями, издала книгу «Убийства на Висячей скале». Австралийцы читали эту книгу в школе и стали одержимы её тайной. 



Литературный агент Линдси, Джон Тейлор, считает, что она остро реагировала на вопросы именно потому, что знала, что произошло. В последней двенадцатистраничной главе писательница пролила на это свет. Однако издатели сказали Джоан Линдси убрать её. Когда писательнице было 84 года, она передала эту главу своему агенту для того, чтобы тот опубликовал ее после смерти автора. 



В той главе, опубликованной в «Тайне Висячей скалы» (перестаньте читать, если не хотите узнать, чем всё закончилось), девушки поднимаются по скале, достигают кругового плато и начинают странно себя чувствовать. Появляется их учительница математики, мисс Макгро, в нижнем белье, но они не узнают её. Девушки снимают корсеты, сбрасывают их со скалы, и они повисают в воздухе. Благодаря этому девушки понимают, что имеют дело с искажением времени. Они следуют за учительницей через расщелину в скале, попадают в другое измерение и пропадают. 



Теперь вы понимаете, почему издатели сказали писательнице убрать эту главу. Мистичность является ядром романа. Читатели восприняли авторское заявление о факте и вымысле всерьёз, потому что история, с её романтическими увлечениями, сумасшедшей несправедливостью и палящим зноем, чрезвычайно правдоподобна. Персонажи Линдси реалистичны, похожи на настоящих людей, с которыми случилось нечто ужасное.

Роман воспринимается лучше, более необычным, без первоначальной концовки. В книге сохраняются намеки на финальную главу: девушки видят розовый дым и слышат вдалеке звук барабанов. Это осталось от той части, от которой избавились. Это сохраняется и в фильме Уира, музыкальное сопровождение и операторская работа которого намекают на научную фантастику или мистический эпизод. Энн-Луизу Ламберт, актрису, сыгравшую Миранду в фильме 1975 года, спросили о мотивации ее героини. И та ответила, что представляла, будто её персонаж попал в червоточину (гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве — прим. перев.).

Сама Джоан Линдси тоже является своеобразной временной аномалией. Она родилась, когда ещё правила королева Виктория, а опубликовала свой первый роман во времена войны во Вьетнаме. То, что его всё ещё читают и адаптируют — тоже прыжок во времени: издательство «Penguin Classics» переиздало книгу, а Amazon приобрели права на показ сериала в своём сервисе Prime Video. Спустя пятьдесят лет мы все ещё можем погрузиться в историю о пропавших девушках, и она может нас изменить.

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ

Источник: Literary Hub
В группу Клуб переводчиков Все обсуждения группы
68 понравилось 9 добавить в избранное

Комментарии 1

«Натали Дормер, более известная как» сногсшибательная Айрин Адлер из сериала «Elementary». :)

Читайте также